gai – -Translation – Keybot Dictionary

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gai indizea >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Index thématique >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Índex temàtic >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Índice temático >

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Centro de Investigaciones Sociológicas zentroaren helburuekin bat, egiten diren ikasketak, berezko ekimenez edo beste erakunde publikoek eskatuta, Espainiako errealitate sozial zehatza ezagutzeko eta gai barietate ugariekiko iritzi publikoan gertatutako eboluzio eta aldaketak zein diren jakiteko egiten dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	In compliance with the objectives of the Centro de Investigaciones Sociológicas, the studies that are carried out, whether they are internal initiatives or requested by other institutions, are aimed at achieving a better understanding of the Spanish society as a whole, as well as those evolutionary processes and changes that take place in public opinion regarding a wide variety of issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Conformément aux objectifs du Centro de Investigaciones Sociológicas, les études qui sont réalisées, sur initiative propre ou à la demande d’autres institutions publiques, sont destinées à connaître plus en détails la réalité sociale espagnole, ainsi que les processus d’évolution et de changement survenant dans l’opinion publique à propos d'une grande variété de sujets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	De acuerdo con los objetivos del Centro de Investigaciones Sociológicas, los estudios que se realizan, bien a iniciativa propia, o a requerimiento de otras instituciones públicas, están dirigidos a conseguir un conocimiento cada vez más detallado de la realidad social española, así como de los procesos de evolución y cambio que se producen en la opinión pública respecto a una gran variedad de temas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	D'acord amb els objectius del Centro de Investigaciones Sociológicas, els estudis que es realitzen, tant per iniciativa pròpia com per requeriment d'altres institucions públiques, es dirigeixen a aconseguir un coneixement cada cop més detallat de la realitat social espanyola, així com dels processos d'evolució i canvi que es produeixen en l'opinió pública respecte a una gran varietat de temes.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gai indizea
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Theme Index
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Index thématique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Índex temàtic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Índice temático

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gai indizea >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Tematic index >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Index thématique >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Índex temàtic >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Índice temático >

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Academia bildumak errealitate sozial edo politikoko gai espezifikoari buruzko lan laburrak biltzen ditu, eta, bereziki, gaia berari buruzko ikuspuntu ezberdinak aurkezteko asmatu den liburukia da. Bertan hartzen dute parte nazio edo nazioarteko adituek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	The Academia collection is dedicated to compiling short works on a specific issue relating to social or political reality in a volume expressly devised for presenting different points of view on the same issue. It is produced with the participation of national and/or international experts. Each volume is edited by editors or compilers who guarantee its exhaustive character, thus offering the reader an overview of the issue under analysis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	La collection Academia est consacrée à la compilation de travaux courts sur un sujet spécifique et relatif à la réalité sociale ou politique ; chaque sujet est présenté dans un volume qui est préparé dans le but d’exposer différents points de vue. Des experts de niveau national et/ou international participent à son élaboration. Chaque volume se trouve sous la direction d'éditeurs ou de compilateurs qui en garantissent la nature exhaustive, de manière à offrir au lecteur une vision d'ensemble.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	La colección Academia está dedicada a compilar trabajos breves sobre un tema específico de la realidad social o política en un volumen ideado expresamente para presentar diferentes puntos de vista sobre el mismo. En su elaboración participan especialistas de ámbito nacional y/o internacional. Cada volumen está dirigido por editores o compiladores que garantizan su carácter exhaustivo, de manera que se ofrece al lector una visión de conjunto del tema analizado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	La col·lecció Academia està dedicada a compilar treballs breus sobre un tema específic de la realitat social o política en un volum ideat expressament per presentar diferents punts de vista sobre el tema en qüestió. En la seva elaboració hi participen especialistes d'àmbit nacional i/o internacional. Cada volum està dirigit per editors o compiladors que garanteixen el seu caràcter exhaustiu, de manera que s'ofereix al lector una visió de conjunt del tema analitzat.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CISek James S. Coleman-en "Fundamentos de teoría social" liburua argitaratu du; liburu gogoangarria da teoria soziologikoan, gizarte-sistemen egonkortasuna zein aldaketa deskribatzeko gai dena
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Le CIS publie "Fundamentos de teoría social", de James S. Coleman, un auteur de référence dans le champ de la théorie sociologique, passé maître dans l'art de décrire aussi bien la stabilité que les changements dans les systèmes sociaux

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Galdera horietakoren baten erantzunak, berez, aldagai batzuen eboluzioaren adierazle diren arren, sarritan interesgarria da gai bati dagozkion galdera ugari tenporal edo adierazle segidan biltzea, garai bakoitzean informazioa batera dezan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Les numéros d'indices constituent une branche traditionnelle de la statistique qui étudie l’élaboration d’indicateurs ou indices pour comparer dans l’espace ou dans le temps les phénomènes économiques et sociaux.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aholku Batzordearen ohiko eta ezohiko bileren deialdia egiten du eta horien gai-zerrenda zehazten du
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Calls the ordinary and extraordinary meetings of the Advisory Board and sets the agenda for said meetings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Il convoque les réunions ordinaires et extraordinaires du Conseil consultatif et en fixe l'ordre du jour
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Convoca las reuniones ordinarias y extraordinarias del Consejo Asesor y fija el orden del día de las mismas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Convoca les reunions ordinàries i extraordinàries del Consell Assessor i fixa l'ordre del dia de les mateixes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Convoca as reunións ordinarias e extraordinarias do Consello Asesor e fixa a orde do día destas

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CISek Madrilgo Unibertsitate Konplutentsearekin batera argitaratzen duen bilduma da Debate Social. Bere asmoa egungo gizarte eztabaidan planteatzen diren gai sozial eta politiko gori-gorien berri ematea da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Debate Social is a collection that the CIS publishes in conjunction with the Universidad Complutense of Madrid. Its purpose is to reflect the most burning social and political issues being addressed in current public debate. It aims to foster the undertaking of rigourous research, both theoretical and empirical, which serves to focus public reflection on these issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Debate Social est une collection que le CIS édite conjointement avec l'Université Complutense de Madrid. Son objectif est de faire écho aux sujets les plus marquants dans le domaine social et politique, soumis au débat public actuel. Il s'agit de développer l'élaboration de recherches rigoureuses, de nature aussi bien théorique qu'empirique, servant à l'orientation de la réflexion publique concernant lesdits sujets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Debate Social és una col·lecció que el CIS coedita amb la Universitat Complutense de Madrid. La seva finalitat és fer-se ressò dels afers més candents de naturalesa social i política que es plantegen en el debat públic actual. Es tracta de fomentar l'elaboració de recerques rigoroses, de caràcter tant teòric com empíric, que serveixin per orientar la reflexió pública entorn dels afers esmentats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Debate Social é unha colección que o CIS coedita coa Universidade Complutense de Madrid. A súa finalidade é facerse eco dos asuntos máis candentes de natureza social e política que se están a presentar no debate público actual. Trátase de fomentar a elaboración de investigacións rigorosas, de carácter tanto teórico coma empírico, que sirvan para orientar a reflexión pública en relación aos devanditos asuntos.