gaj – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Sardyńscy włócznicy - I...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Przysiółek (gaj oliwny)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Хозяйство (оливковая роща)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çiftlik (Zeytin korusu)

  Miejscowi kartagińscy w...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wioska (gaj oliwny)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Villaggio (bosco di ulivi)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Деревня (оливковая роща)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Köy (Zeytin Korusu)

  Zakon Mistrzów Magii Mi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pomniejsi szlachcice często wybierają możnych patronów, przysięgając lojalność ich rodom.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Les nobles secondaires choisissent souvent un patron au sein de quartiers plus prestigieux, jurant allégeance à leur maison.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Los nobles menores a menudo eligen a un patrón de instalaciones más prestigiosas y juran lealtad a su casa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Drobní šlechtici si často vybírají patrony z prestižnějších čtvrtí a přísahají věrnost jejich rodu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	하급 귀족은 종종 더 명망 높은 귀족 가문에 충성을 맹세하며 후견인을 선택하기도 합니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Daha küçük soylular, kendilerine daha itibarlı kesimlerden hamiler seçer ve onların hanesine sadakat yemini ederler.

  Rzym Antoniusza (Impera...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wściekłe pszczoły żądlą tam, gdzie nie sięgają inne pociski.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Les abeilles en colère meurtrissent les corps là où les flèches ne peuvent frapper.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ein wütender Bienenschwarm verbreitet Furcht, und Furcht ist eine mächtige Waffe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Las furiosas abejas llegan a zonas a las que otros tipos de munición no.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Rozzuřené včely otravují ty oblasti, kam ostatní nedostřelí.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Разъяренные пчелы могут поражать те места, куда ни одним выстрелом не попасть.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kızgın arılar, diğer atış türlerinin ulaşamayacağı yerlere saldırabilirler.

  Rzym Jednostki - Total ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wściekłe pszczoły żądlą tam, gdzie nie sięgają inne pociski.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Angry bees blister the parts other types of shot cannot reach.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Les abeilles en colère meurtrissent les corps là où les flèches ne peuvent frapper.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ein wütender Bienenschwarm verbreitet Furcht, und Furcht ist eine mächtige Waffe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Las furiosas abejas llegan a zonas a las que otros tipos de munición no.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Rozzuřené včely otravují ty oblasti, kam ostatní nedostřelí.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Разъяренные пчелы могут поражать те места, куда ни одним выстрелом не попасть.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kızgın arılar, diğer atış türlerinin ulaşamayacağı yerlere saldırabilirler.

  Nagarythe Military - To...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pomniejsi szlachcice często wybierają możnych patronów, przysięgając lojalność ich rodom.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Los nobles menores a menudo eligen a un patrón de instalaciones más prestigiosas y juran lealtad a su casa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	I nobili minori spesso scelgono un signore dei quartieri più prestigiosi e giurano fedeltà alla sua casata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Drobní šlechtici si často vybírají patrony z prestižnějších čtvrtí a přísahají věrnost jejich rodu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	하급 귀족은 종종 더 명망 높은 귀족 가문에 충성을 맹세하며 후견인을 선택하기도 합니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Младшая знать нередко выбирает себе покровителей из более славных родов.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Daha küçük soylular, kendilerine daha itibarlı kesimlerden hamiler seçer ve onların hanesine sadakat yemini ederler.

  Leśne elfy (Imperia śmi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gaj wiecznej królowej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Bosquecillo de la Reina Eterna
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Роща Вечной королевы

  Rzym Antoniusza (Impera...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wściekłe pszczoły żądlą tam, gdzie nie sięgają inne pociski.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Les abeilles en colère meurtrissent les corps là où les flèches ne peuvent frapper.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ein wütender Bienenschwarm verbreitet Furcht, und Furcht ist eine mächtige Waffe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Las furiosas abejas llegan a zonas a las que otros tipos de munición no.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Angry bees blister the parts other types of shot cannot reach.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Rozzuřené včely otravují ty oblasti, kam ostatní nedostřelí.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Разъяренные пчелы могут поражать те места, куда ни одним выстрелом не попасть.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kızgın arılar, diğer atış türlerinin ulaşamayacağı yerlere saldırabilirler.

