|
|
Creo que los talibanes seguirán disfrutando del apoyo paquistaní hasta que la comunidad internacional ofrezca garantías de que Afganistán renuncia a cualquier reclamación sobre su territorio, a cambio de su consentimiento para su aniquilación. Por eso la sociedad afgana se muestra preocupada por la posibilidad de que si un candidato no pastún ganase los comicios, se produciría una vuelta a la situación de guerra civil de los noventa.
|
|
|
Afghanistan’s forthcoming elections cannot put an end to this situation. I believe that the Taliban will enjoy the support of Pakistan until the international community provides a guarantee that Afghanistan’s territorial claim to Pakistani territory is ended - in exchange for the consent of that country to the annihilation of the Taliban. That is why the Afghan society is concerned that, if a non-Pashtun wins the coming election, we will once gain return to the civil war of the 1990s.
|
|
|
Les élections qui vont avoir lieu en Afghanistan ne pourront pas mettre un terme à cette situation. Je pense que les talibans bénéficieront du soutien du Pakistan tant que la communauté internationale ne donnera pas la garantie que les revendications de l’Afghanistan sur une partie du territoire pakistanais sont levées, en échange de l’acceptation par Islamabad de l’anéantissement des talibans. C’est pourquoi la société afghane craint un retour à la guerre civile des années 1990 en cas de victoire d’un non-Pachtoun lors des prochaines élections.
|
|
|
Die anstehenden Wahlen in Afghanistan können diese Situation nicht beenden. Ich glaube, dass die Taliban weiterhin von Pakistan unterstützt werden, bis die internationale Gemeinschaft sich dafür verbürgt, dass Afghanistan keinerlei Gebietsansprüche in Pakistan mehr geltend machen wird – im Austausch gegen das Einverständnis Pakistans mit einer Vernichtung der Taliban. Daher ist die afghanische Gesellschaft besorgt, dass eine Rückkehr zum Bürgerkrieg der 1990er Jahre zu erwarten ist, sollte ein Nicht-Paschtune die kommende Wahl gewinnen.
|
|
|
Le prossime elezioni in Afghanistan non possono porre fine a questa situazione. Credo che i talebani godranno del sostegno del Pakistan fino a che la comunità internazionale non fornirà una garanzia che non vi saranno più pretese territoriali da parte dell’Afghanistan sul territorio pachistano, in cambio del consenso di quel paese all'annientamento dei talebani. Questo è il motivo per cui la società afgana è preoccupata: ove i non Pashtun dovessero vincere le prossime elezioni, si avrebbe ancora una volta un ritorno alla guerra civile degli anni ‘90.
|
|
|
As eleições que se avizinham no Afeganistão não serão capazes de pôr fim a esta situação. Penso que os Taliban continuarão a beneficiar do apoio do Paquistão até que a comunidade internacional ponha fim às exigências territoriais do Afeganistão sobre território paquistanês, em troca do consentimento daquele país relativamente à aniquilação dos Taliban. É por esse motivo que a sociedade afegã receia que caso uma pessoa não Pashtun vença as eleições, se regresse novamente à guerra civil dos anos noventa.
|
|
|
لذا، لا تستطيع الانتخابات الأفغانية المقبلة إنهاء هذا الوضع. كما أعتقد أنّ حركة طالبان ستحظى بدعم باكستان حتى يضمن المجتمع الدولي عدم مطالبة أفغانستان في المستقبل بأيّ أراضٍ باكستانية ـ في مقابل موافقة باكستان على إزالة حركة طالبان. لهذا السبب يساور المجتمع الأفغاني قلق دائم من احتمال اندلاع حرب أهلية مماثلة لحرب التسعينيات، في حال عدم فوز المرشّح البشتوني بالانتخابات المقبلة.
