gaita – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 109 Results  www.dolomitengolf-suites.com  Page 3
  Juan José Fernández Rub...  
Allí mismo, entabló amistad con un gallego que supo transmitirle la gracia de la gaita y la música gallega.
Alí mesmo, entaboou amizade cun galego que soubo transmitirlle a graza da gaita e a música galega.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor de Gaita y director de la Banda de Gaitas en la Escuela Municipal de Música de Meira desde octubre de 2003.
-Teacher of Pipe and conductor of the Pipe Band at the Music School of Meira since October 2003.
-Profesor de Gaita e director da Banda de Gaitas na Escola Municipal de Música de Meira dende Outubro de 2003.
  Raúl Galego García | Ga...  
Desde entonces formó parte de unas treinta agrupaciones folclóricas, corales, grupos de gaitas, bandas de música, comparsas de carnavales, grupos folk... como son las coruñesas Cántigas da Terra; Os Cinco de Galicia; Os Matos; Os Macías; Os Zoqueiriños; o Ballet Galego “Rey de Viana”; Trisquela; A Trangallada; Carballeira; Os Cardelle; Millo Verde; Pablo Quintana; Lembranza; Ramón Puga; grupo de gaitas da Deputación Provincial; A Marola; Argazo; Os Reiceiros de Brates; Os Romanos; Cantares; Ancoradoira e también Brisas del Sil (Ponferrada); Os Brigantinos (Betanzos); Aires de Bergantiños (Carballo); Sementes do Arte (Ordes); Xolda (Carballo); Albaroque (Carballo); A Quenlla (Lugo); Os Melidaos (Melide), A Gaita de Sarandón (Vedra)...
A súa traxectoria musical comeza, propiamente, en 1972. Desde entón formou parte dunhas trinta agrupacións folclóricas, corais, grupos de gaitas, bandas de música, comparsas de antroido, grupos folk, etc. como son as coruñesas Cántigas da Terra; Os Cinco de Galicia; Os Matos; Os Macías; Os Zoqueiriños; o Ballet Galego “Rey de Viana”; Trisquela; A Trangallada; Carballeira; Os Cardelle; Millo Verde; Pablo Quintana; Lembranza; Ramón Puga; grupo de gaitas da Deputación Provincial; A Marola; Argazo; Os Reiceiros de Brates; Os Romanos; Cantares; Ancoradoira e tamén Brisas del Sil (Ponferrada); Os Brigantinos (Betanzos); Aires de Bergantiños (Carballo); Sementes do Arte (Ordes); Xolda (Carballo); Albaroque (Carballo); A Quenlla (Lugo); Os Melidaos (Melide), A Gaita de Sarandón (Vedra)...
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor de Gaita en la Escuela de Música Municipal de Sarria desde noviembre del año 2000 hasta septiembre de 2002.
-Teacher of Pipe at the Music School of Sarria from November 2000 to September 2002.
-Profesor de Gaita na Escola de Música Municipal de Sarria dende novembro do ano 2000 ata setembro do ano 2002.
  Darío Nogueira González...  
Y como profesor de gaita/percusión en:
E como profesor de gaita/percusión en:
  Raúl Galego García | Ga...  
Después de mucho experimentar, tomó partido por la tumbal, gaita en Si bemol, llena, profunda, solemne. Potente, hacia la trompeta; dulce, hacia el violín. Racial. Antigua. Completa, complicada: cuatro voces... ambigua.
Logo de moito experimentar, tomou partido por a tumbal, gaita en Si bemol, chea, profunda, solemne. Potente, cara a trompeta; doce, cara o violín. Racial. Antiga. Completa, complicada: catro voces... ambigua. Pero polivalente. Gracias ó calado do roncón maior e a lonxitude dos seus espigos, a miña gaita acada unha gama de tres tonos coas súas cinco tonalidades, dende o La, ata o Do só cun troco de pallóns.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor de gaita y percusión en la Asociación Xuvenil “Parafusa”, de la parroquia de Nadela (Lugo), desde 1998 hasta 2001.
-Teacher of Pipe and Percussion at ‘Parafusa’ Association in Nadela (Lugo) from 1998 to 2001.
