galt – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.provincia.bz.it
  Autonome Provinz Bozen ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es galt die öffentliche Baugeschichte der Landesverwaltung, d.h. des Ressorts für Bauten der letzten 20 Jahre darzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain
Consisteva nella cronistoria dell’Amministrazione provinciale, dipartimento lavori pubblici degli ultimi 20 anni.
  FAQ | Wohnungsbau | Aut...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dafür muss diese Wohnung 20 Jahre zum Landesmietzins vermietet werden, die Mieter müssen der ersten oder zweiten Einkommensstufe angehören und die Voraussetzungen haben, um in der jeweiligen Gemeinde gefördertes Bauland zugewiesen zu bekommen. Diese Bestimmung galt bisher nur in Gemeinden mit erhöhter Wohnungsnot, nun hat die Landesregierung beschlossen, diese Bestimmung auf Gemeinden mit mehr als 5000 Einwohnern auszudehnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain
Per favorire il recupero di edifici esistenti, i proprietari che affittano per 20 anni alloggi a canone provinciale a persone con un reddito tra la prima e la seconda fascia che sono in possesso dei requisiti per essere ammessi all’assegnazione di aree destinate all’edilizia abitativa agevolata nel rispettivo comune, possono ricevere un contributo per il risanamento fino al 20% del costo di costruzione e fino al 30% delle spese riconosciute. Questo fino a ieri valeva solo per i comuni con un alto fabbisogno abitativo. Adesso sono coinvolti tutti i comuni con più di 5000 abitanti.
  Bestand Fotoatelier Wal...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Dekorationsmaterial, bestehend aus gemalten Hintergründen, Tischen, Stühlen, Balustraden und der Dunkelkammer-Einrichtung, wurde bei der Firma Kühle & Miksche in Wien bestellt. Unter Hermann Waldmüller und seinem Sohn Franz als beruflichem Nachfolger, galt dieses Bozner Atelier als beste Adresse für  stilvolle Portraitfotografie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain
Il bolzanino Hermann Waldmüller (1869-1927) imparò a Vienna il mestiere di fotografo, stabilendosi poi nuovamente nella sua cittá natale. Acquistò la casa nella Fleischgasse n.50 con il retrostante giardino, costruendovi nel 1896 uno studio fotografico. La >Universal –Salon-Kamera< della ditta Goldmann di Vienna rappresentava il principale articolo di arredamento del nuovo studio fotografico . L'allestimento, composto da vari sfondi dipinti, da tavoli, sedie, balaustre, e la struttura per la camera scura furono ordinati alla ditta Kühle & Miksche di Vienna. Sotto la gestione di  Hermann Waldmüller e del figlio Franz, che ha successivamente preso in mano l'attività, lo studio bolzanino rientrava tra quelli più in vista per foto ritratto di un certo stile. Dopo la morte di quest'ultimo la sorella Anna proseguì l'attività fino al 1986. Per preservare ai postumi l'arredamento di grande pregio storico-culturale, la Provinca di Bolzano ha rilevato nel 1992 l'intera collezione.