|
|
|
Afghanistan’s komende verkiezingen kunnen geen eind maken aan deze situatie. Ik ben van mening dat de Talibaan de steun van Pakistan zullen blijven krijgen, totdat de internationale gemeenschap de garantie geeft dat de Afghaanse aanspraken op Pakistaans grondgebied niet langer gelden - in ruil voor de toestemming van Pakistan om de Talibaan uit te roeien. Dat is de reden dat de Afghaanse samenleving zich zorgen maakt dat wij, als een niet-Pashtun de komende verkiezing wint, weer zullen terugkeren tot de burgeroorlog van de jaren ‘90.
|
|
|
Предстоящите избори в Афганистан не могат да сложат край на тази ситуация. Смятам, че талибаните ще се радват на подкрепа от Пакистан дотогава, докато международната общност не даде гаранции, че Афганистан оттегля териториалните си претенции към Пакистан срещу съгласието на тази страна талибаните да бъдат разбити. Именно затова афганистанското общество е загрижено от факта, че ако изборите не бъдат спечелени от пащуните, отново ще се върнем към гражданска война по подобие на тази от 90-те години.
|
|
|
Nadcházející afghánské volby tuto situaci nevyřeší. Jsem přesvědčen, že Tálibán se bude těšit podpoře Pákistánu dokud mezinárodní společenství nezaručí, že Afghánistán se vzdá svých teritoriálních nároků vůči Pakistánu výměnou za jeho souhlas s neutralizací Tálibánu. Proto se také afghánská společnost obává, že nevyhrají-li volby Paštúnové, vrátí se občanská válka z 90.let.
|
|
|
Afganistani eesseisvad valimised ei saa seda olukorda lõpetada. Ma arvan, et Pakistan toetab Talibani seni, kuni rahvusvaheline kogukond tagab, et Afganistan loobub territoriaalsete nõudmiste esitamisest Pakistani vastu vastutasuks selle nõusoleku eest Talibani hävitamiseks. Seepärast afgaanid kardavadki, et kui valimised võidab mõni muu kui puštu erakond, langeb riik uuesti kodusõtta.
|
|
|
Afganisztán közelgő választásai nem tudnak véget vetni ennek a helyzetnek. Úgy hiszem, hogy a tálibok addig fogják élvezni Pakisztán támogatását, ameddig a nemzetközi közösség nem ad garanciát arra, hogy Afganisztán Pakisztánnal szembeni területi követelése a múlté – cserébe azért, hogy az beleegyezzék a tálibok megsemmisítésébe. Ezért aggódik az afgán társadalom annyira, hogy ha egy nem pashtun törzsbeli nyeri meg a közelgő választásokat, ismételten visszatérünk az 1990-es évek polgárháború körülményeihez.
|
|
|
Komandi kosningar í Afganistan munu ekki geta bundið enda á þessa stöðu. Ég tel að Talíbanar muni njóta stuðnings Pakistan allt þar til alþjóðasamfélagið veitir Pakistan tryggingar gegn landakröfum Afganistan á hendur Pakistan - gegn því að Pakistan samþykki útrýmingu Talíbana. Þess vegna eru uppi áhyggjur í afgönsku samfélagi þess efnis að ef einhverjir aðrir en Pastúnar sigra í kosningunum, marki það afturhvarf til borgarastyrjaldarinnar á tíunda áratugnum.
|
|
|
Afghanistans kommende valg kan ikke sette sluttstrek for denne situasjonen. Jeg tror at Taliban vil få støtte fra Pakistan helt til det internasjonale samfunnet sørger for en garanti for at Afghanistans territorielle krav om pakistansk territorium er slutt – i bytte for det landets samtykke i å tilintetgjøre Taliban. Derfor er det afghanske samfunnet redd for at hvis en ikke-pashtun vinner det kommende valget vil vi nok en gang få tilbake borgerkrigen fra 1990-årene.