-Profesor de gaita e percusión na Asociación Xuvenil “Parafusa”, da parroquia de Nadela (Lugo), dende o ano 1998 ata 2001.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor de Gaita y Percusión en el Colegio Público “Divino Maestro” (Lugo) desde el año 1996 hasta el año 2000.
-Teacher of Pipe and Percussion at ‘Divino Maestro’ School in Lugo from 1996 to 2000.
-Profesor de Gaita e Percusión no Colexio Público “Divino Maestro”(Lugo) dende o ano 1996 ata o ano 2000.
  Raúl Galego García | Ga...  
Después de mucho experimentar, tomó partido por la tumbal, gaita en Si bemol, llena, profunda, solemne. Potente, hacia la trompeta; dulce, hacia el violín. Racial. Antigua. Completa, complicada: cuatro voces... ambigua.
Logo de moito experimentar, tomou partido por a tumbal, gaita en Si bemol, chea, profunda, solemne. Potente, cara a trompeta; doce, cara o violín. Racial. Antiga. Completa, complicada: catro voces... ambigua. Pero polivalente. Gracias ó calado do roncón maior e a lonxitude dos seus espigos, a miña gaita acada unha gama de tres tonos coas súas cinco tonalidades, dende o La, ata o Do só cun troco de pallóns.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor de Técnicas de Gaita en el “XVI Curso de Folclore Galego”, celebrado en Lugo en la Semana Santa de 1998.
-Teacher of Pipe Techniques at the 16th Course on Galician Folklore, celebrated in Lugo at Easter 1998.
-Profesor de Técnicas de Gaita no “XVI Curso de Folclore Galego”, celebrado en Lugo na Semana Santa de 1998.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Finalista del XIII Concurso de Gaita “Constantino Bellón”, organizado por el Ateneo Ferrolano, celebrado el 31 de agosto de 2003 en Ferrol.
-Finalist at the 13th edition of ‘Constantino Bellón’ Pipe Contest, organised by the Athenaeum of Ferrol (31st August 2003, Ferrol).
-Finalista do XIII Concurso de Gaita “Constantino Bellón” organizado polo Ateneo Ferrolán, celebrado o 31 de agosto de 2003 en Ferrol.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Finalista del XVII Concurso de Gaita “Constantino Bellón”, organizado por el Ateneo Ferrolano, celebrado el 31 de agosto de 2007 en Ferrol.
-Finalist at the 17th edition of ‘Constantino Bellón’ Pipe Contest, organised by the Athenaeum of Ferrol (31st August 2007, Ferrol).
-Finalista do XVII Concurso de Gaita “Constantino Bellón” organizado polo Ateneo Ferrolán, celebrado o 31 de agosto de 2007 en Ferrol.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor de Gaita, percusión y director de la Banda de Gaitas en la Asociación Cultural “Peleriños” (Sarria) desde 1999.
-Teacher of Pipe and Percussion and director of the Pipe Band of ‘Peleriños’ Cultural Association in Sarria since 1999.
-Profesor de Gaita, percusión e director da Banda de Gaitas na Asociación Cultural “Peleriños”(Sarria) dende 1999.
  Raúl Galego García | Ga...  
Posee una colección de gaitas y “punteiros”: unas trece gaitas y dos docenas de “punteiros” de artesanos como Seivane, Carril, Bao, Evaristo y él mismo; de tonalidades tan diversas como Fa, Sol, La, Sib, Sib brillante, Si natural, Do natural, Do brillante, Re (abierto y cerradp), Reb, Mi y Fa agudo y maderas que van desde el boj al granadillo pasando por el ébano y el palo santo, por ejemplo.
Posúe unha colección de gaitas e punteiros: unhas trece gaitas e dúas ducias de punteiros de artesáns coma Seivane, Carril, Bao, Evaristo e el mesmo; de tonalidades tan diversas coma Fa, Sol, La, Sib, Sib brillante, Si natural, Do natural, Do brillante, Re (aberto e pechado), Reb, Mi e Fa agudo e madeiras que van do buxo ó granadillo pasando polo ébano e o pao santo, por exemplo. Isto no que atinxe á gaita galega, mais tamén posúe: unha piob mhor, unha duda húngara, unha ullean pipe herdada, unha gaita do Vaca II con gama antiga, e unha gaita xordeira de son macio, cenzo antigo,filla directa das gaitas de alcacén, ferraia, centeo, avea... que fixo el mesmo a resultas de diversas investigacións e proxectos.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Titulado en el Grado Medio LOGXE de Gaita por el Conservatorio Profesional de Música de Vilalba.
