|
|
Ein Kapitalfehler ist, eine brennende Pfanne mit Wasser löschen zu wollen. So entsteht unter Umständen eine Stichflamme oder gar eine Explosion. Viel besser für die Entschärfung der brennenden Pfanne ist ein nasses Tuch, ein Pfannendeckel oder eine Löschdecke (Feuerlöscher).
|
|
|
Each year, around 150'000 fires break out in Swiss households. The result is damage amounting to millions of Swiss francs. Old or defective electric appliances, stoves that people forget to switch off, candles, barbecues and tobacco goods are the most dangerous causes of fire. Attempting to put out a burning pan with water is the worst thing one can do. This could produce a sudden flame or even an explosion. The safer way to extinguish a burning pan is a wet cloth, a pan lid or a fire blanket. The latter is flameproof and should be part of every household’s basic equipment.
|
|
|
Chaque année, 150'000 incendies se déclarent dans les foyers suisses, causant pour des millions de francs de dommages. Les appareils électriques anciens et défectueux, les plaques chauffantes, les bougies, les barbecues ou les mégots de cigarettes sont les principales sources d'incendie. Une erreur grave consiste à verser de l'eau sur une poêle qui prend feu: cela peut provoquer un jet de flamme, voire une explosion. Le comportement adéquat consiste à couvrir la poêle avec un linge mouillé, un couvercle ou, encore mieux, une couverture d'extinction: il s'agit d'une couverture ignifugée, qui devrait faire partie de l'équipement de base de chaque ménage.
|
|
|
Ogni anno nelle case svizzere scoppiano 150'000 incendi. I danni provocati si misurano in milioni di franchi. Apparecchi elettrici vecchi e difettosi, piastre elettriche dimenticate accese, candele, grill e prodotti per fumatori sono le cause più frequenti. Un grave errore consiste nel voler spegnere una padella in fiamme sotto l'acqua, perché in certi casi si può provocare una fiamma viva o persino un'esplosione. Per risolvere il problema della padella in fiamme è molto meglio utilizzare un panno bagnato, un coperchio da padella o una coperta antincendio (estintore). Quest'ultima è ignifuga e dovrebbe far parte della dotazione di base di qualsiasi casa.
|
