gaixo – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      149 Results   42 Domains
  5 Hits www.ehu.eus  
«Jarduera fisikoak gaixo kronikoetan garrantzia du»
«La actividad física en enfermos crónicos importa»
  3 Hits corp.alsi.kz  
Udalak ohiko azterketa egin die udalerriko zenbait zuhaitzei eta ondorioztatu da Usondo parkean dauden sei zuhaitz -urkiak eta haritz amerikarrak- gaixo daudela eta sendabiderik ez dutela. Arrazoi horregatik, aste honetan bertan bota egingo dira sei zuhaitzak.
El Ayuntamiento ha llevado a cabo el habitual examen de los árboles del municipio y ha concluido que seis ejemplares -robles americanos y abedules- situados en el parque Usondo están enfermos y no tienen curación. Por esta razón, ha decidido talarlos.
  kenesh.ltestl.com  
Euskadin 5 minuturo odola behar izaten du norbaitek. Odola ematea oso erraza eta segurua da. Emate batekin hiru gaixori lagun diezaiokegu. Guretzat unetxo bat besterik ez dena, bizia da gaixo askorentzat.
Every 5 minutes someone needs blood in Euskadi. Donating blood is a simple safe act. With each donation we can help three people. What for us is just a moment for many patients can be a whole life.
Cada 5 minutos alguien necesita sangre en Euskadi. Donar sangre es un acto sencillo y seguro. Con cada donación podemos ayudar a tres personas. Lo que para nosotros y nosotras es sólo un momento para muchos enfermos y enfermas puede suponer la vida.
  www.imq.es  
Azeleragailu lineala gaixo onkologikoei gorputzeko edozein organotan erradioterapia saioak egiteko gailua da. X izpiak duen mota honetako tratamenduak minbizia eragiten duten zelulak suntsitzea ahalbidetzen du inguruko ehun osasuntsuak kaltetu gabe.
El acelerador lineal es un dispositivo que se utiliza para realizar sesiones de radioterapia a enfermos oncológicos en cualquier órgano del cuerpo. Este tipo de tratamiento con rayos X permite destruir células cancerosas sin afectar a los tejidos circundantes sanos. Los usos habituales son:
  www.filmotecavasca.com  
Santi kartzelatik atera da eta hegoaldera joan da, Emilio gaixo dagoen kartzelako kide ohia bisitatzera. Ustekabean Marinarekin topo egingo du; lagunaz arduratzen den medikuarekin, hain zuzen. Santik izugarrizko esperientzia bizi izan zuen harekin hainbat urte lehenago, eta gertaera horrek bien bizitzetan eragina izan du ordutik.
Santi sale de la cárcel y viaja al sur para visitar a Emilio, un antiguo compañero de celda que está enfermo. La casualidad hace que tropiece con Marina, la doctora que atiende a su amigo. Santi tuvo con ella un encuentro terrible hace muchos años que marcó la vida de ambos. Este reencuentro les hará enfrentarse al pasado.
  www.ifez.go.kr  
Horrez gainera, iragarri dute gaixo dauden presoen askatasunaren aldeko jardunaldiak egingo direla Ipar Euskal Herrian azaroaren azken astean zenbait mobilizaziorekin batera. Era berean, abenduaren 7an, Durangoko kaleetan olatu erraldoia osatzeko deialdia egin dute, Bilboko itsasoaren proba-saio orokorra, alegia.
También han adelantado que Ipar Euskal Herria acogerá unas jornadas por la libertad de los presos enfermos en la última semana de noviembre, acompañadas de distintas movilizaciones. Igualmente, el 7 de diciembre llaman a formar una gran ola en las calles de Durango, en lo que será el ensayo general del mar de Bilbo. Y el día 10 comenzarán en Iruñea unas jornadas sobre la dispersion y vulneraciones de derechos humanos en las cárceles.
  4geo.me  
Gizarte Ekintzaren jarduera-eremu nagusiak hauek dira: gizarteak baztertzeko zorian dagoen jendea lan-munduan sartzea, ikasketetarako laguntza-bekak, dibulgazio kultural eta zientifikoa, gizarte-kohesioa, ingurumena, osasuna, gaixo larrientzako arreta, hezkuntza- edo baliabide-arazoak dauzkaten haurren integrazioa eta zahartze aktiboa, besteak beste.