-Titulado no Grao Medio LOGXE de Gaita polo Conservatorio Profesional de Música de Vilalba.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor de Técnicas de Gaita en el “XX Curso de Folclore Galego”, celebrado en Lugo durante la Semana Santa de 2002.
-Teacher of Pipe Techniques in the 20th Course on Galician Folklore, celebrated in Lugo during Easter 2002.
-Profesor de Técnicas de Gaita no “XX Curso de Folclore Galego”, celebrado en Lugo durante a Semana Santa de 2002.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor de gaita y percusión tradicional gallega en la Escuela de Música y Baile tradicional del Ayuntamiento de Becerreá desde el año 2007.
-Teacher of pipe and Galician traditional percussion at the Music School of Becerreá since 2007.
-Profesor de gaita e percusión tradicional galega na Escola de Música e Baile tradicional do Concello de Becerreá dende o ano 2007.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor de Técnicas de Gaita en el “XVIII Curso de Folclore Galego”, celebrado en Lugo en la Semana Santa de 2000.
-Teacher of Pipe Techniques in the 28th Course on Galician Folklore, celebrated in Lugo at Easter 2000.
-Profesor de Técnicas de Gaita no “XVIII Curso de Folclore Galego”, celebrado en Lugo na Semana Santa do 2000.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor de Técnicas de Gaita en el “XIX Curso de Folclore Galego”, celebrado en Lugo en la Semana Santa de 2001.
-Teacher of Pipe Techniques in the 19th Course on Galician Folklore, celebrated in Lugo at Easter 2001.
-Profesor de Técnicas de Gaita no “XIX Curso de Folclore Galego”, celebrado en Lugo na Semana Santa de 2001.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor de Gaita y Percusión en la Asociación “Meigas e Trasgos” Cit de Sarria (Lugo) desde octubre de 2002 hasta agosto 2007.
-Teacher of Pipe and Percussion at ‘Meigas e Trasgos’ Association in Sarria (Lugo) from October 2002 to August 2007.
-Profesor de Gaita e Percusión na Asociación “Meigas e Trasgos” Cit de Sarria (Lugo) dende outubro de 2002 ata agosto de 2007.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-CD I Certamen de Gaita “As Mariñas de Betanzos” con varios autores.
-‘As Mariñas de Betanzos’ (First Pipe Contest) with several authors.
-CD I Certame de Gaita “As Mariñas de Betanzos” con varios autores.
  Raúl Galego García | Ga...  
1995. Trofeo MacAllan de Galicia, fase eliminatoria y VI Concurso de música–tradicional (gaita solista) A.X.Xacarandaina.
1994. V Concurso Folclórico –Bandas de Gaitas (Cerdido), Trofeo MacAllan de Galicia en Santiago, fase final e I Certame de gaitas Cidade de Betanzos "Homenaxe ó gaiteiro Cafú".
  Juan José Fernández Rub...  
En este apartado puede comentar que tuvo muchos alumnos en grupos de música de adultos y de nuevos de edad escolar en colegios y asociaciones. Dentro de esta actividad hay que destacar cursos de gaita y percusión, impartidos en la emigración por medio de la Xunta de Galicia.
Dende os inicios foi dando clases de música ate o día de hoxe. Neste apartado pode comentar que tivo moitos alumnos en grupos de música de adultos e de novos de idade escolar en colexios e asociacións. Dentro desta actividade hai que destacar cursos de gaita e percusión impartidos na emigración por medio da Xunta de Galicia.
  Raúl Galego García | Ga...  
Participación como jurado en concursos de gaita:
1998. “Doce polainas enteiras”, Edicións do Cumio.
  Juan José Fernández Rub...  