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikerketa horiek galdera finkoen bloke bat dute, eta horren bidez kalkulatzen dira “barometroaren adierazleak”. Horrez gain, barometro bakoitzak galdera aldakorren beste bloke bat izan ohi du, gai sozial edo politiko bati buruzkoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	These studies include a block of set questions from which the “poll indicators are drawn up”. In addition to these, each poll contains another block of variable questions, which focus on a particular political or social issue on each occasion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Ces études contiennent un volet de questions fixes servant à élaborer les « indicateurs du baromètre ». De plus, chaque baromètre contient un autre volet de questions variables, consacrées chaque fois à un sujet d'intérêt politique ou social.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Aquests estudis contenen un bloc de preguntes fixes a partir de les quals s'elaboren els "indicadors del baròmetre". A més d'aquestes preguntes, cada baròmetre conté un altre bloc de preguntes variable, que en cada ocasió es dedica a un tema d'interès polític o social.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Estes estudos conteñen un bloque de preguntas fixas a partir das cales se elaboran os "indicadores do barómetro". Ademais destas, cada barómetro contén outro bloque de preguntas variable, que en cada ocasión se dedica a un tema de interese político ou social.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gai indizea
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Theme Index
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Index thématique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Índice temático
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Índex temàtic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Índice temático

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Orokorrean, zenbateraino zaude pozik une honetan herrialdean gauzek duten zuzendaritzarekin gai moral eta etikoei dagokionez? Nola zaudela esango zenuke, oso pozik, zerbait, ez oso pozik edo batere pozik ez?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Comme cela a déjà été indiqué, les pourcentages de réponse directe aux questions constituent parfois en eux-même des indicateurs des phénomènes qu’ils décrivent. Un bon exemple serait les pourcentages d’intention de vote pour chaque parti politique. Dans ce cas, l’élaboration d’indicateurs supplémentaires n’est pas nécessaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Como ya se ha indicado, los porcentajes de respuesta directa a las preguntas constituyen en sí mismos, a veces, indicadores de los fenómenos que describen. Un ejemplo válido serían los porcentajes de intención de voto a cada partido político. Para estos casos no es necesaria la construcción de indicadores adicionales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Com ja s'ha indicat, els percentatges de resposta directa a les preguntes, a vegades, constitueixen en si mateixos indicadors dels fenòmens que descriuen. Un exemple vàlid serien els percentatges d'intenció de vot a cada partit polític. Per a aquests casos no cal construir indicadors addicionals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Como xa se indicou, as porcentaxes de resposta directa ás preguntas constitúen en si mesmas, ás veces, indicadores dos fenómenos que describen. Un exemplo válido serían as porcentaxes de intención de voto a cada partido político. Para estes casos non é necesaria a construción de indicadores adicionais.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gizabanako talde bati gai bati edo batzuei buruzko galderak egitean oinarritzen da. Talde hori arau zientifiko batzuei jarraiki aukeratzen da, oro har egokia den biztanleria ordezkatzen duen taldea izan dadin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	It consists of asking a series of questions on a subject to a sample of people selected following a series of scientific rules which make the sample, overall, representative of the general population it is taken from.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Elle consiste à réaliser une série de questions sur un sujet auprès d'un échantillon de personnes sélectionnées, tout en suivant une série de règles scientifiques qui s'efforcent de rendre cet échantillon représentatif de la population dont il est issu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Consiste en realizar una serie de preguntas sobre un tema a una muestra de personas seleccionadas siguiendo una serie de reglas científicas que hacen que esta muestra sea, en su conjunto, representativa de la población general de la que procede.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Consisteix a realitzar una sèrie de preguntes sobre un tema a una mostra de persones seleccionades seguint una sèrie de regles científiques que fan que aquesta mostra sigui, en el seu conjunt, representativa de la població general de la qual procedeix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Consiste en realizar unha serie de preguntas sobre un tema a unha mostra de persoas seleccionadas seguindo unha serie de regras científicas que fan que esta mostra sexa, no seu conxunto, representativa da poboación xeral da que procede.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Academia bildumak errealitate sozial edo politikoko gai espezifikoari buruzko lan laburrak biltzen ditu, eta, bereziki, gaia berari buruzko ikuspuntu ezberdinak aurkezteko asmatu den liburukia da. Bertan hartzen dute parte nazio edo nazioarteko adituek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	The Academia collection is dedicated to compiling short works on a specific issue relating to social or political reality in a volume expressly devised for presenting different points of view on the same issue. It is produced with the participation of national and/or international experts. Each volume is edited by editors or compilers who guarantee its exhaustive character, thus offering the reader an overview of the issue under analysis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	La collection Academia est consacrée à la compilation de travaux courts sur un sujet spécifique et relatif à la réalité sociale ou politique ; chaque sujet est présenté dans un volume qui est préparé dans le but d’exposer différents points de vue. Des experts de niveau national et/ou international participent à son élaboration. Chaque volume se trouve sous la direction d'éditeurs ou de compilateurs qui en garantissent la nature exhaustive, de manière à offrir au lecteur une vision d'ensemble.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	La colección Academia está dedicada a compilar trabajos breves sobre un tema específico de la realidad social o política en un volumen ideado expresamente para presentar diferentes puntos de vista sobre el mismo. En su elaboración participan especialistas de ámbito nacional y/o internacional. Cada volumen está dirigido por editores o compiladores que garantizan su carácter exhaustivo, de manera que se ofrece al lector una visión de conjunto del tema analizado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	La col·lecció Academia està dedicada a compilar treballs breus sobre un tema específic de la realitat social o política en un volum ideat expressament per presentar diferents punts de vista sobre el tema en qüestió. En la seva elaboració hi participen especialistes d'àmbit nacional i/o internacional. Cada volum està dirigit per editors o compiladors que garanteixen el seu caràcter exhaustiu, de manera que s'ofereix al lector una visió de conjunt del tema analitzat.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Epaimahaiak gai horrekiko duen iritziz, "kasu honetan esperientzia handia duen aditu batek burututako berrikuste historikoa behar zuen. Medikuntzako historiaren ikerketako zorroztasuna azpimarratzen da".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	(University of Oviedo). Prize for the best monograph in the fields of health science. In the judge's opinion this topic "needed a historical review, carried out, in this case, by a specialist of confirmed experience. The rigour of the research into the history of medicine is outstanding."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	(Universitat d'Oviedo). Premi a la millor monografia en les àrees de ciències de la salut. Segons el parer del jurat aquest tema "necessitava una revisió històrica, duta a terme, en aquest cas, per un especialista d'experiència contrastada. Es ressalta el rigor en la recerca de la història de la medicina".