It’s main areas of involvement include the workplace integration of those deemed to be at risk of social exclusion, student bursaries, the spread of culture and science, social cohesion, the environment, health, attention for the very ill, integration of children with learning disabilities or resource disadvantages as well as senior citizenry, to name a few.
Els seus àmbits d’actuació principals són: l’ajuda a la integració laboral de les persones en risc d’exclusió social, les beques d’ajuda a l’estudi, la divulgació cultural i científica, la cohesió social, el medi ambient, la salut, l’atenció a malalts avançats, la integració de nens amb problemes educatius o de recursos, o l’envelliment actiu, entre d’altres.
  www.alamesacuba.com  
Gaixo mentalak
Malalts mentals
Enfermos mentais
  www.guardiacivil.es  
Urte hauetan, Benemeritoak frankismoa bukatzen sortu zen terrorismo estremistari aurre egiteko erronka bere gain hartzen zuen zeuden erakundeen aurka borrokatzeko: F.R.A.P., 1978an deseginda; G.R.A.P.O., 1975an Guardia Zibilaren bi kideren kontrako atentatua zen lehen ekintza armadaz, non Casimiro Sánchez García hil zen eta kidea gaixo larri geratu zen.
Aunque surgen grupos independentistas catalanes, gallegos y canarios, así como grupos de extrema derecha, es el separatismo vasco el que despliega mayor actividad terrorista. La Guardia Civil es objetivo prioritario y tiene que emplearse a fondo, desarticulando comandos, desmantelando su cúpula en repetidas ocasiones y obteniendo notables éxitos, aunque también sufriendo el mayor número de víctimas.
En aquests anys la Benemérita s'enfronta al repte de la lluita contra el terrorisme extremista que sorgeix al final del franquisme amb organitzacions com el F.R.A.P., dissolt al 1978, el G.R.A.P.O, del qual la primera acció armada és un atemptat al 1975 contra dos membres de la Guàrdia Civil resultant mort Casimiro Sánchez García i el seu company greument ferit.
  www.oddsshark.com  
Ebanjelioko parabolan bezala, ondasunak laga zituen eta, ziel latz batez eta kapelu hegal-zabalaz jantzita, Erromara abiatu zen. Italiako hiri batzuk zeharkatu zituen Rokek, denetan izurriteak sarraski handia eginda eta ospitaleak gaixo izurridunez beterik zeudelarik.
His reputation as protector against the plague spread quickly in Europe and being canonized and being fixed on August 16 as his festivity. In the Middle Ages, when so terrible were the ravages of the Black Death, his devotion spread over Biscay, where there proliferated the hermitages dedicated to him.
  6 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  
Giltzurruneko gutxiegitasun kronikoa duten gaixoek askotan desnutrizioa jasan ohi dute, batez ere dialisia hasi ondoren, jadanik aurretik bazeuden faktoreei dialisi teknikari dagozkionak gehitzen zaizkielako.
Patients with chronic kidney insufficiency usually suffer malnutrition, fundamentally once the dialysis has been initiated, as factors pertaining to the dialysis technique are added to other previously existing factors. Malnutrition implies a higher risk of global morbidity-mortality, fundamentally of a cardiovascular character. Factors such as the quality of the dialysis, the loss of nutrients and more recently the existence of a chronic underlying inflammatory reaction (bio-incompatibility), contribute to the development of malnutrition. An early nutritional intervention that is proportional to the patient´s individual situation becomes necessary
Los pacientes con IRC presentan frecuentemente desnutrición, fundamentalmente una vez iniciada la diálisis, al añadirse factores propios de la técnica dialítica a los previamente existentes. La desnutrición conlleva un mayor riesgo de morbi-mortalidad global y fundamentalmente cardiovascular. Factos como la calidad de diálisis, la pérdida de nutrientes y más recientemente la existencia de una reacción inflamatoria crónica subyacente (bioincompatibilidad), contribuyen al desarrollo de desnutrición. Es preciso una intervención nutricional precoz y proporcional a la situación individual del paciente.