|
|
|
Nadchodzące wybory w Afganistanie nie mogą położyć kresu tym problemom. Sądzę, że Taliban będzie się cieszył poparciem Pakistanu tak długo, jak społeczność międzynarodowa nie zagwarantuje zakończenia roszczeń terytorialnych Afganistanu wobec Pakistanu. Właśnie dlatego społeczeństwo afgańskie obawia się, że jeżeli nie-Pasztun wygra wybory, kiedyś powrócimy do wojny domowej z lat dziewięćdziesiątych.
|
|
|
Apropiatele alegeri din Afganistan nu pot pune capăt acestei situaţii. Cred că talibanii vor beneficia de sprijinul Pakistanului, până când comunitatea internaţională va oferi o garanţie că revendicările teritoriale ale Afganistanului asupra unor părţi ale teritoriului Pakistanului vor înceta – pentru a obţine în schimb consimţământul acestei ţări pentru anihilarea talibanilor. Acesta este motivul pentru care societatea afgană este îngrijorată că, dacă alegerile sunt câştigate de un non-paştun, ne vom întoarce, din nou, la războiul civil din ultimul deceniu al secolului trecut.
|
|
|
Предстоящие в Афганистане выборы не могут положить конец данному положению дел. Я полагаю, что талибы будут пользоваться поддержкой Пакистана до тех пор, пока международное сообщество не предоставит гарантий того, что территориальные претензии Афганистана в отношении Пакистана прекращены в обмен на согласие этой страны на уничтожение талибов. Поэтому афганское общество обеспокоено, что в случае победы на выборах кандидата, не являющегося пуштуном, мы вновь вернемся к гражданской войне 90-х годов.
|
|
|
Nadchádzajúce afganské voľby túto situáciu nevyriešia. Som presvedčený, že Taliban sa bude tešiť podpore Pakistanu dokiaľ medzinárodné spoločenstvo nezaručí, že Afganistan sa vzdá svojich teritoriálnych nárokov voči Pakistanu výmenou za jeho súhlas s neutralizáciou Talibanu. Preto sa taktiež afganská spoločnosť obáva, že ak Paštúni nevyhrajú voľby, vráti sa občianska vojna z 90. rokov.
|
|
|
Prihajajoče volitve v Afganistanu ne morejo odpraviti sedanjega stanja. Mislim, da bodo talibani uživali podporo Pakistana vse dokler mednarodna skupnost ne bo ponudila zagotovil, da je ozemeljskih zahtev Afganistana do pakistanskega ozemlja konec – v zameno za soglasje te države k uničenju talibanov. Zato afganistansko družbo skrbi, da se bo – če bi na prihodnjih volitvah zmagal nekdo, ki ni Paštun, ponovno vnela državljanska vojna iz devetdesetih let.
|
|
|
Afganistan’da yapılacak seçimler bu duruma bir son verebilir. Bence uluslararası toplum Pakistan’ın Taliban’ın yok edilmesine izin vermesine karşılık Afganistan’ın Pakistan toprakları üzerindeki hak iddiasını desteklemeyi geri çektiği güne kadar Taliban Pakistan’ın desteğini alacaktır. Afgan halkının Peştun olmayan bir taraf seçimleri kazanırsa bir kere daha 1990’ların iç savaşlarına geri dönüleceği konusunda endişe duymasının nedeni budur.
|
|
|
Afganistānas gaidāmās vēlēšanas nevarēs izbeigt šo situāciju. Es uzskatu, ka Taliban tik ilgi turpinās saņemt Pakistānas atbalstu, līdz starptautiskā kopiena dos garantijas, ka Afganistānas teritoriālās pretenzijas pret Pakistānas teritoriju tiek izbeigtas – apmaiņā pret Pakistānas piekrišanu Taliban likvidēšanai. Tas ir iemesls, kāpēc Afganistānas sabiedrība ir noraizējusies – ja nākamajās vēlēšanās uzvaru gūs kāds cits, nevis puštuni, tad mēs atkal atgriezīsimies 1990. gadu pilsoņu kara situācijā.
|