  Królestwo Asturii (Age ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Katedra jest symbolem wiary, której wieże sięgają ku niebu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Faith solidified, the cathedral spires stretch to the heavens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	La cattedrale è fede solida, e si estende verso i cieli.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Věže katedrály se pnou k nebesům jako ztělesnění samotné víry.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Собор, устремленный в небеса, являет собой зримое воплощение веры.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	İnancın katılaşıp sağlamlaşması olan bu katedralin sivri tepeleri göğü doğru uzanıyor.

  Klan Angrund (Imperia ś...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Strzelcy wyborowi potrafią odstrzelić nos grobi ze stu kroków, ale ci naprawdę utalentowani osiągają ten sam efekt z dwukrotnie większej odległości.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Deadeyes can pick off a grobi's nose at a hundred paces. For really good ones, it's twice that range.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Les yeux de lynx peuvent repérer un nez grobi à cent pas. Pour les très bons, à deux cents pas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Todesschützen können aus hundert Schritten Entfernung eine Grobi-Nase wegpusten. Wirklich gute schaffen das sogar aus der doppelten Distanz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Los Enanos con más puntería pueden acertar a la nariz de un Grobi a unos cien pasos. Los buenos de verdad lo harán al doble de distancia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	I cecchini riescono a colpire il naso di un Grobi anche da cento passi di distanza. Quelli molto bravi, anche da una distanza doppia.

  Miejscowi umbryjscy gór...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wioska (gaj oliwny)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Village (champs d'oliviers)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dorf (Olivenhain)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Pueblo (bosque de olivos)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Villaggio (bosco di ulivi)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Vesnice (olivový háj)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Деревня (оливковая роща)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Köy (Zeytin Korusu)

  Leśne elfy (Imperia śmi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gaj Konia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	말의 숲
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Лошадиная роща

  Klan Angrund (Imperia ś...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wszyscy członkowie klanu odpowiadają na jego wezwanie, przysięgając rozprawić się z każdym, kto ich skrzywdził.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	All members of the Clan will answer its call, swearing oaths against those who have wronged them.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Tous les membres du clan répondront à l'appel, prêtant serment contre ceux qui leur ont fait du tort.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Alle Mitglieder des Klans folgen dem Ruf und schwören Eide gegen jene, die ihnen Unrecht angetan haben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Todos los miembros del clan responderán a su llamada, realizando juramentos contra aquellos que los han agraviado.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Tutti i membri del clan risponderanno alla sua chiamata, giurando vendetta nei confronti di chiunque abbia fatto loro un torto.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	На призыв клана отвечают все его члены, принося клятвы отомстить за причиненное зло.

