gait – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  parl.gc.ca
  House of Commons Commit...  
That's exactly it. You have to differentiate between the observable signs of intoxication that you describe, such as slurred speech, unsteady gait, and difficulty walking. People tend to get tolerance to that a lot faster.
C'est bien cela. Il faut établir une distinction entre les signes d'ébriété que vous décrivez comme les troubles d'élocution et la démarche mal assurée qui sont des domaines dans lesquels on acquiert beaucoup plus rapidement une tolérance. En revanche, on n'acquiert pas de tolérance à certains processus cognitifs complexes nécessaires pour la conduite comme l'attention partagée, la réaction à des situations de conduite complexes et certains aspects de la vision.
  House of Commons Commit...  
It was a place that suffered very considerably from the genocide in Uganda during the days of Idi Amin and after that. You can see that in people's gait and in people's approach to their everyday activities.
Si j'avais pu utiliser le Powerpoint, cette acétate serait beaucoup plus belle. Je regrette qu'elle ne soit pas en couleur. On y voit un endroit appelé Nakasek, en Ouganda, où je suis allé pour la première fois en 1997. À partir de Kampala, il faut suivre la route en direction nord sur 45 kilomètres puis, un sentier sur 15 kilomètres pour enfin aboutir à cette ville-marché qui compte environ 30 000 habitants. C'est une ville extrêmement pauvre. Le fait d'aller là-bas a changé ma vie, notamment mon échelle de valeurs et la façon dont j'entends poursuivre le reste de ma carrière. C'est un endroit où la population a énormément souffert du génocide en Ouganda, à l'époque d'Idi Amin et après. Cela se voit dans la démarche des habitants et dans la façon dont ils abordent leurs activités quotidiennes. C'est un endroit des plus démunis.