  www.biobioestuyo.cl  
Kolpe ugari eta askotarikoak: 480 euroko soldatak 33 urte bitarteko gazteentzat, kenkari eta hobari berriak enpresaburuentzat, enplegu zerbitzuen pribatizazioa, gaixo dauden langileak kaleratzeko eskubidea, aparteko lan orduak baimentzea, malgutasuna muturreraino areagotzea, lana eta familia uztartzeko neurrietan atzera egitea … Eta guzti hori gutxi bailitzan, merkatuetako jauntxoek, alderdi eskuindarren eskutik, grebarako eskubidea desagerrarazteko eskatzen dute orain.
Demasiados golpes y en demasiados frentes: sueldos de 480 euros para jóvenes de hasta 33 años, nuevas deducciones e incentivos para los empresarios, privatización de los servicios de empleo, posibilidad de despedir a trabajadores con ausencias justificadas aún por enfermedad, legalización de horas extras, flexibilidad ampliada hasta el extremo, retroceso en medidas de conciliación… Y por si esto fuera poco, los señores de los mercados, de mano de los partidos de derechas, exigen ahora hacer desaparecer el derecho a la huelga. Es hora de salir a la calle, para gritar que no vamos a permitir que sigan arrebatándonos derechos, vamos a demostrarles que no van a silenciarnos, y vamos a hacerlo con una Huelga General masiva.
  8 Hits www.bizkaia.net  
Besteak beste, gaixo ugari sortzen dituzte automobilak gaizki erabiltzeak dakartzan ingurumenaren kutsadurak eta kutsadura akustikoak, eta gainera erabilera horrek zuzeneko eragina du mundu osoa jasaten ari den berotze-prozesuan.
However, what was initially considered the result of economic development, is having harmful consequences for the health of people and cities and for our Planet, including many diseases generated by environmental and acoustic pollution caused by, among other things, the improper use of cars. This pollution is in turn caused by environmental problems, such as global warming. Or the problem of traffic congestion and lack of parking spaces.
Sin embargo, lo que en un primer momento se considera fruto del desarrollo económico, ha generado consecuencias perniciosas para la salud tanto de las personas y ciudades como del Planeta. Entre otras podemos citar las numerosas enfermedades generadas por las contaminaciones ambiental y acústica producidas, entre otras causas, por el uso inapropiado del automóvil, que a su vez tienen una relación causal con problemas medioambientales como el calentamiento global. O el problema de congestión de tráfico y falta de aparcamiento.
  12 Hits www.dinafem.org  
Orain dela lau urte Mike Hyde, minbiziak jotako eta, antza, sendakuntzarik ez zuen haur baten aitak, bere semea marihuanaren olioz tratatzea erabaki zuen. Bere gaixotasuna ia erabat desagertu zen. Gertaera hau Hyde familiarentzat itxaropen izpi berri bat izan zen, baita Estatu Batuetako aita-ama ugarirentzat ere, ordura arte beren seme-alaba gaixo-terminalak poliki-poliki itzaltzen zirela ikusten baitzuten, itxaropenik gabe.
Uplynuly čtyři roky od té doby, kdy se Mike Hyde, otec syna, který onemocněl rakovinou, na niž neexistovala léčba, rozhodl léčit svého syna pomocí oleje z marihuany. Jeho nemoc začala jako zázrakem ustupovat. Tahle událost vzbudila naději nejen v rodině Hydů, ale také v mnoha jiných amerických rodinách, které byly jen bezmocnými svědky toho, jak jejich děti, v některých případech nevyléčitelně nemocné, pomalu uvadají.
  www.innerpeaceday.org  
1994ko udazkenean alderdia uzten du eta politika mundutik ere aldendu egiten da. Handik gutxira gaixo erori zen, eta gaixotasun horren eraginez ez zen gauza komunikatzeko edota bizitza publikoa aurrera eramateko.