  Westfalia (Age of Charl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dwaj księża, obaj o imieniu Ewald, zostali wysłani, by nawrócić ich na chrześcijaństwo. Zamordowano ich, rozczłonkowano, a ciała wrzucono do Renu. Sasi atakują też bezustannie sąsiadów, ściągając na siebie gniew zachodnich władców.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Les Saxons s'en tiennent farouchement à leurs croyances païennes et les revendiquent, malgré l'avancée des Francs chrétiens. Deux prêtres, tous deux appelés Ewald, récemment envoyés pour les convertir au christianisme, ont été brutalement assassinés, démembrés et jetés dans le Rhin. Les Saxons pillaient aussi sans cesse leurs voisins, s'attirant d'autant plus la colère de leurs chefs suprêmes européens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Trotz der weit verbreiteten Christianisierung Europas verteidigen die Sachsen ihren heidnischen Glauben und halten ungeachtet der entschlossen vordringenden Franken daran fest. Zwei Priester, beide mit dem Namen Ewald, wurden zu ihrer Bekehrung zum Christentum ausgesandt und wurden stattdessen brutal ermordet, zerstückelt und in den Rhein geworfen. Die Sachsen plündern ihre Nachbarn ohne Gnade und ziehen sich so weiter die Missgunst ihrer Herren im Westen zu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	I Sassoni difendono ancora con forza le loro credenze pagane, sostenendole malgrado la determinata avanzata dei Franchi cristiani. Due sacerdoti (entrambi chiamati Ewald), di recente mandati da loro per convertirli al Cristianesimo, sono stati invece brutalmente uccisi, smembrati e gettati nel Reno. I Sassoni razziavano costantemente i loro vicini, scatenando ulteriormente l’ira dei signori occidentali.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Sasové stále zuřivě bránili svou pohanskou víru, které se úporně drželi navzdory úsilí křesťanských Franků. Dva kněží – oba jménem Ewald – kteří byli posláni, aby je obraceli na křesťanství, byli místo toho byl brutálně zavražděni, rozčtvrceni a vhozeni do Rýna. Sasové na své sousedy také neustále prováděli nájezdy, čímž dále zvyšovali zlobu svých západních pánů.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Несмотря на распространение христианства, саксы упрямо хранили верность своим богам. Двое священников с одинаковым именем Эвальд, которые попытались их крестить, были жестоко убиты, расчленены и брошены в Рейн. Недовольство вызывали и постоянные набеги саксонских племен на соседей.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Saksonlar pagan inançlarını hâlâ şiddetle savunuyor: Hristiyan Frenklerin kararlı saldırılarına rağmen inançlarına bağlılar. Saksonlara Hristiyanlığı kabul ettirmeleri için son zamanlarda, ikisinin de ismi Ewald olan, iki rahip gönderilmiş, fakat onun yerine bu rahipler acımasızca öldürülmüş, parçalara ayrılmış ve Ren Nehrine atılmıştır. Saksonlar ayrıca acımadan komşularına baskın yapıp batılı derebeylerinin hiddetini daha da arttırıyor.

  Avelorn Jednostki - To...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Posługiwanie się łukiem przychodzi elfom wysokiego rodu równie łatwo, co oddychanie – każdy strzał to sięgające daleko arcydzieło śmierci.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	L'arc est aussi naturel pour les Hauts Elfes que de respirer. Chaque tir est un chef-d'œuvre de mort à distance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Der Umgang mit dem Bogen ist für Hochelfen so natürlich wie das Atmen; jeder Schuss aus der Ferne ist ein tödliches Meisterwerk.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	El arco es tan natural para los Altos Elfos como respirar y cada uno de los disparos lanzados con él implica la muerte del objetivo desde la distancia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Luk je pro vznešené elfy stejně samozřejmý jako dýchání. Každý výstřel je mistrovským dílem smrti z dáli.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Стрелять из лука для Высших эльфов так же естественно, как дышать. Каждый их выстрел - подлинный шедевр смерти издалека.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Yüce Elfler, nefes alırcasına doğal biçimde ok ve yay kullanır. Her atış, uzaktan ölüm yağdıran bir eserdir.

  Himjaryci Zmęczenie woj...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	W miejscu, w którym przetrwać zdołają tylko wytrzymali wojownicy, potęgę osiągają ci najbardziej wyjątkowi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Là où seuls les hommes les plus braves peuvent survivre, il faut une disposition unique pour pouvoir y prospérer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	An einem Ort, an dem nur die Stärksten überleben, bedarf es einer bestimmten Sorte, um zu gedeihen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Quando solo i più duri riescono a sopravvivere, serve una stirpe speciale per poter fiorire e prosperare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Vzhledem k tomu, že tady přežijí jen ti nejtvrdší, zde může žít a vzkvétat jen velmi zvláštní lid.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Там, где выживают лишь сильнейшие, появляется порода людей, которым суждено процветание.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Burada sadece en sert insanlar hayatta kalabilir, o yüzden burada yaşamak için özel olmak gerekir.