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inkesta baten bidez, gai bati edo batzuei buruzko galderak egiten zaizkio gizabanako talde bati. Talde hori arau zientifiko batzuei jarraiki aukeratzen da, oro har egokia den biztanleria ordezkatzen duen taldea izan dadin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	A survey involves asking a series of questions on one or several subjects to a sample of people selected following a series of scientific rules which make the sample, overall, representative of the general population it is taken from.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Au cours d'une enquête, on réalise une série de questions sur un ou plusieurs sujets auprès d'un échantillon de personnes sélectionnées, en suivant une série de règles scientifiques qui s’efforcent de rendre cet échantillon représentatif de la population générale dont il est issu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	En una encuesta se realizan una serie de preguntas sobre uno o varios temas a una muestra de personas seleccionadas siguiendo una serie de reglas científicas que hacen que esa muestra sea, en su conjunto, representativa de la población general de la que procede.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	En una enquesta es realitzen una sèrie de preguntes sobre un o diversos temes a una mostra de persones seleccionades seguint una sèrie de regles científiques que fan que aquesta mostra sigui, en el seu conjunt, representativa de la població general de la qual procedeix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Nunha enquisa realízanse unha serie de preguntas sobre un ou varios temas a unha mostra de persoas seleccionadas seguindo unha serie de regras científicas que fan que esa mostra sexa, no seu conxunto, representativa da poboación xeral da que procede.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Valentziako Unibertsitate Politeknikoa). Ondoen argitaratutako lanarentzako saria. Epaimahaiak hauxe azpimarratu du: "dokumentu eta gai berrien sendotasun handia duen diseinu moderno eta ausarta du, oso eduki egokiak izateaz gain".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	(Universitat Politècnica de València). Prize for the best published work. The jury has highlighted "the daring, modern design, highly appropriate for its contents, which exhibits this work of great documentary soundness on an innovative subject."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	(Universitat Politècnica de València). Premi a l'obra més ben editada. El jurat ha fet ressaltar "el disseny modern i atrevit, molt adequat al contingut, que presenta aquesta obra de gran solidesa documental i novetat temàtica".

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikerketa horiek galdera finkoen bloke bat dute, eta horren bidez kalkulatzen dira “barometroaren adierazleak”. Horrez gain, barometro bakoitzak galdera aldakorren beste bloke bat izan ohi du, gai sozial edo politiko bati buruzkoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	These studies include a block of set questions from which the “poll indicators are drawn up”. In addition to these, each poll contains another block of variable questions, which focus on a particular political or social issue on each occasion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Ces études contiennent un volet de questions fixes servant à élaborer les « indicateurs du baromètre ». De plus, chaque baromètre contient un autre volet de questions variables, consacrées chaque fois à un sujet d'intérêt politique ou social.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Estos estudios contienen un bloque de preguntas fijas a partir de las cuales se elaboran los “indicadores del barómetro”. Además de estas, cada barómetro contiene otro bloque de preguntas variable, que en cada ocasión se dedica a un tema de interés político o social.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Aquests estudis contenen un bloc de preguntes fixes a partir de les quals s'elaboren els "indicadors del baròmetre". A més d'aquestes preguntes, cada baròmetre conté un altre bloc de preguntes variable, que en cada ocasió es dedica a un tema d'interès polític o social.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Estes estudos conteñen un bloque de preguntas fixas a partir das cales se elaboran os "indicadores do barómetro". Ademais destas, cada barómetro contén outro bloque de preguntas variable, que en cada ocasión se dedica a un tema de interese político ou social.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CISek Madrilgo Unibertsitate Konplutentsearekin batera argitaratzen duen bilduma da Debate Social. Bere asmoa egungo gizarte eztabaidan planteatzen diren gai sozial eta politiko gori-gorien berri ematea da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Debate Social is a collection that the CIS publishes in conjunction with the Universidad Complutense of Madrid. Its purpose is to reflect the most burning social and political issues being addressed in current public debate. It aims to foster the undertaking of rigourous research, both theoretical and empirical, which serves to focus public reflection on these issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Debate Social est une collection que le CIS édite conjointement avec l'Université Complutense de Madrid. Son objectif est de faire écho aux sujets les plus marquants dans le domaine social et politique, soumis au débat public actuel. Il s'agit de développer l'élaboration de recherches rigoureuses, de nature aussi bien théorique qu'empirique, servant à l'orientation de la réflexion publique concernant lesdits sujets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Debate Social és una col·lecció que el CIS coedita amb la Universitat Complutense de Madrid. La seva finalitat és fer-se ressò dels afers més candents de naturalesa social i política que es plantegen en el debat públic actual. Es tracta de fomentar l'elaboració de recerques rigoroses, de caràcter tant teòric com empíric, que serveixin per orientar la reflexió pública entorn dels afers esmentats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Debate Social é unha colección que o CIS coedita coa Universidade Complutense de Madrid. A súa finalidade é facerse eco dos asuntos máis candentes de natureza social e política que se están a presentar no debate público actual. Trátase de fomentar a elaboración de investigacións rigorosas, de carácter tanto teórico coma empírico, que sirvan para orientar a reflexión pública en relación aos devanditos asuntos.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monografías bilduma gizarte-zientzietako gai edo alor bati monografikoki eskainitako eta gaztelaniaz idatzitako ikerketa-lan argitaragabeak izan ohi dira. Bilduma horrek gaurkotasuneko, garrantzi handiko eta kalitate zientifikoko lanak zabaltzea du helburu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	The Monografías collection is composed, in general, of unpublished Spanish-language research projects dedicated monographically to an area or issue within the social sciences. This collection aims to disseminate works on current issues, of acknowledged relevance and scientific quality, therefore they are selected using the most demanding criteria, under anonymous peer assessment. This collection admits the best doctoral theses presented in the field of the social sciences (as long as they are presented in an academic format); works of international importance which, for different reasons, have not been translated into Spanish; and any other monographic research paper which fulfils the aforementioned requirements of rigour and excellence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	La collection Monografías est composée de manière générale par des travaux de recherche inédits en langue espagnole ayant trait, suivant une méthode monographique, à un domaine relatif aux sciences sociales. L'objectif de cette collection est de diffuser les travaux actuels, d'une importance avérée et de qualité scientifique ; c'est pourquoi la sélection est effectuée en suivant des critères stricts, et comporte une évaluation anonyme réalisée par des pairs. Cette collection comprend les meilleures thèses de doctorat présentées dans le domaine des sciences sociales (si celles-ci sont dans un format académique), ainsi que des ouvrages d'importance internationale qui, pour divers motifs, n'ont pas été traduits en espagnol, et enfin tout autre recherche monographique respectant les critères de rigueur et d'excellence indiqués précédemment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	La col·lecció Monografías es