Ha realizado casi todas las actividades posibles con la gaita: gaitero solista, componente del cuarteto “Tronada”, componente del grupo folk-rock “Alecrín”, maestro de gaita, conferenciante, artesano de percusión...
Ten realizado case tódalas actividades posibles coa gaita: gaiteiro solista, compoñente do cuarteto “Tronada”, compoñente do grupo folk-rock “Alecrín”, mestre de gaita, conferenciante, artesán de palletas, artesán de percusión...
  Juan José Fernández Rub...  
Ha realizado casi todas las actividades posibles con la gaita: gaitero solista, componente del cuarteto “Tronada”, componente del grupo folk-rock “Alecrín”, maestro de gaita, conferenciante, artesano de percusión...
Ten realizado case tódalas actividades posibles coa gaita: gaiteiro solista, compoñente do cuarteto “Tronada”, compoñente do grupo folk-rock “Alecrín”, mestre de gaita, conferenciante, artesán de palletas, artesán de percusión...
  Juan José Fernández Rub...  
Al finalizar el servicio, compró una gaita y comenzó a tocar de modo autodidacta. Después de un año comprendió que era necesario ir a Galicia para ahondar mejor en la técnica de la interpretación.
O remate do servizo, mercou unha gaita e comeza a tocar dun xeito autodidacta. Despois dun ano comprendeu que era necesario ir a Galicia para afondar mellor na técnica da interpretación.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor de gaita y percusión y director de la Banda de Gaitas de la Asociación Cultural “Cántigas e Frores” de Lugo desde 1994.
-Teacher of Pipe and Percussion and director of the Pipe Band of ‘Cántigas e Frores’ Cultural Association in Lugo since 1994.
-Profesor de gaita e percusión e director da Banda de Gaitas da Asociación Cultural “Cántigas e Frores” de Lugo, dende o ano 1994.
  Raúl Galego García | Ga...  
Posee una colección de gaitas y “punteiros”: unas trece gaitas y dos docenas de “punteiros” de artesanos como Seivane, Carril, Bao, Evaristo y él mismo; de tonalidades tan diversas como Fa, Sol, La, Sib, Sib brillante, Si natural, Do natural, Do brillante, Re (abierto y cerradp), Reb, Mi y Fa agudo y maderas que van desde el boj al granadillo pasando por el ébano y el palo santo, por ejemplo.
Posúe unha colección de gaitas e punteiros: unhas trece gaitas e dúas ducias de punteiros de artesáns coma Seivane, Carril, Bao, Evaristo e el mesmo; de tonalidades tan diversas coma Fa, Sol, La, Sib, Sib brillante, Si natural, Do natural, Do brillante, Re (aberto e pechado), Reb, Mi e Fa agudo e madeiras que van do buxo ó granadillo pasando polo ébano e o pao santo, por exemplo. Isto no que atinxe á gaita galega, mais tamén posúe: unha piob mhor, unha duda húngara, unha ullean pipe herdada, unha gaita do Vaca II con gama antiga, e unha gaita xordeira de son macio, cenzo antigo,filla directa das gaitas de alcacén, ferraia, centeo, avea... que fixo el mesmo a resultas de diversas investigacións e proxectos.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor de Técnicas de Gaita en el “XVII Curso de Folclore Gallego”, celebrado en Lugo en la Semana Santa de 1999.
-Teacher of Pipe Techniques in the 27th Course on Galician Folklore, celebrated in Lugo at Easter 1999.
-Profesor de Técnicas de Gaita no “XVII Curso de Folclore Gallego”, celebrado en Lugo na Semana Santa de 1999.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Accésit en el XVI Concurso de Gaita “Constantino Bellón” organizado por el Ateneo Ferrolano, celebrado el 31 de agosto de 2006 en Ferrol.
-Accesit at the 16th edition of ‘Constantino Bellón’ Pipe Contest, organised by the Athenaeum of Ferrol (31st August 2006, Ferrol).
-Accésit no XVI Concurso de Gaita “Constantino Bellón” organizado polo Ateneo Ferrolán, celebrado o 31 de agosto de 2006 en Ferrol.
  Raúl Galego García | Ga...  