  Karak Kadrin (Imperia ś...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Strzelcy wyborowi potrafią odstrzelić nos grobi ze stu kroków, ale ci naprawdę utalentowani osiągają ten sam efekt z dwukrotnie większej odległości.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Les yeux de lynx peuvent repérer un nez grobi à cent pas. Pour les très bons, à deux cents pas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	I cecchini riescono a colpire il naso di un Grobi anche da cento passi di distanza. Quelli molto bravi, anche da una distanza doppia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Keskin nişancılar yüz metre uzaktan bir Grobi'nin burnunu koparabilir. Gerçekten iyi nişancılar için bu mesafe iki katına çıkar.

  Avelorn Military - Tota...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pomniejsi szlachcice często wybierają możnych patronów, przysięgając lojalność ich rodom.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Minor nobles often choose a patron from more prestigious quarters, swearing allegiance to their house.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Les nobles secondaires choisissent souvent un patron au sein de quartiers plus prestigieux, jurant allégeance à leur maison.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Niedere Adlige wählen oftmals angesehenere Gönner und schwören deren Häusern Treue.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Los nobles menores a menudo eligen a un patrón de instalaciones más prestigiosas y juran lealtad a su casa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	I nobili minori spesso scelgono un signore dei quartieri più prestigiosi e giurano fedeltà alla sua casata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Drobní šlechtici si často vybírají patrony z prestižnějších čtvrtí a přísahají věrnost jejich rodu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	하급 귀족은 종종 더 명망 높은 귀족 가문에 충성을 맹세하며 후견인을 선택하기도 합니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Младшая знать нередко выбирает себе покровителей из более славных родов.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Daha küçük soylular, kendilerine daha itibarlı kesimlerden hamiler seçer ve onların hanesine sadakat yemini ederler.

  Rzym Bursztyn Budynki -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	+12 do zasięgu wzroku sięgającego poza granice państwa (this_region)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	+12 de champ de vision par-delà les frontières (this_region)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	+12 Sichtfeld über Grenzen hinweg (this_region)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	+12 a la línea de visión a través de las fronteras (this_region)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	+12 al campo visivo al di fuori dei confini (this_region)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Видимость за пределами границ: +12 (this_region)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Sınırlar boyunca +12 görüş açısı (this_region)

  Sardyńscy łucznicy - Io...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Przysiółek (gaj oliwny)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ferme (champs d'oliviers)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Hofstatt (Olivenhain)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Granja (bosque de olivos)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Cascina (bosco di ulivi)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Usedlost (olivový háj)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Хозяйство (оливковая роща)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çiftlik (Zeytin korusu)

  Leśne elfy (Imperia śmi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gaj Loeca
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	로엑의 숲
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Роща Лоэка

  Argwylon (Imperia śmier...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nadciągająca bitwa przepełnia feniksa zaraźliwą energią...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	La prospettiva di combattere infonde nella fenice un'energia contagiosa e frizzante...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	전투에 대한 기대가 피닉스에게 전염성이 있는 활기를 채웁니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Предвкушение битвы наполняет феникса огненной энергией, способной заразить других...

  Miejscowi umbryjscy gór...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wioska (gaj oliwny)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Village (champs d'oliviers)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dorf (Olivenhain)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Pueblo (bosque de olivos)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Деревня (оливковая роща)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Köy (Zeytin Korusu)

  Rzym Pompejusza (Impera...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wściekłe pszczoły żądlą tam, gdzie nie sięgają inne pociski.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Разъяренные пчелы могут поражать те места, куда ни одним выстрелом не попасть.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kızgın arılar, diğer atış türlerinin ulaşamayacağı yerlere saldırabilirler.

