|
|
Im 3. Jahrhundert v. Chr. wurde Zemun vom keltischen Stamm der Skordisker angesiedelt, der die Siedlung Taurunum nannte. Der höchste Punkt Zemuns ist der Berg Gardoš, von dem aus ganz Zemun, die Donau und die Stadtmitte Belgrads bewundert werden kann.
|
|
|
Sur le territoire de Zemun, autrefois une ville et aujourd’hui une municipalité de Belgrade, c’est la tribu celte des Scordisques qui s’est installée la première, au IIIe siècle av. J.-C. en lui donnant le nom de Taurunum. Le point le plus haut de Zemun est la colline de Gardos, d’où l’on peut voir Zemun, le Danube et le centre de Belgrade. C’est également le lieu de la Tour millénaire ou la Tour de Sibinjanin Janko, haute de 36 m, édifiée en 1896 par les autorités hongroises. Le quartier de Gardos se distingue par ses rues étroites goudronnées et par son architecture particulière. Au pied de Gardos, le long du Quai de Zemun de la rive du Danube, se sont installés de nombreux restaurants avec de la musique live, cafés et clubs. C’est une promenade populaire, point de rencontre des pêcheurs locaux et des artistes, avec des marines pour les bateaux et des galeries d’art.
|
|
|
La ciudad de Zemun, antes apartada, hoy con el crecimiento urbanístico es un municipio de la ciudad de Belgrado, que se fundó en el siglo III a. C. por una tribu celta conocida como Scordiana, y la llamaron Taurunum. El punto más alto en Zemun es un cerro conocido como Gardoš, el cual ofrece una vista sobre el conjunto de Zemun, el Danubio y el centro de Belgrado. También nos encontramos con la Torre del Milenio de 36 metros de alto, conocida como la Torre de Sibinjanin Janko (Kula Sibinjanina Janka), construida por los húngaros en 1896. Los alrededores de Gardoš son peculiares, con sus estrechas calles empedradas y su arquitectura singular. A los pies de la colina, en el Muelle de Zemun, a orillas del Danubio, hay numerosos restaurantes que ofrecen música en vivo, así como cafés y clubes. También es un lugar popular para pasear y un lugar de encuentro para los pescadores y los artistas en sus puertos deportivos y galerías.
|
|
|
Città indipendente nel passato, Zemun oggi fa parte del Comune di Belgrado. Nel III secolo a.C. questa zona fu insediata da una tribù celtica, gli Scordi, che la chiamarono Taurunum . Il punto più alto a Zemun è il colle Gardoš, da cui è possibile vedere l’intera Zemun, il Danubio e il centro di Belgrado. Qui si trova anche una torre millenaria alta 36 metri, famosa anche come la Torre di Sibinjanin Janko, eretta nel 1896 dai governanti magiari. La regione intorno a Gardoš è caratterizzata dalle strette vie con “kaldrma” (i sassi a ciottolo) e da una particolare architettura. Nella vallata, a Zemunski Kej (il molo), sulle rive del Danubio, si trovano numerosi ristoranti con musica dal vivo, diversi bar e locali. Questo posto è ideale anche per le passeggiate, è un luogo di ritrovo per i pescatori locali e gli artisti, lungo le marine per le imbarcazioni e nelle gallerie d’arte.
|