compon, en general, de treballs de recerca inèdits en llengua espanyola dedicats monogràficament a alguna àrea o algun tema de les ciències socials. La finalitat d'aquesta col·lecció és difondre treballs d'actualitat, de rellevància contrastada i qualitat científica, per la qual cosa en la seva selecció s'empren els criteris més exigents, amb avaluació anònima i d'experts. En aquesta col·lecció tenen cabuda les millors tesis doctorals presentades en el camp de les ciències socials (sempre que es presentin en un format acadèmic); les obres de rellevància internacional que, per diferents motius, no han estat traduïdes a l'espanyol; i qualsevol altra recerca monogràfica que compleixi els requisits de rigor i excel·lència assenyalats anteriorment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	A colección Monografías componse, polo xeral, de traballos de investigación inéditos en lingua española dedicados monograficamente a algunha área ou tema das ciencias sociais. A finalidade desta colección é difundir traballos de actualidade, de contrastada relevancia e calidade científica, polo que na súa selección se empregan os criterios máis esixentes, con avaliación anónima e por pares. Nesta colección teñen cabida as mellores teses de doutoramento presentadas no campo das ciencias sociais (sempre e cando se presenten nun formato académico); as obras de relevancia internacional que, por distintos motivos, non foron traducidas ao español; e calquera outra investigación monográfica que cumpra os requisitos de rigor e excelencia sinalados anteriormente.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lau gai-ataletan banatutako liburuak gizartearen analisia egiten du, hizkuntzaren, komunikazioaren, demografiaren eta ekonomiaren ikuspegitik, besteak beste, eta jendearen testigantzak biltzen ditu, baita Amando de Miguelen obrako funtsezko gaiak islatzen dituen ekarpen akademikoak ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Spanning four thematic sections, this publication brings together numerous personal testimonies, as well as academic contributions, which reflect on the essential subject matter of the work of Amando de Miguel, offering an analysis of society in terms of language, communication, demographics and economics, among other subjects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Au travers de nombreux témoignages personnels et de divers apports du monde académique reflétant la thématique essentielle de l'œuvre d'Amando de Miguel, ce livre s'articule autour de quatre sections thématiques qui analysent la société du point de vue, notamment, du langage, de la communication, de la démographie et de l'économie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	A lo largo de cuatro secciones temáticas, que transitan por el análisis de la sociedad desde el punto de vista del lenguaje, la comunicación, la demografía o la economía, entre otros aspectos, la presente publicación recoge múltiples testimonios personales, así como contribuciones académicas que reflejan la temática esencial de la obra de Amando de Miguel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Al llarg de quatre seccions temàtiques, que transiten per l'anàlisi de la societat des del punt de vista del llenguatge, la comunicació, la demografia o l'economia, entre altres aspectes, aquesta publicació recull múltiples testimonis personals, així com contribucions acadèmiques que reflecteixen la temàtica essencial de l'obra d'Amando de Miguel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Ao longo de catro seccións temáticas, que transitan pola análise da sociedade dende o punto de vista da linguaxe, a comunicación, a demografía ou a economía, entre outros aspectos, a presente publicación recolle múltiples testemuños persoais, así como contribucións académicas que reflicten a temática esencial da obra de Amando de Miguel.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gai ugari hartzen ditu barne: gazteria, immigrazioa, bizimoduak, herritarren segurtasuna, kultura politikoa eta abar. Horietako batzuk erregulartasunez errepikatzen dira, politika fiskalari, erakundeen balorazioari eta Europan integratzeko prozesuari buruzkoak, besteak beste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	They cover a wide range of topics: Youth, immigration, lifestyles, public safety, political culture, etc. Some of them recur quite regularly, such as those dealing with fiscal policy, appraisal of institutions, the European integration process, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Elles comprennent un large éventail thématique : jeunesse, immigration, styles de vie, sécurité des citoyens, culture politique, etc. Certaines de ces études sont menées à bien régulièrement, comme celles consacrées à la fiscalité, l’évaluation d’institutions, le processus de l’unité européenne, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Abarcan un amplio abanico temático: juventud, inmigración, estilos de vida, seguridad ciudadana, cultura política, etc. Algunos de ellos se repiten con cierta regularidad como los dedicados a la política fiscal, valoración de instituciones, el proceso de integración europea, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Inclouen un ampli ventall temàtic: joventut, immigració, estils de vida, seguretat ciutadana, cultura política, etc. Alguns d'ells es repeteixen amb certa regularitat com els dedicats a la política fiscal, valoració d'institucions, el procés d'integració europea, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Abranguen un amplo abano temático: xuventude, inmigración, estilos de vida, seguridade cidadá, cultura política, etc. Algúns deles repítense con certa regularidade, coma os dedicados á política fiscal, valoración de institucións, o proceso de integración europea, etc.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Datorren atalean gizarte gai ezagunenetako adierazle batzuk eraikitzkeo metodologiak agertzen dira. Jarraian, aukeratutako adierazle mota agertzen eta justifikatzen da. Azken ataletan segida bakoitzerako metodologiak zehaztasunez agertzen dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Quand il s’agira de phénomènes qui sont mesurables à travers une variable quantitative, comme peut l’être le volume de la production, le niveau des prix, etc., les informations disponibles offrent toute une série de possibilités: les indices simples, les indices composés de Laspeyres ou de Paasche, indice idéal de Fisher, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Comparando la responsabilidad de los centros educativos con la de la familia, en lo que se refiere al desarrollo social y personal de los jóvenes, ¿cree Ud. que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Si comparem la responsabilitat dels centres educatius amb la de la família, pel que fa al desenvolupament social i personal dels joves, creieu que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Comparando a responsabilidade dos centros educativos coa da familia, no que se refire ao desenvolvemento social e persoal dos mozos, ¿cre Vde. que...?

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Garai hartan Rene König zen sail horretako zuzendaria, gerra ondoko soziologia alemaniar eta europarreko pertsona ospetsu garrantzitsuenetako bat. Han soziologiarantz birbideratu zuen behin betiko bere bokazio akademikoa, ordura arte ikerketak, argitalpenak eta irakaskuntza gai horren inguruan egin ondoren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Carlos Moya Valgañón was born in Cordoba on 10 June 1936. The son of persecuted Republican teachers, his childhood was spent between different towns (Sajazarra in La Rioja, Albacete, Valencia) that the family moved to. After finishing his Law Degree at the Universidad de Valencia in 1957, he received a pre-doctoral grant from the Fundación Oriol y Urquijo to further his studies at the University of Cologne, in Germany. He spent three years in Cologne, from 1958 to 1961, in the Department of Sociology, which, at that time, was run by Rene König, one of the most notable figures in post-war German and European sociology. It was here that he directed his academic vocation definitively towards the study of sociology, an area to which he subsequently dedicated his research, publications and teaching.