  Miejscowi sycylijscy wo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Przysiółek (gaj oliwny)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Granja (bosque de olivos)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çiftlik (Zeytin korusu)

  Miejscowi wenetyjscy na...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Przysiółek (gaj oliwny)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Granja (bosque de olivos)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Хозяйство (оливковая роща)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çiftlik (Zeytin korusu)

  Karak Kadrin (Imperia ś...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wszyscy członkowie klanu odpowiadają na jego wezwanie, przysięgając rozprawić się z każdym, kto ich skrzywdził.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Tous les membres du clan répondront à l'appel, prêtant serment contre ceux qui leur ont fait du tort.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Tutti i membri del clan risponderanno alla sua chiamata, giurando vendetta nei confronti di chiunque abbia fatto loro un torto.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Klanın tüm üyeleri çağrıya cevap verir, onlara yanlış yapmışlara karşı yemin ederler.

  Miejscowi iapygijscy łu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Przysiółek (gaj oliwny)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Hofstatt (Olivenhain)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Granja (bosque de olivos)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Хозяйство (оливковая роща)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çiftlik (Zeytin korusu)

  Kaledończycy Zmęczenie ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Przez wiele stuleci po bitwie pod Mons Graupius mężni Kaledończycy pozostawali cierniem w boku Cesarstwa – nieustannie najeżdżali Brytanię, często odnosząc zwycięstwo. Mimo wysiłków Rzymian lud ten nie daje się zastraszyć. Musi stawić czoła nadciągającej nawałnicy i odebrać to, co do niego należy!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dans les siècle après le mont Graupius, les Calédoniens restèrent une épine belliqueuse dans le pied de l'Empire, traversant continuellement les frontières britanniques pour piller, souvent avec succès. En dépit des efforts impériaux obstinés, ils refusèrent fermement de se laisser intimider et se tiennent maintenant face à un monde obscur, prêts à reprendre ce qui leur appartient !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Noch viele Jahrhunderte nach der Schlacht am Mons Graupius blieben die Kaledonier dem Imperium ein Dorn im Auge. Immer wieder fielen sie über Britannien her und plünderten nach Strich und Faden. Trotz der hartnäckigen Bemühungen des Imperiums lassen sich die Kaledonier nicht einschüchtern. Mutig trotzen sie den Schrecken ihrer Zeit, bereit, sich zu nehmen, was rechtmäßig ihnen gehört.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nei secoli successivi alla Battaglia del monte Graupio, i Caledoni sono rimasti una spina belligerante nel fianco dell’Impero: hanno invaso più volte la Britannia per depredarla, e spesso sono riusciti nell’impresa. Nonostante i tenaci sforzi dell’Impero, i Caledoni non si piegano: affrontano ora un mondo in declino e sono pronti a riprendersi quello che gli spetta di diritto!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Po bitvě u Mons Graupius byli Kaledoňané po dlouhá staletí Římské říši trnem v patě, neustále prováděli do Británie nájezdy – a často měli úspěch. Snaze Římské říše o porobení se úspěšně vyhnuli, odmítají se nechat zastrašit a staví se čelem ke světu, jenž zaplavuje temnota, pevně odhodláni dobýt zpět, co jim právem náleží!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Долгие века после этой битвы каледонцы не давали покоя империи, совершая дерзкие набеги вглубь Британии. Несмотря на все усилия римлян, они остаются непокоренными и с уверенностью смотрят во мрак грядущего, готовые взять то, что принадлежит им по праву!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Mons Grapius Savaşı’nı takip eden yüzyıllar boyunca yağma yapmak için sürekli Britanya’ya geçen ve çoğu zamanda başarılı olan Kaledonyalılar, İmparator’un böğrüne saplanmış rahatsız edici bir diken olarak kalmıştırlar. İmparatorluk’un azimli çabalarına rağmen dimdik şekilde durarak sindirilmeyi reddeden Kaledonyalılar, şimdi ise gittikçe kararan bir dünyanın karşısına dikilerek, kendi hakları olanı almaya kararlılar!