Ha impartido clases como profesor de gaita, percusión y música gallega desde 1973 en más de 30 parroquias, colegios, asociaciones culturales y de vecinos, academias y sociedades. Asimismo, merece destacar sus conferencias y charlas didácticas, con especial relevancia de las pronunciadas en el Centro Gallego Rosalía de Castro (Madrid, 1988), Centro Gallego O Noso Lar de Rotterdam (Holanda, 1990), Facultad de Filología de la Universidad de Santiago (dirigida a estudiantes de filología y musicología, 1994), Facultad de peritos del Campus de Lugo de la Universidad de Santiago de Compostela (master de musicología, 1995) y para el CEFOCOP, dirigido a profesores de música de primaria, sobre música tradicional, instrumentación y técnicas de recogida (Lugo, 1998) y las dirigidas a alumnos de BUP y COU de diversos Institutos de Bachillerato y Formación Profesional (1974–2004).
Veu impartindo clases como profesor de gaita, percusión e música galega dende 1973 en máis de 30 parroquias, colexios, asociacións culturais e de veciños, academias e sociedades. Cómpre destacar, así mesmo, as súas conferencias e charlas didácticas, con especial relevancia das pronunciadas no Centro Galego Rosalía de Castro (Madrid, 1988), Centro galego O Noso Lar de Rotterdam (Holanda, 1990), Facultade de Filoloxía da Universidade de Santiago (dirixida a estudantes de filoloxía e musicoloxía, 1994), Facultade de peritos do Campus de Lugo da Universidade de Santiago de Compostela (máster de musicoloxía, 1995) e para o CEFOCOP, dirixido a profesores de música de primaria, sobre música tradicional, instrumentación e técnicas de recollida (Lugo, 1998) e as dirixidas a alumnos de BUP e COU de diversos Institutos de Bacharelato e Formación Profesional (1974–2004).
  Gilberto Suárez Méndez ...  
Pertenece a las Sociedades 'Amigos de la Gaita', 'Filantrópica', 'La Concordia', 'Ribadeo F.C.', 'Amadores de la Música', 'Biblioteca El Viejo Pancho', 'Asociación de Ex-alumnos Menesianos', 'Peña Madridista con el Nº 1', etc..
He does not consider himself as an outstanding Galician man but only a good man from Ribadeo, who did his best for his village. He is a member of the following societies: "Amigos de la Gaita", "Filantrópica", "La Concordia", "Ribadeo F.C.", "Amadores de la Música", "Biblioteca El Viejo Pancho", "Asociación de Ex- alumnos Menesianos", "Peña Madridista con el Nº 1", etc. He has worked as a correspondent for the newspaper El Progreso, nowadays he goes on writing for 'A Mariña' (supplement of El Progreso). He saw about the public festivities in Ribadeo on 18 or 20 occasions and was on the board of directors of the football club 'Ribadeo F.C.' on twelve occasions. He was also on the board of directors of 'Cáritas' for two years and councillor of the political party 'PSOE' for four years. He always worked actively and enthusiastically to improve his village. He was the performer of the group 'Follas Novas' on the tour around Argentina in 1985. He continues to work for Ribadeo and writes about football and other themes of the village. Nowadays he is retired.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor de gaita y requinta en la Tradescola, escuela de música y baile tradicional gestionado por la “Asociación de Gaiteiros Galegos”.
-Teacher of pipe at Tradescola, the traditional music and dance school managed by the Association of Galician Pipers.
-Profesor de gaita e requinta na Tradescola, escola de música e baile tradicional xestionado pola Asociación de Gaiteiros Galegos.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor de Gaita y Percusión Tradicional en el Colegio “Veleiro Docampo” de Castro Ribeiras do Lea (Castro de Rei - Lugo) desde octubre de 2001 hasta junio de 2003.
-Teacher of Pipe and Traditional Percussion at ‘Veleiro Docampo’ School in Castro Ribeiras do Lea (Castro de Rei - Lugo) from October 2001 to June 2003.
-Profesor de Gaita e Percusión Tradicional no Colexio “Veleiro Docampo” de Castro Ribeiras do Lea (Castro de Rei - Lugo) dende Outubro do 2001 ata xuño de 2003.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor de Gaita y Percusión en la Asociación “Penas de Rodas” de la parroquia de Gaioso de Outeiro de Rei (Lugo) desde febrero de 2003 hasta agosto de 2005.
