|
|
Mit dem Martinstag waren nicht nur bei den Katholiken, sondern auch im Kreise der Protestanten örtliche Bräuche verbunden. Im Wirtschaftsjahr galt der Martinstag als Grenzscheide, bezüglich der Rechtsgewohnheiten als Gerichtstag.
|
|
|
The larger part of Berki Hill today belongs to the community of Magyarföld where earlier famers from Bajánháza owned vineyards. (Bajánháza was an independent village up until 1942; presently it is a part of Bajánsenye.) This is where the borderline between Vas and Zala County stretches. The next village, Magyarföld, located along Via St Martini, is a place with only two dozen inhabitants. Until 1895 it was called Dobraföld. Its only sight is a wooden church built in 2008. St Martin’s Day was not only celebrated by Catholics but also by Protestants and several local traditions were cherished on this day. In the farmer’s calendar, Martin Day was considered a day of turning point and in a legislative context a “jurisdiction day”. In a village protocol written in Pártosfalva (opposite the Õrség region and now in Slovenia) and dating from 1803 we can read the following:
|
|
|
Večina območja Berki-hegy danes pripada k naselju Magyarföld. Nekoč so tukaj svoje vinograde imeli gospodarji iz vasi Bajánháza. (Do leta 1942 je bila vas Bajánháza samostojno naselje, danes je del vasi Bajánsenye). Tu je tudi meja med Železno županijo in županijo Zala. Naslednje naselje, poleg katerega vodi Pot svetega Martina, Magyarföld, do leta 1895 Dobraföld, ima le nekaj več kot dva ducata prebivalcev. Znamenitost vasi je lesena cerkev, zgrajena leta 2008.Tako katoliki, kot protestanti ohranjajo lokalno izročilo povezano z Martinovim. V povezavi z gospodarskim letom je bilo Martinovo mejnik, glede pravnih običajev pa dan delitve pravde. V protokolu (protocollum) vinogradniške skupnosti naselja Prosenjakovci (danes spada k Sloveniji) iz leta 1803, je med drugim zapisano:
|
