galt – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.switzerland-cheese.ch
  Die Generalversammlung ...  
In Brig wurde jedoch zuerst ein Blick zurück geworfen. Im Jahr 2010 galt es für die Schweizer Käsebranche einige Hürden zu meistern, wie die ökonomische Flaute in Europa und den damit verbundenen tiefen Eurokurs.
L'assemblée de Brigue a tout d'abord tiré le bilan de l'exercice écoulé. En 2010, la branche fromagère suisse a été confrontée à des obstacles, notamment au marasme économique en Europe et au cours de l'euro, très bas, qui s'en est suivi. Malgré tout, le fromage suisse, comme produit de qualité, est parvenu à défendre sa place sur les marchés internationaux, si bien que les exportations ont bouclé sur un résultat positif à la fin de l'année. Au total, 63’619 tonnes de fromage ont été exportées en 2010, soit une augmentation de 1'462 tonnes ( 2.4 % ) par rapport à l'exercice précédent. L'assemblée générale de Switzerland Cheese Marketing SA a pris connaissance de ce résultat avec satisfaction. Les importations ont également notablement augmenté avec un accroissement de 2'791 tonnes ( +6.3 % ). Elles proviennent principalement d'Italie, de France et d'Allemagne. SCM et la branche vont continuer de devoir déployer des activités ciblées de marketing pour contrer cette pression.
  Die Generalversammlung ...  
Die geltende Paritäts-Regel des Aktionärbindungsvertrags führte automatisch dazu, dass ein Sitz den Sortenorganisationen und einer den Handelsfirmen zusteht. Durch den Rücktritt von André Straub, Fromalp und Guido Kälin, Emmi und der Erhöhung der Verwaltungsratssitze galt es 4 Verwaltungsratssitze zu belegen.
Compte tenu du départ d’André Straub de Fromalp et de Guido Kälin d’Emmi ainsi que de l’augmentation du nombre de sièges du Conseil d’administration, il fallait que 4 nouveaux sièges soient occupés. Pour celui de l’interprofession du fromage Appenzeller®, Christoph Kempter a été élu à l’unanimité et pour celui d’Emmi, Thomas Heller a succédé à Guido Kälin. Pour les deux sièges restants, trois candidats étaient en lice : Omer Aloussy, d’Elsa/Mifroma, Gérald Roux de Fromage Gruyère SA et Michel Pellaux de Cremo SA/von Mühlenen. Elsa/Mifroma ayant retiré sa candidature les deux sièges vaccants ont été attribués à Gérald Roux et à Michel Pellaux pour la durée du mandat en cours.