galt – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.socialsecurity.be
  Über die soziale Sicher...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ursprünglich wurde diese – nach französischem Vorbild – 1850 per Gesetz als "Caisse de Retraite" (Rentenkasse) errichtet und später 1865 zu einer Sparkasse, 1889 sogar zu einem Wohnungsbaufonds erweitert. Als wichtigste soziale Leistung galt die Möglichkeit, auf freiwilliger Basis ein Rentenkonto zu eröffnen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensocialsecurity.be als Prioritätsdomäne definieren
A l’instar de l’exemple français, celle-ci fut initialement instituée, en 1850, par la loi au titre de "Caisse de Retraite" et fut élargie ultérieurement en Caisse d’épargne (1865) et même en fonds de logement (1889). Le dispositif le plus important était un compte de pension libre. En 1895, 5790 comptes de pensions étaient ouverts, dont 5107 par des hommes et 683 par des femmes. Ce n’était donc sûrement pas une assurance-retraite universelle. Ci-après, nous décrivons ce système tel qu’il existait à l’époque.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensocialsecurity.be als Prioritätsdomäne definieren
Deze werd oorspronkelijk – naar Frans voorbeeld - in 1850 bij wet opgericht als “Caisse de Retraite” en werd later uitgebreid tot Spaarkas (1865) en zelfs woningfonds (1889). De belangrijkste voorziening was een vrijwillige pensioenrekening. In 1895 werden er 5790 pensioenrekeningen geopend, waarvan 5107 door mannen en 683 door vrouwen. Het was dus zeker geen algemene pensioenverzekering. Hieronder een beschrijving van het systeem zoals dat toen bestond:
  Über die soziale Sicher...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Bis 1994 galt in den einzelnen Zweigen der Regelung für Arbeitnehmer eine separate Finanzierung auf der Grundlage der Eigeneinnahmen und der zugeteilten Beiträge. Das Gesetz vom 30. März 1994 hat diesem System ein Ende gesetzt und statt dessen eine Globalverwaltung für sämtliche Beiträge eingeführt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensocialsecurity.be als Prioritätsdomäne definieren
Jusqu’à 1994, les différentes branches du régime des salariés faisaient l’objet d’un financement séparé, calculé sur base de ses propres ressources financières et des cotisations qui lui étaient spécialement destinées. La loi du 30 mars 1994 mit fin à ce système en instaurant une gestion globale de toutes les cotisations. Les institutions ne sont dès lors plus financées selon les rentrées financières de leur branche mais bien selon leurs besoins, permettant ainsi des transferts entre les branches bénéficiaires et les branches déficitaires. La gestion et la répartition des moyens financiers furent confiées à une institution, l’Office national de Sécurité sociale
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensocialsecurity.be als Prioritätsdomäne definieren
Tot 1994 gold voor de verschillende takken van de werknemersregeling een aparte financiering, berekend op basis van de eigen financiële inkomsten en de toegewezen bijdragen. De wet van 30 maart 1994 maakte een einde aan dit stelsel door de invoering van een globaal beheer van alle bijdragen. De instellingen worden bijgevolg niet meer gefinancierd volgens de financiële inkomsten van hun tak maar wel volgens hun behoeften, zodat overdrachten tussen de winstgevende en de verlieslatende takken mogelijk zijn. Het beheer en de verdeling van de financiële middelen werden aan een instelling, de Rijksdienst voor de sociale zekerheid, toevertrouwd.