  Aksum Zmęczenie wojną -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bogactwo i władza przyciągają jednak wrogów, którzy pragną je zdobyć dla siebie. W tym przypadku na skarby Aksum czyhało sąsiadujące z nim królestwo Himjarytów z południowej Arabii. Z nadejściem V w. na piasku ponownie kreślone są wojskowe i religijne granice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Lorsqu'une nation devient si riche et puissante, elle est destinée à attirer des ennemis qui souhaitent monopoliser son commerce et voler ses richesses. Leur voisin, Himyar, en Arabie du sud, est un tel adversaire. À l'aube du Ve siècle, des frontières militaires et religieuses ont de nouveau été dessinées dans le sable. Aksoum jouit des faveurs romaines, et la richesse du monde remplit ses coffres. Que ceux qui veulent défier cette puissance affrontent la force et l'acier aksoumite !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Wird eine Nation reich und mächtig, so finden sich auch bald missgünstige Feinde, die den Handel monopolisieren und den Reichtum für sich beanspruchen möchten. Das benachbarte himjarische Königreich in Südarabien ist ein solcher Feind. Zu Beginn des 5. Jahrhunderts werden im Sand wieder militärische und religiöse Grenzen gezogen - Aksum genießt die Gunst Roms und verfügt über den Reichtum der Welt. Wer immer sich dieser Macht widersetzen will, soll aksumitischen Stahl schmecken und aksumitische Kraft spüren!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Quando una nazione diventa così ricca e potente, inizia ad attirare nemici, che ambiscono a monopolizzarne il commercio e appropriarsi della ricchezza. È l’esempio del vicino Regno himyarita, nell’Arabia meridionale. All’alba del V secolo, i confini in ambito religioso e militare sono stati tracciati di nuovo nella sabbia. Aksum gode del favore di Roma e la ricchezza del mondo riempie le sue casse: lasciamo che coloro in grado di sfidare quella potenza affrontino l’acciaio aksumita e provino la forza di Aksum sulla propria pelle!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Když se nějaký národ stane bohatým a mocným, začne přirozeně přitahovat nepřátele, kteří by rádi získali obchodní monopol a zabrali jeho bohatství pro sebe. Jedním takovým protivníkem je sousední Himjarské království v jižní Arábii. Na začátku 5. století n. l. byly v písku mezi těmito zeměmi opět vytyčeny ostré vojenské i náboženské hranice. Aksum se však těší přízni Říma a jeho pokladnice se plní bohatstvím z celého světa. Kdo by to chtěl změnit, bude muset čelit aksumské oceli a pocítí aksumskou sílu!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Очевидно, что возросшее богатство и могущество вызвали зависть соседей, которые пытались монополизировать торговлю и присвоить ее богатства. Одним из таких соседей стало воинственное Химьярское царство. В начале V века политические и религиозные распри между Химьяром и Аксумом вспыхнули с новой силой. Но сейчас Аксум наслаждается милостью Рима, его казну наполняют все сокровища мира, а тем, кто посмеет посягнуть на его богатства, придется отведать острой аксумской стали!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Uluslar böylesine zengin ve güçlü olduğunda, ticareti kendi hükmü altına alıp bu zenginliği çalmak isteyenlerin dikkatini kendisine çeker. Bu da Aksum'un komşusu olan Güney Arabistanlı Himyar Krallığı için gerçekleşti. 5. yüzyılın başlarında, askeri ve dini sınırlar yeniden kumlarda çizilmeye başlandı. Aksum, Roma ile iyi geçiniyor ve hazinesini dünyanın her yerinden zenginlikler dolduruyor. Onlara meydan okuyacak kişi Aksum çeliğiyle yüzyüze gelir, Aksum kuvvetini hisseder!