galt – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 7 Ergebnisse  unifr.ch
  .: Botanischer Garten d...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Der Nordische Streifenfarn (Asplenium septentrionale) galt seit 200 Jahren im Kanton Freiburg als ausgestorben.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunifr.ch als Prioritätsdomäne definieren
L’Asplénium septentrional (Asplenium septentrionale) n’a plus été signalé dans le Canton de Fribourg depuis près de 200 ans.
  NEWS » Universität Frei...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Die TeilnehmerInnen mussten dieses Jahr einen fiktiven Prozess aus dem Bereich des Baurechts erarbeiten. In einer ersten Runde galt es, dazu eine Rechtsmittelbeschwerde und eine Antwort zu verfassen. Das Freiburger Team hatte sich unter über 30 Mitkonkurrenten auf dem zweiten Platz qualifiziert und sich somit den Eingang ins Finale gesichert.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunifr.ch als Prioritätsdomäne definieren
Cette année, les participant-e-s étaient invité-e-s à conduire un procès fictif consacré à un dossier de construction. Durant la première phase du concours, ils ont ainsi été amenés à rédiger un mémoire de demande ainsi qu'un mémoire de réponse portant sur le cas proposé. En se classant à la deuxième place de cette phase écrite, l'équipe fribourgeoise a assuré sa participation à la seconde phase orale.
  NEWS » Universität Frei...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Im Oktober 2010 erhielten die Teams die Aufgabe, zu einem fiktiven Fall eine Klageschrift zu verfassen und diese einem anderen Team vorzulegen. Ebenso galt es, eine Antwort auf die Klageschrift einer Konkurrenz-Mannschaft zu formulieren.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunifr.ch als Prioritätsdomäne definieren
En octobre 2010, l’équipe a reçu le devoir de rédiger un mémoire sur un cas fictif et de le soumettre à une autre équipe. Formuler une réponse au mémoire d’une équipe concurrente entrait donc également en ligne de compte. Cet exercice exigeait l’étude précise de la correspondance fictive entre deux partis, de la littérature ad hoc, ainsi que des précédents de l’arbitrage international.
  NEWS » Universität Frei...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dabei wurden die gesellschaftlichen Ziele, erste Szenarien und eine vergleichende Analyse der verschiedenen Gemeindesituationen nach einer am Lehrstuhl entwickelten Methode erarbeitet. Als wichtige Grundlage für die Fusion galt es zudem, eine vergleichende Bestandesaufnahme der Gemeindefinanzen und der interkommunalen Kooperationen zu machen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunifr.ch als Prioritätsdomäne definieren
De juin 2009 à février 2011, Bernard Dafflon, professeur à la Chaire de finances publiques, a fonctionné comme conseiller et comme expert pour le comité de fusion et les communes concernées. Les objectifs sociétaux de la fusion, les premiers scénarios et l’inventaire comparatif des situations communales ont été établis selon la méthode développée à la Chaire. La Chaire a en outre réalisé les analyses permettant d’établir la situation comparée de la santé financière des communes et des collaborations intercommunales, base indispensable pour rendre les discussions objectives et préparer les perspectives financières de la nouvelle commune.
  NEWS » Universität Frei...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dass Religionen in Europa dabei in der Öffentlichkeit auftreten und sich äussern, wurde eher als die Ausnahme angesehen. Dies galt bis zu einem gewissen Grad selbst für das Christentum unter den Bedingungen der Moderne.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunifr.ch als Prioritätsdomäne definieren
Dans la société occidentale, le sécularisme modéré s'est imposé au fil du temps. Le pluralisme démocratique s'est surtout concentré sur l'intégration sociale de ses différentes cultures. Faire apparaître la religion dans la sphère publique a ainsi longtemps constitué une exception en Europe. Depuis plusieurs années, cette tendance est en train de changer : la religion devient de plus en plus visible. Les discussions à son propos sont toujours plus nombreuses, et les communautés religieuses - qui ne cessent d'augmenter en nombre et en qualité - tiennent à se faire reconnaître en tant que telles auprès des médias, de la science, de la politique ou encore de l'école. Dans ce cadre, on parle souvent d'un retour de la religion et même d'une reconfessionnalisation. Le cours doit pousser la réflexion sur le rôle de la religion et de la liberté de religion dans la sphère publique des sociétés pluralistes. Le Prof. Dr. Reinhard Schulze débute le cycle le 6 avril avec un exposé consacré au thème intitulé «Islamische Reaktionen auf die öffentliche Diskussion über den Islam». Plus d'infos : mariano.delgado@unifr.ch / ansgar.joedicke@unifr.ch Programme: http://www.unifr.ch/spc/breve/religionF.pdf