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Carlos Moya Valgañón est né à Cordoue le 10 de juin 1936. Fils d'enseignants républicains ayant subi des représailles, son enfance se passe dans les différentes villes (Sajazarra à La Rioja, Albacete, Valence) où sa famille s'installe successivement. Licencié en droit à l'université de Valence en 1957, il se voit attribuer une bourse pré-doctorat par la fondation Oriol y Urquijo pour approfondir ses études à l'université de Cologne, en Allemagne. Il y reste trois ans, de 1958 à 1961, en faisant partie du département de sociologie dirigé à l'époque par René König, une des personnalités les plus marquantes de la sociologie allemande et européenne de l'après guerre. C'est là qu'il redirige définitivement sa vocation universitaire vers la sociologie, à laquelle il consacrera désormais ses recherches, ses publications et son activité professorale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Carlos Moya Valgañón nace en Córdoba el 10 de junio de 1936. Hijo de enseñantes republicanos represaliados, su infancia transcurre entre las distintas localidades (Sajazarra en La Rioja, Albacete, Valencia) a las que se traslada el grupo familiar. Tras licenciarse en Derecho por la Universidad de Valencia en 1957, recibe una beca pre-doctoral de la Fundación Oriol y Urquijo para ampliar estudios en la Universidad de Colonia, en Alemania. Permanece en Colonia tres años, de 1958 a 1961, integrado en el Departamento de Sociología que en esa época dirige Rene König, una de las figuras más relevantes de la sociología alemana y europea de la posguerra. Allí reorienta definitivamente su vocación académica hacia la sociología, a la que desde entonces dedicará sus investigaciones, publicaciones y actividad docente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Carlos Moya Valgañón neix a Còrdova el 10 de juny de 1936. Fill d'ensenyants republicans represaliats, la seva infantesa transcorre entre les diferents localitats (Sajazarra a La Rioja, Albacete, València) a les quals es trasllada el grup familiar. Després de llicenciar-se en dret per la Universitat de València el 1957, rep una beca predoctoral de la Fundació Oriol i Urquijo per ampliar estudis a la Universitat de Colònia, a Alemanya. Roman a Colònia tres anys, de 1958 a 1961, integrat al Departament de Sociologia que en aquella època dirigeix Rene König, una de les figures més rellevants de la sociologia alemanya i europea de la postguerra. Allà reorienta definitivament la seva vocació acadèmica cap a la sociologia, a la qual des de llavors dedicarà les seves recerques, publicacions i activitat docent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Carlos Moya Valgañón nace en Córdoba o 10 de xuño de 1936. Fillo de ensinantes republicanos represaliados, a súa infancia transcorre entre as distintas localidades (Sajazarra na Rioxa, Albacete, Valencia) ás que se traslada o grupo familiar. Tras licenciarse en Dereito pola Universidade de Valencia en 1957, recibe unha bolsa pre-doutoral da Fundación Oriol e Urquijo para ampliar estudos na Universidade de Colonia, en Alemaña. Permanece en Colonia tres anos, de 1958 a 1961, integrado no Departamento de Socioloxía que nesa época dirixe Rene König, unha das figuras máis relevantes da socioloxía alemá e europea da posguerra. Alí reorienta definitivamente a súa vocación académica cara á socioloxía, á que dende entón dedicará as súas investigacións, publicacións e actividade docente.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ISSP mundu osoko berrogei herrialde baino gehiagoren arteko lankidetzaren urteko programa jarraitu bat da, non gai bati buruzko urteko inkesta monografiko bat egiten den, eta parte hartzen duten herrialde guztiek adostutako galdetegi eta metodologia bera erabiltzen dute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	The ISSP is an ongoing collaboration programme between over forty countries world-wide, to carry out an annual monographic survey on one topic, with the same questionnaire and a methodology agreed by all the participant countries. Spain is represented in this programme by the CIS and ASEP, which alternate yearly in taking the ISSP survey in Spain and they are active participants in a range of internal working committees (www.issp.org).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	L'ISSP est un programme annuel continu de collaboration entre plus de quarante pays du monde entier, qui a pour objectif de réaliser une enquête monographique annuelle sur une question fondée sur un questionnaire et une méthodologie identiques pour tous les pays participants. L'Espagne est représentée dans ce programme par le CIS et l'ASEP, qui se relaient chaque année pour réaliser l'enquête ISSP en Espagne, et participent activement à différents comités internes de travail (www.issp.org).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	El ISSP es un programa anual continuo de colaboración entre más de cuarenta países de todo el mundo, para la realización de una encuesta monográfica anual sobre un tema, con el mismo cuestionario y una metodología consensuada por todos los países participantes. España está representada en este programa por el CIS y ASEP, que se alternan anualmente para realizar la encuesta ISSP en España y participan de forma activa en diversos comités internos de trabajo (www.issp.org).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	L'ISSP és un programa anual continu de col·laboració entre més de quaranta països de tot el món, per realitzar una enquesta monogràfica anual sobre un tema, amb el mateix qüestionari i una metodologia consensuada per tots els països participants. Espanya està representada en aquest programa pel CIS i l'ASEP, que s'alternen anualment per fer l'enquesta ISSP a Espanya i participen activament en diversos comitès interns de treball (www.issp.org).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	O ISSP é un programa anual continuo de colaboración entre máis de corenta países de todo o mundo, para a realización dunha enquisa monográfica anual sobre un tema, co mesmo cuestionario e unha metodoloxía consensuada por todos os países participantes. España está representada neste programa polo CIS e ASEP, que se alternan anualmente para realizar a enquisa ISSP en España e participan de forma activa en diversos comités internos de traballo (www.issp.org).

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Salustiano del Campok gizarte egiturari eta dinamikari eskainitako arreta berezia kontuan hartuta, gai hori hautatu genuen liburu-omenaldiaren gai nagusi gisa. Liburuan parte hartzeko gonbita egin genien Espainiako Unibertsitateko soziologia katedradun guztiei, Zientzia Moral eta Politikoen Errege Akademiako hainbat kideri eta Salustiano del Camporekin harreman intelektual berezia izan zuten atzerriko unibertsitateetako hainbat irakasle entzutetsuri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Because of the particular focus that Salustiano del Campo placed on the study of social structure and dynamics, this was the subject chosen for the central theme of the tribute book. All the chairs in sociology from Spanish universities were invited to contribute, as well as members of the Royal Academy of Moral and Political Sciences and several reputed professors from universities in other countries with whom Salustiano del Campo had had a special intellectual relationship. The Commission members also included some tenured professors particularly well known for their work on these subjects. It was not possible for everyone who had said they wanted to take part to be included. The logical limits of a book such as this one were the single basis for the way in which the Commission selected the contributions received.