En el otoño de 1994 decidió abandonar su partido y la política en general. Algo más tarde fue presa de una penosa enfermedad que le impidió comunicarse y mantener cualquier tipo de vida pública. Durante casi una década se hizo un silencio sobre su persona, roto, a comienzos del siglo XXI cuando el Gobierno Vasco le entregó, el 14 de mayo de 2003, el premio de Justicia Manuel de Irujo. El 10 de diciembre de 2004, los líderes de la mayoría de los partidos le rindieron en San Sebastián un homenaje - la medalla del Centenario de la Ciudad otorgada por el ayuntamiento- como inexcusable "referente político" de la nueva democracia y "un referente cívico en la lucha por las libertades", premio que recogieron Pepa Bengoetxea, su esposa, y sus hijos, Jon y Olivia. El delegado del Frente Polisario en Europa, Mohamed Sidati, recordó que fue "el primer diputado que viajó a los campamentos de refugiados del Sáhara". El hijo del abogado mostró un agradecimiento especial para Jaime Mayor, de quien dijo que "fue quien garantizó la seguridad de mi padre cuando fue amenazado por ETA".
  festafrika.net  
Landareen Ospitalea gaixo dauden landareak guztiz doan artatzeko zerbitzu bat da. Langile kualifikatuz hornituta dago, Pozuelo de Alarconeko Udalaren bitartez. Espezie botanikoetarako tratamendua eta aholkularitza egiten dira, lorezaintza ekologikoari buruzko ezagutza ere transmititzen da eta, ondorioz, zerbitzu ezinbesteko eta oso ezagun bihurtu da Madrilgo Erkidego osoan.
El Hospital de Plantas es un servicio de atención a plantas enfermas totalmente gratuitas. Está dotado de personal cualificado a través del Ayuntamiento de Pozuelo de Alarcón. Se realiza tratamiento y asesoramiento para el cuidado de las especies botánicas así como la transmisión de conocimiento sobre una jardinería ecológica, lo que le ha convertido en un servicio indispensable y muy popular en toda la Comunidad de Madrid. Además cuenta con más de 100 voluntarios que ayudan al mantenimiento y cuidado de los ejemplares.
  25 Hits www.sitesakamoto.com  
Hamarkada geroago itzuliko dira bizitza baten azken bidaia egiteko. Oso gaixo zegoela.
Ils sont retournés décennies plus tard pour faire le dernier voyage d'une vie. Elle était très malade.
Sie kehrten Jahrzehnte später, die letzte Reise ihres Lebens machen. Sie war sehr krank.
Volvieron décadas después a hacer el último viaje de su vida. Ella estaba muy enferma.
Sono tornati decenni dopo per fare l'ultimo viaggio di una vita. Lei era molto malata.
Eles voltaram décadas mais tarde para fazer a última viagem de uma vida. Ela estava muito doente.
Ze keerden terug decennia later tot de laatste reis van je leven maken. Ze was erg ziek.
Van tornar dècades després a fer l'últim viatge de la seva vida. Ella estava molt malalta.
Vratili su se desetljećima kasnije da bi posljednju putovanje života. Bila je jako bolestan.
Они вернулись спустя десятилетия, чтобы сделать последнюю поездку на всю жизнь. Она была очень больна.
Volveron décadas máis tarde para facer a última viaxe de unha vida. Ela estaba moi doente.
  www.mondragon.edu  
Dokumental honetan ikusi daiteke nola 2008ko maiatzaren 23an Annapurna mendian gaixo hil zen Iñaki Otxoa de Olza mendizale iruindarra erreskatatzen saiatu ziren. Aurrekaririk gabeko erreskate saiakera izan zen hura.
En este documental se puede ver como un grupo de alpinistas intentaron rescatar a Iñaki desde 7400 metros de la arista este del Annapurna. Fue un rescate sin precedentes. Por desgracia, el ruso Alexei Bolotov, un participante del equipo de salvamento murió ayer en  el Everest.
  www.ibs-b.hu  
Arreta jarraia behar duten gaixo kronikoak.
¿A quién va dirigido este seguro?
Malalts crònics que requereixen atenció continuada.
