fid – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 11 Ergebnisse  www.nutrimedic.com  Seite 5
  SwissEduc - Glaciers on...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Kann man es gar essen?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisseduc.ch als Prioritätsdomäne definieren
Can I eat you?
  SwissEduc - Stromboli o...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Schnee ist in den Cañadas während des Winters nicht allzu selten. Die Schneeschmelze kann gar vorübergehend zur Bildung von Seen führen, die in der sonst trockenen und wüstenartigen Landschaft ein ungewohntes Bild bieten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisseduc.ch als Prioritätsdomäne definieren
Snow is not an uncommon feature in the Cañadas during winter. Runoff from snowmelt can even create temporary lakes in this usually dry and barren landscape.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisseduc.ch als Prioritätsdomäne definieren
Non è difficile trovare la neve nella Cañadas in inverno. Quando si fonde può anche creare laghetti effimeri in un paesaggio usualmente arido e secco.
  SwissEduc - Stromboli o...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Tagein, tagaus rattern sodann die Presslufthämmer und machen Stromboli zu einem etwas weniger erholsamen Urlaubsparadies als sonst. Samstags wird es Zeit für einen der Arbeiter, für sein wohlverdientes Wochenende nach Sizilien zu fahren. Dort wird er gar als Bräutigam an seiner eigenen Hochzeit erwartet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisseduc.ch als Prioritätsdomäne definieren
Day in and day out jackhammers pound away making Stromboli a less than tranquil environment. Comes Saturday, time for one of the workers to depart for his well-deserved weekend in Sicily. It is there that he is expected to wed his future wife.
  SwissEduc - Stromboli o...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Nahe an die Krater heranzutreten ist SEHR gefährlich (wie es zum Beispiel die Leute unten auf diesem Foto tun). Die Aufnahmen werden näher dran nicht besser, allenfalls haben die Ausbrüche gar nicht mehr im Bildausschnitt Platz.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisseduc.ch als Prioritätsdomäne definieren
You are sitting on one of the best behaved volcanoes in the world. Nevertheless there may be surprises. Generally it is NOT a good idea to camp and sleep on the summit. Going close to the craters is VERY dangerous (like the people in the bottom part of this picture). The photos don't get any better. In fact the eruptions may exceed the angle of view of your camera lens.
  SwissEduc - Stromboli o...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Rings um uns herum sehen wir Dutzende von brennenden Bomben herabstürzen, die beim Aufprall im Schnee in tausend glühende Stücke zersplittern. Doch bald lässt schon das Bombardement auf das Dach nach, hört auf und ich weiss «Nein, jetzt geschieht uns gar nichts mehr».
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisseduc.ch als Prioritätsdomäne definieren
The yellow jets and fountains increase, the lava flow already expands at the Cone's base, untill a different jet, enormous, with which the South East Cone clears his uvula to sing at the top of his voice, explodes oblique. I do not know how, but I understand it is directed precisely towards us. I take my cameras and run under the roof of the Torre del Filosofo hut, shouting «To the shelter!» Apparently I sound convincing enough, because in a few seconds we find ourselves five below the roof. Only ten seconds later dull bumps start coming from the roof. I think: «Now everything can happen», I turn and we see dozens of red bombs falling all around us, breaking in thousands of splinters bouncing this way and that on the snow. Soon the bumping on the roof ends and I find myself to think: «No, nothing will happen anymore».
  SwissEduc - Stromboli o...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Verletzt wurde eine von zwei deutsche Touristinnen, die auf dem Pizzo gesessen hatten. Die eine Frau berichtete: "Alles ging sehr schnell. Wir begriffen erst gar nicht, dass das uns entgegen geflogen kam und schon fings an, neben uns einzuschlagen."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisseduc.ch als Prioritätsdomäne definieren
Al momento dell'esplosione si trovavano in cima dozzine di persone, compresi alcuni bambini, ed altre stavano sul costone dei Vancori. Una delle due turiste tedesche, che stavano sedute proprio sul Pizzo, è rimasta seriamente ferita. La turista rimasta illesa ha in seguito riferito: "Tutto è accaduto in modo estremamente veloce: non c'eravamo ancora accorte delle bombe che stavano volando verso di noi, che già queste cominciavano a caderci tutto intorno". Le due donne si sono messe accovacciate nel tentativo di proteggersi. In quel momento una delle due veniva colpita alla testa da una bomba, mentre l'altra cominciava a gridare invocazioni d'aiuto.
  SwissEduc - Stromboli o...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Bei der Bildung der vorausgehenden Caldera, 1.3 Millionen Jahre vor heute, wurden 280, bei derjenigen vor 2.1 M Millionen Jahren gar 2450 Kubikkilometer Asche gefördert. Diese und die Tobacaldera auf Sumatra sind die grössten bekannten Vulkaneruptionen des gesamten Quartärzeitalters.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisseduc.ch als Prioritätsdomäne definieren
The previous caldera forming eruption of 1.3 million years before present produced 280, the one of 2.1 million years a staggering 2450 cubic kilometers of ash. These and the Toba caldera of Sumatra are among the greatest quartenary volcanic eruptions known worldwide. In comparison, the 1980 eruption of Mount St. Helens seems minute: only 1.3 cubic kilometers of lava was erupted. The most recent volcanic eruptions took place at Yellowstone 70'000 years ago. For more detailed information go to "Volcanic History of the Yellowstone Plateau Volcanic Field" by the USGS and University of Utah.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisseduc.ch als Prioritätsdomäne definieren
L'ultima eruzione che ha formato la caldera 1.3 milioni di anni fa eruttò 280 chilometri cubici di piroclasti, quella di 2.1 milioni di anni fa un'impressionante volume di 2450 chilometri cubici di cenere. Queste e quella della caldera di Toba a Sumatra sono le più grandi eruzioni vulcaniche quaternarie conosciute al mondo. In confronto, l'eruzione del 1980 del Mount St. Helens appare davvero piccola: appena 1.3 chilometri cubici di lava. Le eruzioni vulcaniche più recenti a Yellowstone avvennero 70'000 anni fa. Per informazioni più dettagliate visitate "Storia Vulcanica del Campo Vulcanico di Yellowstone" curato dallo USGS e dalla University of Utah.
  SwissEduc - Stromboli o...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Somit wurde auch niemand verletzt. Hätte sich die Eruption nur kurze Zeit früher ereignet, als sich die Gruppen noch im Abstieg durch die Rina Grande oder gar auf dem Pizzo befunden hatten, hätte es anders heraus kommen können.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisseduc.ch als Prioritätsdomäne definieren
Dopo una visita guidata notturna al Pizzo (00:00-08:00) il gruppo di Sven è disceso lungo la Rina Grande e Forgia Vecchia verso la spiaggia . Il gruppo è arrivato in spiaggia poco prima delle 08:00, seguito da altri gruppi una decina di minuti dopo. All'improvviso hanno sentito un sordo boato. Poco dopo, un fungo di cenere è apparso sopra il Pizzo. A questo punto altre 4 persone stavano scendendo la Forgia Vecchia. Dopo aver scattato qualche foto, Sven ha notato che alcune rocce, anche piuttosto grandi, scendevano lungo il pendio verso di loro. Fortunatamente nessuna ha raggiunto la spiaggia, ammortizzate dalla sabbia soffice di Forgia Vecchia. Non si lamenta alcun ferito. Tuttavia, se l'eruzione fosse avvenuta un po' prima, mentre i gruppi erano ancora in fase di discesa, o sul Pizzo, l'esito avrebbe potuto essere ben diverso.