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Étant donné l'intérêt particulier porté par Salustiano del Campo à l'étude de la structure et de la dynamique sociale, c'est le sujet qui a été choisi comme référence centrale de ce livre-hommage, auquel tous les professeurs de sociologie des universités espagnoles ont été invités à participer, ainsi que plusieurs membres de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas et plusieurs professeurs réputés d'universités étrangères avec qui Salustiano del Campo a tissé un lien intellectuel particulier. Les membres de la Commission ont également intégré les noms de quelques maîtres de conférence, particulièrement reconnus dans le traitement des sujets abordés. Une telle liste de collaborateurs ne pouvait pas inclure toutes les personnes qui auraient souhaité participer et nombreuses sont celles qui s'étant manifestées auprès de la commission éditoriale ont bien compris que les limites logiques d'un tel livre avaient constitué l'unique critère de choix des collaborateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Debido a la atención especial prestada por Salustiano del Campo al estudio de la Estructura y la dinámica social este fue el tema elegido como referente central del libro-homenaje, en el que se invitó a participar a todos los Catedráticos de Sociología de la Universidad Española, así como a varios miembros de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas y a varios reputados profesores de Universidades de otros países con los que Salustiano del Campo había tenido una especial relación intelectual. Los miembros de la Comisión también incorporaron los nombres de algunos profesores titulares, especialmente reconocidos en el tratamiento de los temas abordados. En este elenco de colaboradores no pudieron estar todos los que hubieran deseado participar y muchos de los que así lo manifestaron a la Comisión Editorial entendieron que los límites lógicos de un libro como el publicado fueron el único elemento que obligó a una selección de las colaboraciones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	A causa de l'atenció especial que va fer Salustiano del Campo a l'estudi de l'estructura i la dinàmica social, aquest va ser el tema que es va triar com a referent central del llibre homenatge, en el qual es va convidar a participar a tots els catedràtics de Sociologia de la universitat espanyola, així com a diversos membres de la Reial Acadèmia de Ciències Morals i Polítiques i diversos prestigiosos professors d'universitats d'altres països amb els quals Salustiano del Campo havia tingut una relació intel•lectual especial. Els membres de la Comissió també van incorporar els noms d'alguns professors titulars, especialment de reconeguts en el tractament dels temes que es tractaven. En aquest elenc de col•laboradors no van poder-hi ser tots els que hi haguessin volgut participar i molts ho van manifestar en la Comissió Editorial, però van entendre que els límits lògics d'un llibre com el que s'ha publicat van ser l'únic element que va obligar a fer una selecció de les col•laboracions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Debido á atención especial prestada por Salustiano del Campo ao estudo da estrutura e a dinámica social este foi o tema elixido como referente central do libro-homenaxe, no que se invitou a participar a todos os catedráticos de Socioloxía da Universidade Española, así como a varios membros da Real Academia de Ciencias Morais e Políticas e a varios reputados profesores de Universidades doutros países cos que Salustiano del Campo tivera unha especial relación intelectual. Os membros da Comisión tamén incorporaron os nomes dalgúns profesores titulares, especialmente recoñecidos no tratamento dos temas abordados. Neste elenco de colaboradores non puideron estar todos os que quixeran participar e moitos dos que así o manifestaron á comisión editorial entenderon que os límites lóxicos dun libro como o publicado foron o único elemento que obrigou a unha selección das colaboracións.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ondoren, erantzun horiek guztiak sailkatzen dira CISen (“kodetze prozesua” deritzo). Horrela, langabeziarekin, etxebizitzarekin eta immigrazioarekin lotura duten guztiak taldekatu daitezke, gai bakoitzari buruzko aipamen-kopurua zenbatzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	There are other questions on the questionnaire which are open, with no preset answer options, such as, that included in all the CIS monthly barometers, which asks the persons interviewed to express, in their own words, what they believe are Spain's three main problems. All these responses are then subsequently classified in the CIS in what is termed the “codification process”. It is thus possible to group together all those referring to “unemployment”, “housing”, “immigration”, in order to be able to count up the number of mentions each of these topics receives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Le questionnaire comprend également des questions sans réponse fixée au préalable, à l'image de la question comprise dans tous les baromètres mensuels du CIS, et qui consiste à demander aux personnes interrogées d'exprimer avec leurs propres mots quels sont selon elles les trois principaux problèmes de l'Espagne. Après cette étape, toutes les réponses sont classées au CIS (ce processus est appelé « processus de codification »). De cette manière, il est possible de regrouper toutes les réponses ayant trait au « chômage », au « logement », à «l'immigration », de manière à pouvoir comptabiliser le nombre de fois auxquelles il est fait référence à chacune de ces questions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Hay otras preguntas del cuestionario sin opciones de respuesta prefijadas, como por ejemplo la que se incluye en todos los barómetros mensuales del CIS, en la que se pide a las personas encuestadas que expresen, con sus propias palabras, cuáles creen que son los tres principales problemas de España. Posteriormente en el CIS se clasifican todas esas respuestas (lo que se denomina “proceso de codificación”). De esta forma es posible agrupar todas las que se refieren al “paro”, a “la vivienda”, a “la inmigración”, para poder contabilizar el número de menciones de cada uno de estos temas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Hi ha altres preguntes del qüestionari sense opcions de resposta prefixades, com per exemple, la que s'inclou a tots els baròmetres mensuals del CIS, en la qual es demana a les persones enquestades que expressin, amb les seves pròpies paraules, quins creuen que són els tres principals problemes d'Espanya. Posteriorment, al CIS es classifiquen totes aquestes respostes (la qual cosa es denomina "procés de codificació"). D'aquesta manera és possible agrupar totes les que es refereixen a l'"atur", "l'habitatge", "la immigració", per poder comptabilitzar el nombre de mencions de cada un d'aquests temes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Hai outras preguntas do cuestionario sen opcións de resposta prefixadas, como por exemplo a que se inclúe en todos os barómetros mensuais do CIS, na que se pide ás persoas ás que se fai a enquisa que expresen, coas súas propias palabras, cales cren que son os tres principais problemas de España. Posteriormente, no CIS clasifícanse todas esas respostas (o que se denomina "proceso de codificación"). Desta forma é posible agrupar todas as que se refiren ao "paro", a "a vivenda", a "a inmigración", para poder contabilizar o número de mencións de cada un destes temas.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Salustiano del Campok gizarte egiturari eta dinamikari eskainitako arreta berezia kontuan hartuta, gai hori hautatu genuen liburu-omenaldiaren gai nagusi gisa. Liburuan parte hartzeko gonbita egin genien Espainiako Unibertsitateko soziologia katedradun guztiei, Zientzia Moral eta Politikoen Errege Akademiako hainbat kideri eta Salustiano del Camporekin harreman intelektual berezia izan zuten atzerriko unibertsitateetako hainbat irakasle entzutetsuri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Because of the particular focus that Salustiano del Campo placed on the study of social structure and dynamics, this was the subject chosen for the central theme of the tribute book. All the chairs in sociology from Spanish universities were invited to contribute, as well as members of the Royal Academy of Moral and Political Sciences and several reputed professors from universities in other countries with whom Salustiano del Campo had had a special intellectual relationship. The Commission members also included some tenured professors particularly well known for their work on these subjects. It was not possible for everyone who had said they wanted to take part to be included. The logical limits of a book such as this one were the single basis for the way in which the Commission selected the contributions received.