lasta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  www.etsmtl.ca
  ÉTS : Chaire SST - Chai...  
Des corrélations élevées ont été obtenues entre les critères mécaniques et les deux critères mesurés chez les sujets humains, ce qui suppose que le rôle joué par l’interface main-gant n’est pas très important, du moins pour le type de tâche étudiée (prise globale).
High correlations were seen between the mechanical criteria and the measured criteria among the human subjects, which would seem to point to a rather insignificant role played by the hand-glove interface, at least for the type of task studied (globally). Compared to the Kawabata test, the double curvature test showed better correlations with the perception and biomechanical tests. In addition to providing essentially the same information as tests carried out on human subjects, the double curvature test is much easier to implement, requires fewer resources (is less costly), and is more sensitive to subtle differences in flexibility. The results of these works have been published in a report by the IRSST, and are covered in three articles appearing in international scientific journals, as well as in three conference proceedings articles.
  ÉTS : Chaire SST - Chai...  
L’effet de différents paramètres reliés aux aiguilles, comme leur diamètre, le nombre de facettes et l’angle du biseau, ainsi que celui de différentes conditions de test, comme la vitesse de déplacement de la sonde, la taille de l’échantillon, l’angle de pénétration de l’aiguille, la température et l’humidité ont été étudiés pour une liste de matériaux modèles représentatifs des matériaux utilisés pour les gants de protection, ce qui a permis de proposer une méthode de test.
The effects of various parameters associated with needles, such as their diameter, the number of facets, and their bevel angles, as well as those of various testing conditions, such as the probe movement speed, the sample size, the angle of penetration of the needle, the temperature and humidity, have been studied for a range of model materials representative of those used to make protective gloves, and have culminated in the proposal of a testing method. This method was used to characterize the resistance to medical needle for a list of 60 gloves identified as being of potential interest to the professional groups involved in the project. A comparison of the results obtained using medical needles with those obtained using the standard puncture probe revealed major differences in terms of maximum force. Another observation which illustrates the importance of implementing a standard for medical needle is that there is no correlation between the values obtained with medical needles and those obtained with the standard puncture probe. The effects of a prestrain corresponding to the deformation of the glove by a bending hand movement, for example, were also studied, and proved to be very significant for elastomeric materials. However, no significant effect was measured when a rubber support block was used to simulate the hand under the glove. This indicates that the deformation of the material plays only a minor role in needle puncture.
  ÉTS : Chaire SST - Chai...  
L’effet de différents paramètres reliés aux aiguilles, comme leur diamètre, le nombre de facettes et l’angle du biseau, ainsi que celui de différentes conditions de test, comme la vitesse de déplacement de la sonde, la taille de l’échantillon, l’angle de pénétration de l’aiguille, la température et l’humidité ont été étudiés pour une liste de matériaux modèles représentatifs des matériaux utilisés pour les gants de protection, ce qui a permis de proposer une méthode de test.
The effects of various parameters associated with needles, such as their diameter, the number of facets, and their bevel angles, as well as those of various testing conditions, such as the probe movement speed, the sample size, the angle of penetration of the needle, the temperature and humidity, have been studied for a range of model materials representative of those used to make protective gloves, and have culminated in the proposal of a testing method. This method was used to characterize the resistance to medical needle for a list of 60 gloves identified as being of potential interest to the professional groups involved in the project. A comparison of the results obtained using medical needles with those obtained using the standard puncture probe revealed major differences in terms of maximum force. Another observation which illustrates the importance of implementing a standard for medical needle is that there is no correlation between the values obtained with medical needles and those obtained with the standard puncture probe. The effects of a prestrain corresponding to the deformation of the glove by a bending hand movement, for example, were also studied, and proved to be very significant for elastomeric materials. However, no significant effect was measured when a rubber support block was used to simulate the hand under the glove. This indicates that the deformation of the material plays only a minor role in needle puncture.
  ÉTS : Chaire SST - Chai...  
Aucune méthode de test standard n’est actuellement disponible pour mesurer la souplesse des gants, un paramètre majeur déterminant le port des gants par les travailleurs et l’impact de ces gants sur l’aptitude à la réalisation de tâches par ceux-ci.
There is currently no standard testing method available for measuring the glove flexibility, which is a major parameter used to determine the gloves to be worn by workers as well as the impact the gloves have on workers' ability to perform their tasks. The double curvature test, a biaxial mechanical method for characterizing the flexibility of protective gloves, was developed for simulating the stresses imposed on these gloves while in use. The flexibility of twenty-eight protective glove models which were selected to cover a wide range of flexibilities (from the softest to the most rigid) was characterized using two major testing categories: mechanical tests performed on test benches, including the Kawabata double curvature test, and tests involving human subjects (which take into account the possible influence of the hand-glove interface), which included a perception test and a biomechanical test based on surface electromyography.