  4 Hits www.visit-salzburg.net  
Gaixo kronikoak edo tratamendu luzeak dituztenak: bihotzeko, giltzurrunetako, gibeleko edo tiroideko gutxiegitasuna dutenak eta hipertentsiboak, asmatikoak, diabetikoak, transplantatuak, hiesa edo minbizia dutenak...
Pacientes crónicos o con tratamientos largos: con insuficiencia cardiaca, renal, hepática, tiroidea o hipertensos, asmáticos, diabéticos, trasplantados, sida, cáncer, etc.
  2 Hits www.apartmani-moratto.com  
“Zaborrontxo gaixo dago” - 60 min.
“Zaborrontxo está enfermo” - 60 min.
  2 Hits www.bikerentstation.at  
Biotxip batek antzeman dezake gaixo bat bihotz infartu bat sufritzen ari den
Un biochip detecta en la saliva si el paciente está sufriendo un infarto cardiaco
  5 Hits www.muface.es  
Gaixo psikiatriko zaintzeko laguntzak
Ajudes per a l'atenció de malalts psiquiàtrics
Axudas para a atención de enfermos psiquiátricos
  7 Hits turismo.tuxtla.gob.mx  
ERREGE MAGOEK GAIXO ETA EDADETUAK BISITATUKO DITUZTE
LOS REYES MAGOS VISITARÁN A LAS PERSONAS MAYORES Y A LAS/LOS ENFERMOS
  www.doric.com  
Xeheki ezagutzen ditugu osasun-erakunde publiko nahiz pribatuetako gaixo eta profesionalen behar,…
We have a detailed knowledge of the needs, requirements and specific features of patients and…
Conocemos en detalle las necesidades, requisitos y particularidades de pacientes y profesionales de...
  www.sepe.es  
Sorospena amaitutakoan ez duzu aldi baterako ezintasunagatiko prestazio ekonomikorako eskubiderik izango nahiz eta gaixo jarraitu, prestazio honetarako Gizarte Segurantzan alta egoeran edo altarekin parekatutako egoeran ez zaudelako.
Ao finalizar o subsidio non terás dereito a prestación económica por incapacidade temporal aínda que continúes enfermo, xa que non te encontras en situación de alta ou asimilada á alta na Seguridade Social para esta prestación.
  www.fluefiske-trysil.com  
Hainbat proiektu garatu ditu gazte eta haurrekin, ezinduekin, gaixo mentalekin, emakume etorkinekin eta kulturartekotasunaren inguruan, horietan parte hartzearekin batera.
Ha llevado a cabo y ha participado en proyectos con jóvenes, niños/as, personas con discapacidad, enfermedad mental, mujeres inmigrantes e interculturalidad.
  2 Hits www.buehler-technologies.com  
Goizean goiz, amak basoaren beste aldera joateko aginduko dio Txanogorritxori, amona gaixo dago-eta. Neskatoak pozarren onartuko du enkargua, basoko izakiekin jolasteko aukera izango baitu amonaren etxerako bidean.
Baina arriskuarekin topo egingo du baso barrenean; otso maltzurra izango da Txanogorritxorekin jolastu nahi izango duen izaki bakarra eta sekulako azpikeriaz umea engainatzen saiatuko da.
  12 Hits www.mutuauniversal.net  
Fisioterapeuta: Gaixo bakoitzarentzat pertsonalizatutako ariketa fisikoak koordinatzen dituen aditua.
Physiotherapist: Specialist who coordinates physical exercises tailored to each patient.
Fisioterapeuta: Especialista que coordina els exercicis físics personalitzats per a cada pacient.
Fisioterapeuta: Especialista que coordina os exercicios físicos personalizados para cada paciente.
  2 Hits ditchil.com  
Italian, mundu osoko 130 gaztek baino gehiagok parte hartzen dute astebete irauten duen eta nerbioetatik gaixo jartzeko modukoa den lehiaketa batean, zuzendaririk onenaren koroa janzteko.
Italia. Más de 130 jóvenes procedentes de todo el mundo compiten durante una semana en un concurso internacional para demostrar quién es el director de orquesta con más talento.
1 2 Arrow