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Étant donné l'intérêt particulier porté par Salustiano del Campo à l'étude de la structure et de la dynamique sociale, c'est le sujet qui a été choisi comme référence centrale de ce livre-hommage, auquel tous les professeurs de sociologie des universités espagnoles ont été invités à participer, ainsi que plusieurs membres de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas et plusieurs professeurs réputés d'universités étrangères avec qui Salustiano del Campo a tissé un lien intellectuel particulier. Les membres de la Commission ont également intégré les noms de quelques maîtres de conférence, particulièrement reconnus dans le traitement des sujets abordés. Une telle liste de collaborateurs ne pouvait pas inclure toutes les personnes qui auraient souhaité participer et nombreuses sont celles qui s'étant manifestées auprès de la commission éditoriale ont bien compris que les limites logiques d'un tel livre avaient constitué l'unique critère de choix des collaborateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Debido a la atención especial prestada por Salustiano del Campo al estudio de la Estructura y la dinámica social este fue el tema elegido como referente central del libro-homenaje, en el que se invitó a participar a todos los Catedráticos de Sociología de la Universidad Española, así como a varios miembros de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas y a varios reputados profesores de Universidades de otros países con los que Salustiano del Campo había tenido una especial relación intelectual. Los miembros de la Comisión también incorporaron los nombres de algunos profesores titulares, especialmente reconocidos en el tratamiento de los temas abordados. En este elenco de colaboradores no pudieron estar todos los que hubieran deseado participar y muchos de los que así lo manifestaron a la Comisión Editorial entendieron que los límites lógicos de un libro como el publicado fueron el único elemento que obligó a una selección de las colaboraciones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	A causa de l'atenció especial que va fer Salustiano del Campo a l'estudi de l'estructura i la dinàmica social, aquest va ser el tema que es va triar com a referent central del llibre homenatge, en el qual es va convidar a participar a tots els catedràtics de Sociologia de la universitat espanyola, així com a diversos membres de la Reial Acadèmia de Ciències Morals i Polítiques i diversos prestigiosos professors d'universitats d'altres països amb els quals Salustiano del Campo havia tingut una relació intel•lectual especial. Els membres de la Comissió també van incorporar els noms d'alguns professors titulars, especialment de reconeguts en el tractament dels temes que es tractaven. En aquest elenc de col•laboradors no van poder-hi ser tots els que hi haguessin volgut participar i molts ho van manifestar en la Comissió Editorial, però van entendre que els límits lògics d'un llibre com el que s'ha publicat van ser l'únic element que va obligar a fer una selecció de les col•laboracions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Debido á atención especial prestada por Salustiano del Campo ao estudo da estrutura e a dinámica social este foi o tema elixido como referente central do libro-homenaxe, no que se invitou a participar a todos os catedráticos de Socioloxía da Universidade Española, así como a varios membros da Real Academia de Ciencias Morais e Políticas e a varios reputados profesores de Universidades doutros países cos que Salustiano del Campo tivera unha especial relación intelectual. Os membros da Comisión tamén incorporaron os nomes dalgúns profesores titulares, especialmente recoñecidos no tratamento dos temas abordados. Neste elenco de colaboradores non puideron estar todos os que quixeran participar e moitos dos que así o manifestaron á comisión editorial entenderon que os límites lóxicos dun libro como o publicado foron o único elemento que obrigou a unha selección das colaboracións.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Carlos Moya pertsona ospetsu intelektualak sailkapen akademiko posible oro gainditzen du, eta, beraz, baita espezialitateen esparru itxietan kokatzea ere. Jakin-min intelektual asegaitzeko eta kultura entziklopedikoko pertsona da, bere lan soziologikoek beti jo izan dute gizarte eta giza zientzien tradizio moderno hoberenak biltzen dituen elkargunera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	The intellectual figure of Carlos Moya exceeds all possible academic classification, and it is impossible to pigeonhole him within the limitations of any discipline. A man of insatiable intellectual curiosity and encyclopaedic knowledge, his sociological works have tended to be found at the crossroads between the best modern traditions in social science and humanities. His sociology has always been open to interdisciplinary dialogue and to the questioning of sterile academic limits. His work has, therefore, focused on incorporating new perspectives from philosophy, history, psychology, anthropology, political science and even the furthest removed intellectual lines of hard science. A product of the unorthodox and hybrid cradle of his thinking and of his brilliant originality, his work on the themes of empiricism and theoretical analysis never fail to surprise with the originality of the perspective from which he observes and analyses, with his ability to recognise hardly contemplated emerging realities in the smallest folds of experience, and his refusal to enter already exhausted and sterile fields.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	La personnalité intellectuelle de Carlos Moya ne peut être classée dans aucun moule universitaire ni cernée dans aucun des espaces fermés des spécialisations. Du fait de son insatiable curiosité intellectuelle et de sa culture encyclopédique, ses travaux de sociologie ont toujours eu tendance à se situer au carrefour même des meilleures traditions modernes des sciences sociales et des humanités. Sa sociologie a toujours laissé place au dialogue interdisciplinaire et à la remise en question des stériles frontières institutionnelles ; elle s'est donc toujours tenue en éveil pour accueillir les nouveaux points de vue provenant de la philosophie, de l'histoire, de la psychologie, de l'anthropologie, de la science politique, voire même de cette ligne intellectuelle plus éloignée que sont les « sciences dures ». En tant que produits de la matrice hétérodoxe et hybride de sa pensée et de sa brillante originalité, ses approches des sujets empiriques ou théorico-analytiques ont toujours la vertu de surprendre par l'aspect novateur du point de vue d'où il observe et analyse, par la capacité de reconnaître dans les moindres replis de l'expérience des réalités émergentes à peine pensées, et par le refus de s'en tenir à la stérilité des sentiers battus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	La figura intelectual de Carlos Moya desborda toda posible clasificación académica y su consiguiente ubicación en los cotos cerrados de las especialidades. Persona de insaciable curiosidad intelectual y de cultura enciclopédica, sus trabajos sociológicos siempre han tendido a situarse en la encrucijada en la que se dan cita las mejores tradiciones modernas de las ciencias sociales y las humanidades. Su sociología ha estado siempre abierta al diálogo inter-disciplinar y al cuestionamiento de las estériles fronteras académicas, atenta, por lo tanto, a incorporar los nuevos puntos de vista que provienen de la filosofía, la historia, la psicología, la antropología, la ciencia política -o incluso de la línea intelectual más lejana de las ciencias duras. Producto de la matriz heterodoxa e híbrida de su pensamiento y de su brillante originalidad, sus aproximaciones a los temas empíricos o teórico-analíticos consiguen siempre sorprender por lo novedoso del punto de vista desde el que observa y analiza, su capacidad para reconocer en los mínimos pliegues de la experiencia realidades emergentes apenas pensadas y su negativa a demorarse en lo ya trillado y estéril.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	La figura intel•lectual de Carlos Moya desborda tota possible classificació acadèmica i la seva consegüent ubicació als vedats tancats de les especialitats. Persona d'insaciable curiositat intel•lectual i de cultura enciclopèdica, els seus treballs sociològics sempre han tendit a situar-se a la cruïlla on es troben les millors tradicions modernes de les ciències socials i les humanitats. La seva sociologia ha estat sempre oberta al diàleg interdisciplinar i al qüestionament de les estèrils fronteres acadèmiques, atenta, per tant, a incorporar els nous punts de vista que provenen de la filosofia, la història, la psicologia, l'antropologia, la ciència política -o fins i tot de la línia intel•lectual més llunyana de les ciències dures. Producte de la matriu heterodoxa i híbrida del seu pensament i de la seva brillant originalitat, les seves aproximacions als temes empírics o teoricoanalítics aconsegueixen sempre sorprendre pel nou punt de vista des del qual observa i analitza, la seva capacitat per reconèixer en els mínims plecs de l'experiència realitats emergents amb prou feines pensades i la seva negativa a demorar-se en el ja trillat i estèril.