|
|
Dwaj księża, obaj o imieniu Ewald, zostali wysłani, by nawrócić ich na chrześcijaństwo. Zamordowano ich, rozczłonkowano, a ciała wrzucono do Renu. Sasi atakują też bezustannie sąsiadów, ściągając na siebie gniew zachodnich władców.
|
|
|
Les Saxons s'en tiennent farouchement à leurs croyances païennes et les revendiquent, malgré l'avancée des Francs chrétiens. Deux prêtres, tous deux appelés Ewald, récemment envoyés pour les convertir au christianisme, ont été brutalement assassinés, démembrés et jetés dans le Rhin. Les Saxons pillaient aussi sans cesse leurs voisins, s'attirant d'autant plus la colère de leurs chefs suprêmes européens.
|
|
|
Trotz der weit verbreiteten Christianisierung Europas verteidigen die Sachsen ihren heidnischen Glauben und halten ungeachtet der entschlossen vordringenden Franken daran fest. Zwei Priester, beide mit dem Namen Ewald, wurden zu ihrer Bekehrung zum Christentum ausgesandt und wurden stattdessen brutal ermordet, zerstückelt und in den Rhein geworfen. Die Sachsen plündern ihre Nachbarn ohne Gnade und ziehen sich so weiter die Missgunst ihrer Herren im Westen zu.
|
|
|
I Sassoni difendono ancora con forza le loro credenze pagane, sostenendole malgrado la determinata avanzata dei Franchi cristiani. Due sacerdoti (entrambi chiamati Ewald), di recente mandati da loro per convertirli al Cristianesimo, sono stati invece brutalmente uccisi, smembrati e gettati nel Reno. I Sassoni razziavano costantemente i loro vicini, scatenando ulteriormente l’ira dei signori occidentali.
|
|
|
Sasové stále zuřivě bránili svou pohanskou víru, které se úporně drželi navzdory úsilí křesťanských Franků. Dva kněží – oba jménem Ewald – kteří byli posláni, aby je obraceli na křesťanství, byli místo toho byl brutálně zavražděni, rozčtvrceni a vhozeni do Rýna. Sasové na své sousedy také neustále prováděli nájezdy, čímž dále zvyšovali zlobu svých západních pánů.
|
|
|
Несмотря на распространение христианства, саксы упрямо хранили верность своим богам. Двое священников с одинаковым именем Эвальд, которые попытались их крестить, были жестоко убиты, расчленены и брошены в Рейн. Недовольство вызывали и постоянные набеги саксонских племен на соседей.
|
|
|
Saksonlar pagan inançlarını hâlâ şiddetle savunuyor: Hristiyan Frenklerin kararlı saldırılarına rağmen inançlarına bağlılar. Saksonlara Hristiyanlığı kabul ettirmeleri için son zamanlarda, ikisinin de ismi Ewald olan, iki rahip gönderilmiş, fakat onun yerine bu rahipler acımasızca öldürülmüş, parçalara ayrılmış ve Ren Nehrine atılmıştır. Saksonlar ayrıca acımadan komşularına baskın yapıp batılı derebeylerinin hiddetini daha da arttırıyor.
|
