galt – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  gb.srgssr.ch
  SRG SSR Geschäftsberich...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ein besonderes Augenmerk galt 2016 der Qualitätsprüfung im Online-Bereich. RTR beurteilte das eigene Angebot (Artikel, Videos, Livestreams, Postings usw.) jede Woche stichprobenweise und hielt die Erkenntnisse für die Redaktion schriftlich fest.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengb.srgssr.ch als Prioritätsdomäne definieren
Pendant l’exercice sous revue, RTR a mis l’accent sur l’assurance qualité de son offre en ligne. Chaque semaine, l'unité d'entreprise a analysé un échantillon de son offre (articles, vidéos, streaming en direct, billets, etc.) et communiqué ses conclusions par écrit à la rédaction.
  SRG SSR Geschäftsberich...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Nicht alle Jahre kommen Krieger – auch wenn sie nur aus Terrakotta sind – von China nach Bern. Gleichzeitig galt es, in der Schlussphase der Verhandlungen über ein bilaterales Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und China den Überblick über die gegenseitigen Ministerbesuche zu behalten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengb.srgssr.ch als Prioritätsdomäne definieren
Les collaborateurs sinophones de Swissinfo ont été particulièrement sollicités durant l'exercice sous revue. Il est en effet plutôt rare que des guerriers – fussent-ils en terre cuite – fassent le voyage de Chine jusqu'à Berne. Dans le même temps, il s'agissait de couvrir les visites ministérielles réciproques intervenues durant la phase finale des négociations sur l'accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine.
  SRG SSR Geschäftsberich...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ein besonderes Augenmerk galt 2011 dem Chorgesang und den zahlreichen Musikformationen in Graubünden: Anlässlich von Konzerten und Veranstaltungen realisierte RTR im Berichtsjahr rund 25 Stunden Musikaufnahmen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengb.srgssr.ch als Prioritätsdomäne definieren
L’accent a été mis sur le chant et sur les nombreuses formations musicales actives dans la région des Grisons : RTR a assuré la captation de 25 heures de production musicale lors de concerts et d’autres manifestations, sans oublier 15 heures pour le répertoire de Radio Rumantsch et la production de CD. Un troisième et un quatrième albums sont venus compléter la série des CD consacrés aux chœurs. Enfin, RTR a coproduit trois autres CD.
  SRG SSR Geschäftsberich...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Der «arabische Frühling» war für Swissinfo eine besondere Herausforderung. Es galt, die Demokratiebewegungen im Maghreb und im Nahen Osten journalistisch darzustellen – unter anderem für ein Publikum, das in ebendieser Region lebt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengb.srgssr.ch als Prioritätsdomäne definieren
Pour Swissinfo, traiter le printemps arabe n’a pas été une sinécure. Elle devait rendre compte des mouvements démocratiques au Maghreb et au Proche-Orient, en particulier pour le public vivant dans les régions concernées. Le mot d’ordre était le suivant : rester crédible à tout prix. Swissinfo a pu s'appuyer sur la longue expérience des collaborateurs de la rédaction arabe, sur leur profonde connaissance des pays arabes et de leurs relations avec la Suisse, sur leurs relations avec des spécialistes en Suisse et dans les pays concernés, ainsi que sur leurs contacts avec les communautés arabes de Suisse. Leurs connaissances ont permis de relater en continu les événements de façon objective.
  SRG SSR Geschäftsberich...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ganz in diesem Sinn galt 2011 für die RSI-Nachrichtensendungen am Radio und im Fernsehen das Motto: höhere Reaktionsbereitschaft, mehr Kontext, mehr Gäste, mehr Zuschaltungen, mehr Sonderberichterstatter.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengb.srgssr.ch als Prioritätsdomäne definieren
La crédibilité est une valeur fondamentale de la culture d’entreprise à RSI. D’année en année, le public de Suisse italienne atteste à RSI un niveau élevé de crédibilité. RSI a donc placé la barre très haut en veillant à une sélection équilibrée d’experts et d’invités en studio, et en faisant une distinction claire entre informations et commentaires. En 2011, les magazines d’information radio et tv avaient pour mots d’ordre : meilleure réactivité, davantage de mise en contexte, plus d’invités, plus d’interventions en direct, plus d’envoyés spéciaux. C’est ainsi que le « Telegiornale » a accordé davantage de place aux commentaires d’experts et que le nombre d’invités en studio est passé en un an de 15 à 85. A cela se sont ajoutées 590 liaisons directes avec des experts, des correspondants et des envoyés spéciaux. RSI a nettement amélioré sa réactivité, pour preuve les 20 spéciales consacrées à des sujets nationaux et internationaux : franc fort, « Printemps arabe », guerre civile en Libye, 10e anniversaire de l’incendie dans le tunnel du Gothard. En s’attaquant aussi rapidement à des sujets majeurs de l’actualité, RSI a également répondu à l’exigence de pertinence.