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	A figura intelectual de Carlos Moya desborda toda posible clasificación académica e a súa conseguinte situación nos coutos pechados das especialidades. Persoa de insaciable curiosidade intelectual e de cultura enciclopédica, os seus traballos sociolóxicos sempre tenderon a situarse na encrucillada na que se dan cita as mellores tradicións modernas das ciencias sociais e os humanidades. A súa socioloxía estivo sempre aberta ao diálogo interdisciplinar e ao cuestionamento das estériles fronteiras académicas, atenta, polo tanto, a incorporar os novos puntos de vista que proveñen da filosofía, a historia, a psicoloxía, a antropoloxía, a ciencia política -ou mesmo da liña intelectual máis afastada das ciencias duras. Produto da matriz heterodoxa e híbrida do seu pensamento e da súa brillante orixinalidade, as súas aproximacións aos temas empíricos ou teórico-analíticos conseguen sempre sorprender polo recente do punto de vista dende o que observa e analiza, a súa capacidade para recoñecer nas mínimas dobras da experiencia realidades emerxentes apenas pensadas e a súa negativa a demorarse no xa trillado e estéril.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1977ko irailean Gizarte Aldaketaren katedra eskuratu zuen Madrilgo Unibertsitate Konplutentseko Zientzia Politiko eta Soziologia Fakultatean. Bertako dekano izan zen 1980tik 1982ra bitartean, eta gainerako urteetan Soziologiako I. Saila ere zuzendu zuen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	In September 1977, he was awarded the position of Chair of Social Change in the Faculty of Political and Social Science of the Universidad Complutense of Madrid, of which he was Dean from 1980 to 1982, as well as running the Department of Sociology I in the remaining years. During this period he published De la ciudad y de su razón. Del logos político a la razón sociológica (1977), a study of great importance that is difficult to classify academically on the historic genealogy of Western thinking and its conversion into sociological reason. Also worthy of mention from this period is the book Teoría Sociológica Contemporánea (1978), co-authored with José Jiménez Blanco, which combines collaborations with several Spanish sociologists that tackle and discuss the main topics of sociology at the end of the 1970s. This period ended with the publication in 1984 of Señas de Leviatán: Estado nacional y sociedad industrial en España, 1936-1980. The book brings together various studies published in previous years, and combines empirical-historical works with others of a theoretical-hermeneutic nature. That same year he published the article "Identidad colectiva: un programa de investigación científica" in the REIS, a work in which he presents an analytical and hermeneutic proposal for the expansion and potential superseding of the narrow limits of the dominant sociology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	En septembre 1977, il assume la titularité de la chaire de changement social, à la faculté des sciences politiques et de sociologie de l'Universidad Complutense de Madrid, dont il sera le doyen de 1980 à 1982, en plus de diriger, le reste du temps, le département de sociologie I. Pendant cette période, il publie De la ciudad y de su razón. Del logos político a la razón sociológica (De la ville et de sa raison. Du logos politique à la raison sociologique) (1977), une étude d'une grande portée et difficile à classer en termes académiques, sur la généalogie historique de la rationalité occidentale et sa transformation en raison sociologique. Il faut également signaler à cette époque le livre Teoría Sociológica Contemporánea (Théorie sociologique contemporaine) (1978), co-dirigé avec José Jiménez Blanco, qui recueille des collaborations de nombreux sociologues espagnols qui traitent et débattent des thèmes centraux de la sociologie à la fin des années 1970. La période culmine par la publication, en 1984, de Señas de Leviatán: Estado nacional y sociedad industrial en España, 1936-1980 (Signes de Léviathan : État national et société industrielle en Espagne, 1936-1980), un livre qui rassemble de multiples études publiées au cours des années précédentes et comprend des travaux à caractère empirico-historique à côté d'autres de type théorique herméneutique. Cette même année, il publie également l'article « Identidad colectiva: un programa de investigación científica » (Identité collective : un programme de recherche scientifique) dans la REIS (Revue espagnole de recherches sociologiques), un travail où se fait jour une proposition analytico-herméneutique pour l'élargissement et l'éventuel dépassement des étroites limites de la sociologie dominante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	En septiembre de 1977 toma posesión de la cátedra de Cambio Social, en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Complutense de Madrid, de la que es Decano de 1980 a 1982, además de dirigir en los restantes años el Departamento de Sociología I. Durante este periodo publica De la ciudad y de su razón. Del logos político a la razón sociológica (1977), un estudio de amplios vuelos y de difícil clasificación académica sobre la genealogía histórica de la racionalidad occidental y su conversión en razón sociológica. Hay que destacar también en esta época el libro Teoría Sociológica Contemporánea (1978), codirigido con José Jiménez Blanco, en el que se recogen colaboraciones de numerosos sociólogos españoles que abordan y debaten los temas centrales de la sociología a finales del los años '70. El período culmina con la publicación en 1984 de Señas de Leviatán: Estado nacional y sociedad industrial en España, 1936-1980, libro que reúne múltiples estudios publicados en años anteriores y en el que se combinan trabajos de orientación empírico-histórica con otros de orden teórico-hermenéutico. Ese mismo año publica también el artículo "Identidad colectiva: un programa de investigación científica" en la REIS, trabajo en el que se hace a la luz una propuesta analítico-hermenéutica para la ampliación y eventual superación de los límites estrechos de la sociología dominante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	El setembre de 1977 pren possessió de la Càtedra de Canvi Social, a la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia de la Universitat Complutense de Madrid, de la qual és degà de 1980 a 1982, a més de dirigir la resta d'anys el Departament de Sociologia I. Durant aquest període publica De la ciudad y de su razón. Del logos político a la razón sociológica (1977), un estudi de gran volada i de difícil classificació acadèmica sobre la genealogia històrica de la racionalitat occidental i la seva conversió en raó sociològica. Cal destacar també en aquesta època el llibre Teoría Sociológica Contemporánea (1978), codirigit amb José Jiménez Blanco, en què es recullen col•laboracions de nombrosos sociòlegs espanyols que aborden i debaten els temes centrals de la sociologia al final dels anys 70. El període culmina amb la publicació el 1984 de Señas de Leviatán: Estado nacional y sociedad industrial en España, 1936-1980, llibre que reuneix múltiples estudis publicats en anys anteriors i en què es combinen treballs d'orientació empírica i històrica amb altres d'ordre teòric i hermenèutic. Aquell mateix any publica també l'article "Identidad colectiva: un programa de investigación científica" en la REIS, treball en què es fa una proposta analítica i hermenèutica per a l'ampliació i eventual superació dels límits estrets de la sociologia dominant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	En setembro de 1977 toma posesión da cátedra de Cambio Social, na Facultade de Ciencias Políticas e Socioloxía da Universidade Complutense de Madrid, da que é Decano de 1980 a 1982, ademais de dirixir nos restantes anos o Departamento de Socioloxía I. Durante este período publica De la ciudad y de su razón. Del logos político a la razón sociológica (1977), un estudo de amplos voos e de difícil clasificación académica sobre a xenealoxía histórica da racionalidade occidental e a súa conversión en razón sociolóxica. Cómpre destacar tamén nesta época o libro Teoría Sociológica Contemporánea (1978), codirixido con José Jiménez Blanco, no que se recollen colaboracións de numerosos sociólogos españois que abordan e debaten os temas centrais da socioloxía a finais do os anos 70. O período culmina coa publicación en 1984 de Señas de Leviatán: Estado nacional y sociedad industrial en España, 1936-1980, libro que reúne múltiples estudos publicados en anos anteriores e no que se combinan traballos de orientación empírico-histórica con outros de orde teórico-hermenéutica. Ese mesmo ano publica tamén o artigo "Identidad colectiva: un programa de investigación científica" na REIS, traballo no que se fai á luz unha proposta analítico-hermenéutica para a ampliación e eventual superación dos límites estreitos da socioloxía dominante.