-Teacher of Pipe and Percussion at ‘Penas de Rodas’ Association in Gaioso - Outeiro de Rei (Lugo) from February 2003 to August 2005.
-Profesor de Gaita e Percusión na Asociación “Penas de Rodas” da parroquia de Gaioso de Outeiro de Rei (Lugo) dende febreiro de 2003 ata agosto de 2005.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Participante en el “XXIII Curso de Folclore Galego” en la especialidad de Técnicas de Gaita, 2005.
-Participant in the 23rd Course on Galician Folklore (pipe techniques) in 2005.
-Participante no “XXIII Curso de Folclore Galego” na especialidade de Técnicas de Gaita, 2005.
  Raúl Galego García | Ga...  
Posee una colección de gaitas y “punteiros”: unas trece gaitas y dos docenas de “punteiros” de artesanos como Seivane, Carril, Bao, Evaristo y él mismo; de tonalidades tan diversas como Fa, Sol, La, Sib, Sib brillante, Si natural, Do natural, Do brillante, Re (abierto y cerradp), Reb, Mi y Fa agudo y maderas que van desde el boj al granadillo pasando por el ébano y el palo santo, por ejemplo.
Posúe unha colección de gaitas e punteiros: unhas trece gaitas e dúas ducias de punteiros de artesáns coma Seivane, Carril, Bao, Evaristo e el mesmo; de tonalidades tan diversas coma Fa, Sol, La, Sib, Sib brillante, Si natural, Do natural, Do brillante, Re (aberto e pechado), Reb, Mi e Fa agudo e madeiras que van do buxo ó granadillo pasando polo ébano e o pao santo, por exemplo. Isto no que atinxe á gaita galega, mais tamén posúe: unha piob mhor, unha duda húngara, unha ullean pipe herdada, unha gaita do Vaca II con gama antiga, e unha gaita xordeira de son macio, cenzo antigo,filla directa das gaitas de alcacén, ferraia, centeo, avea... que fixo el mesmo a resultas de diversas investigacións e proxectos.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor del Curso de Técnica e Interpretación de Gaita Gallega, impartido en el Conservatorio Profesional de Música de Ourense durante los días 18 y 19 de abril de 2006.
-Teacher of the Course on Galician Pipe Technique and Performance, Conservatoire of Ourense (18th and 19th April 2006).
-Profesor do Curso de Técnica e Interpretación de Gaita Galega impartido no Conservatorio Profesional de Música de Ourense durante os días 18 e 19 de abril de 2006.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Finalista del I Certamen de Gaita “As Mariñas de Betanzos”, organizado por la Concejalía de Juventud y Normalización Lingüística del ayuntamiento de Betanzos, celebrado el 16 de mayo de 2007.
-Finalist at ‘As Mariñas de Betanzos’ First Pipe Contest, organised by the Youth and Linguistics Department of the Town Council of Betanzos (16th May 2007).
-Finalista do I Certame de Gaita “As Mariñas de Betanzos” organizado pola Concellería de Xuventude e Normalización Lingüística do concello de Betanzos, celebrado o 16 de maio de 2007.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Participante en el “XIV Curso de Folclore Galego” en la especialidad de Técnicas de Gaita, 1996.
-Participant in the 14th Course on Galician Folklore (pipe techniques) in 1996.
-Participante no “XIV Curso de Folclore Galego” na especialidade de Técnicas de Gaita, 1996.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Participante en el “XXII Curso de Folclore Galego” en la especialidad de Técnicas de Gaita, 2004.
-Participant in the 22nd Course on Galician Folklore (pipe techniques) in 2004.
-Participante no “XXII Curso de Folclore Galego” na especialidade de Técnicas de Gaita, 2004.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Accésit en el XVIII Concurso de Gaita “Constantino Bellón” organizado por el Ateneo Ferrolano, celebrado el 31 de agosto de 2008 en Ferrol.
-Accesit at the 18th edition of ‘Constantino Bellón’ Pipe Contest, organised by the Athenaeum of Ferrol (31st August 2008, Ferrol).
-Accésit no XVIII Concurso de Gaita “Constantino Bellón” organizado polo Ateneo Ferrolán, celebrado o 31 de agosto de 2008 en Ferrol.
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor de Gaita y Percusión en la asociación de vecinos del Barrio de Montirón (Lugo) desde 1999 hasta 2002.
-Teacher of Pipe and Percussion in the neighbour association of Montirón (Lugo) from 1999 to 2002.
-Profesor de Gaita e percusión na Asociación de veciños do Barrio de Montirón (Lugo) dende o ano 1999 ata 2002.
  Agustín Sánchez Iglesia...  
-“MUSGAFOL” Gaita y piano - Dos Acordes 2009.
-“MUSGAFOL” Gaita e piano - Dos Acordes 2009
  Agustín Sánchez Iglesia...  
-Cuaderno nº 8 de Gaita: “Capricho de Gaita” para gaita y piano - Dos Acordes 2007.
-Caderno nº 8 de Gaita: “Capricho de Gaita” para gaita e piano - Dos Acordes 2007
  Agustín Sánchez Iglesia...  
-XIX Concurso de Gaita “Constantino Bellón”. Finalistas del “Concurso de Composición para Gaita Galega Solista”, 2010.
-XIX Concurso de Gaita “Constantino Bellón”. Finalistas do “Concurso de Composición para Gaita Galega Solista”, 2010.
  Agustín Sánchez Iglesia...  
-Cuaderno nº 8 de Gaita: “Capricho de Gaita” para gaita y piano - Dos Acordes 2007.
-Caderno nº 8 de Gaita: “Capricho de Gaita” para gaita e piano - Dos Acordes 2007
  Agustín Sánchez Iglesia...  
-XVI Concurso de Gaita “Constantino Bellón”. Ganadores de las cuatro primeras ediciones del “Concurso de Composición para Gaita Galega Solista”, 2006.
-XVI Concurso de Gaita “Constantino Bellón”. Gañadores das catro primeiras edicións do “Concurso de Composición para Gaita Galega Solista”, 2006
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor de Gaita, Percusión, baile tradicional, director del grupo de cantareiras y director de la banda de gaitas en la Asociación Cultural “Virxe da Cela” de Monfero (A Coruña), desde el año 2000.
-Teacher of Pipe, Percussion and traditional dance and director of the ‘cantareiras’ and the Pipe Band of ‘Virxe da Cela’ Cultural Association in Monfero (A Coruña) since 2000.
-Profesor de Gaita, percusión, baile tradicional, director do grupo de cantareiras e director da Banda de gaitas na Asociación Cultural “Virxe da Cela” de Monfero (A Coruña), dende o ano 2000.
  Agustín Sánchez Iglesia...  
-XVI Concurso de Gaita “Constantino Bellón”. Ganadores de las cuatro primeras ediciones del “Concurso de Composición para Gaita Galega Solista”, 2006.
-XVI Concurso de Gaita “Constantino Bellón”. Gañadores das catro primeiras edicións do “Concurso de Composición para Gaita Galega Solista”, 2006
  Agustín Sánchez Iglesia...  
-Cuaderno nº 8 de Gaita: “Capricho de Gaita” para gaita y piano - Dos Acordes 2007.
-Caderno nº 8 de Gaita: “Capricho de Gaita” para gaita e piano - Dos Acordes 2007
  Agustín Sánchez Iglesia...  
-XIX Concurso de Gaita “Constantino Bellón”. Finalistas del “Concurso de Composición para Gaita Galega Solista”, 2010.
-XIX Concurso de Gaita “Constantino Bellón”. Finalistas do “Concurso de Composición para Gaita Galega Solista”, 2010.
  Agustín Sánchez Iglesia...  
-Ediciones XI, XII, XIII, XIV, XV y XVI del Concurso de Gaita Gallega “Constantino Bellón”, 2001 - 2006.
-11th, 12th, 13th, 14th, 15th and 16th editions of ‘Constantino Bellón’ Galician Pipe Contest (2001-2006).
-Edicións XI, XII, XIII, XIV, XV e XVI do Concurso de Gaita Galega “Constantino Bellón”, 2001-2006
  Bruno Villamor Gay | Ga...  
-Profesor de Gaita y Percusión tradicional en la Asociación Cultural “Mencer” de Castro Ribeiras de Lea (Castro de Rei-Lugo) desde junio de 2003 hasta 2008.
-Teacher of Pipe and Traditional Percussion at ‘Mencer’ Cultural Association in Castro Ribeiras de Lea (Castro de Rei - Lugo) from June 2003 to 2008.
-Profesor de Gaita e Percusión tradicional na Asociación Cultural “Mencer” de Castro Ribeiras do Lea (Castro de Rei-Lugo) dende xuño de 2003 ata 2008.
  Cándido J. Díaz Muela |...  
En 1979 traslada su residencia a Galicia por motivos familiares, esto hace nacer en él una nueva pasión "la gaita gallega", y en este año comienza los estudios de esta técnica y forma parte de grupos folk gallegos como "Fiandón" de Lugo, con el que consigue el "1º premio de la Cantareliña".
When he was ten, he showed his vocation for music. He began to study Recorder, Transverse Flute and Piano at the Conservatoire in Madrid and 'Clara' Academy with the Italian soloist Juan Onetto. He collaborated with several musical groups in Madrid such as 'Los chicos de la Turba', playing the transverse flute. In 1979, he established himself in Galicia, where he began to study the technique to play the Galician pipe and collaborated with Galician folk groups such as 'Fiandón' (Lugo), getting 'Cantareliña' first prize. In 1983, he formed part of a traditional acoustic trio called 'Los 3 de Galicia' with a traditional and popular repertory, presenting his music all over Galicia. In 1985, he formed part of the group 'Taranis' (Lugo), which was a folk group sponsored by the County Council of Lugo. In 1989, they made a record in 'Sonoland' Studio (Madrid). In 1991, he formed part of another folk group from Lugo called 'Brath' and recorded the LP Lembranza da Auga in Lisbon (Portugal). He combined his artistic activity with his professional career, finishing his studies on Classic Flute at the Music Conservatoire in Santiago. Since 1989, he has carried out several musical activities, showing Galician folklore through different cultural associations such as 'Espalladoira' and 'Zuncurrundullo'. He also directs the traditional group of pipes called 'As Mariñas' (Cambre - A Coruña). His passion for the pipe makes him promote Pipe Bands through the Galician Federation of Pipe Bands, consisting of over 125 bands.
  Xosé Manuel Seivane Riv...  
Construyó su primera gaita en 1939, en un pequeño taller situado en su aldea natal, en la comarca de la Terra Chá. Creó, de este modo, el primer sello “Seivane”. Aunque ya era gaitero y clarinetista, cumplía así el sueño infantil de hacer su propio instrumento.
He made his first bagpipe in 1939 in a small studio in his native village, creating the first “Seivane” hallmark. Although he was already a bagpiper and clarinettist, he achieved his childish dream of making his own instrument.
  Ramón Armada Teijeiro |...  
También fundó el semanario El Eco de Ortigueira. En 1909 volvió a Cuba y allí permaneció hasta su muerte. Estudió Periodismo, desempeñó varios cargos en asociaciones gallegas y fundó el periódico mensual A Gaita Gallega.
Tras emigrar a Arxentina cando tiña dezasete anos, regresou a Galicia e volveu a emigrar a Cuba en 1878, onde casou e tivo fillos. Ó producirse a independencia de Cuba volveu a Galicia e viviu varios anos en Ortigueira, onde foi xuíz municipal e secretario do concello. Tamén fundou o semanario El Eco de Ortigueira. En 1909 volveu a Cuba e alí permaneceu ata a súa morte. Estudiou Xornalismo, desempeñou varios cargos en asociacións galegas e fundou o xornal mensual A Gaita Gallega.
  Agustín Sánchez Iglesia...  
-Libro-CD “Gaita 2.1, Música do XXI ao xeito tradicional” - Dos Acordes 2009.
-19th edition of ‘Constantino Bellón’ Galician Pipe Contest. Finalist of the Composition Contest for Solo Galician Pipe (2010).
-Libro-CD “Gaita 2.1, Música do XXI ao xeito tradicional” - Dos Acordes 2009
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow