kana – -Translation – Keybot Dictionary

  Besuche 2010  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Präsident Lech Walesa – Als Referent zu Gast in Zürich gab Schweizer Unternehmen Ratschläge, 01.09.2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Prezydent Lech Wałęsa – gościnnie w Zurychu, gdzie udzielał rad szwajcarskim przedsiebiorstwom, 01.09.2010 r.

  Bilaterale Beziehungen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwischen schweizerischen und zyprischen Kulturinstitutionen besteht ein vielfältiges Beziehungsnetz. Am europäischen Tanzfestival von Limassol sind regelmässig Schweizer Artisten zu Gast. Die archäologische Zusammenarbeit und Filmvorführungen fördern das gegenseitige kulturelle Verständnis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	An extensive network of contacts exists between Swiss and Cypriot cultural institutions. Swiss artists are frequent guests at the European Dance Festival in Limassol, and cooperation in the area of archaeology coupled with film projections help promote mutual cultural understanding.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Un réseau de contacts diversifié s’est tissé entre instituts culturels suisses et chypriotes. Des artistes suisses sont régulièrement invités au festival européen de danse de Limassol. La coopération archéologique ainsi que la projection de films favorisent la compréhension mutuelle dans le secteur culturel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Le istituzioni culturali svizzere e turche collaborano nell’ambito di una fitta rete di contatti. Al Festival europeo di danza di Limassol sono presenti ogni anno artisti svizzeri. Una collaborazione in campo archeologico e una serie di rappresentazioni cinematografiche favoriscono la reciproca comprensione culturale.

  Besuche 2010  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hochkarätige Referenten aus den einzelnen Ländern Mittel- und Osteuropas sowie Schweizer KMU-Vertreter gaben an diesem Tag einen tiefen Einblick in die Märkte dieser Länder. Prominentester Gast war der ehemalige polnische Gewerkschaftsführer, Friedensnobelpreisträger und Staatspräsident Lech Walesa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

W dniu 1 września odbyło się w Zurychu „Forum Mittelosteuropa“ (Forum Europy Środkowo-Wschodniej), zorganizowane przez Szwajcarską Organizację Wspierania Eksportu - Osec. Wysoko cenieni referenci z niektórych krajów Europy Środkowej i Wschodniej oraz przedstawiciele szwajcarskich Małych i Średnich Przedsiębiorstw zaprezentowali rynki w poszczególnych krajach. Najbardziej prominentnym gościem tego wydarzenia był dawny Przewodniczący Związków Zawodowych, Prezydent Państwa i Laureat Pokojowej Nagrody Nobla, Lech Wałęsa. W swoim przemówieniu w Zurychu, Prezydent wezwał uczestników Forum do potraktowania rozwoju Europy jako szansy i do nawiązywania współpracy z firmami w Europie Środkowej i Wschodniej.

  Privilegien und Immunit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Themen > Internationale Organisationen > Schweiz als Gast- und Sitzstaat > Privilegien und Immunitäten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Topics > International organizations > Switzerland as host and home state > Privileges and immunities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Thèmes > Organisations internationales > La Suisse, État hôte et État d’accueil > Privilèges et immunités
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Temi > Organizzazioni internazionali > La Svizzera quale Stato ospite e di sede > Privilegi e immunità

  Privilegien und Immunit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Themen > Diplomatie > Schweiz als Gast- und Sitzstaat > Privilegien und Immunitäten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Topics > Diplomacy > Switzerland as host and home state > Privileges and immunities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Thèmes > Diplomatie > La Suisse, État hôte et État d’accueil > Privilèges et immunités
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Temi > Diplomazia > La Svizzera quale Stato ospite e di sede > Privilegi e immunità

  Besuchervisum  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Brief muss von der einladenden Person (Gastgeber/in) unterschrieben sein und per Post an die eingeladene Person (Gast) geschickt werden. Sind die einladenden Personen verheiratet, sind die Unterschriften beider Ehegatten notwendig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The letter shall be signed by the inviting person(s) and sent by post to the applicant. In case of an invitation issued by a married couple, the signature of both partners is required.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Письмо должно быть подписано приглашающим лицом и выслано заявителю по почте. Если приглашающее лицо состоит в браке, то приглашение должно быть подписано обоими супругами.

  Fotos  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rundtischgespräch Schweizer Radio und Fernsehen (SRG) zu Gast bei TV5 Monde - 22.10.2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Roundtable by Radio Télévision Suisse (RTS) on the set of TV5 Monde - 22.10.2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Table ronde de la RTS sur le plateau de TV5 Monde - 22.10.2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Tavola rotonda della Radio Télévision Suisse (RTS) sugli schermi di TV5 Monde - 22.10.2010

  Fotos  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rundtischgespräch Schweizer Radio und Fernsehen (SRG) zu Gast bei TV5 Monde. Bildnachweis: DFAE/Thierry Parel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Roundtable by Radio Télévision Suisse (RTS) on the set of TV5 Monde. Crediti foto: DFAE/Thierry Parel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Table ronde Radio Télévision Suisse (RTS) sur le plateau de TV5 Monde. Crédit photo: DFAE/Thierry Parel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Tavola rotonda della Radio Télévision Suisse (RTS) sugli schermi di TV5 Monde. Crediti foto: DFAE/Thierry Parel

  Organismen und Regierun...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Bund ist in den Organisationen meist als Beobachter oder ständiger Gast durch das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) vertreten. Behandelt werden in erster Linie Themen aus den Zuständigkeitsbereichen der Kantone wie Verkehr, Umweltschutz, Infrastruktur und Katastrophenhilfe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La Confédération est en général représentée dans ces organismes par le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) qui y siège en qualité soit d’observateur, soit d’hôte permanent. Les thèmes traités sont en premier lieu ceux qui relèvent de la compétence des cantons, comme les transports, la protection de l’environnement, les infrastructures et l’aide en cas de catastrophe.

  Fotogalerie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Bundespräsidentin zeigt dem polnischen Gast Gruyere. [© EDA]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The President of the Confederation showing the town of Gruyere to her Polish guest. [© FDFA]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La présidente de la Confédération montre le bourg médiéval de Gruyères à son hôte polonais. [© DFAE]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La presidente della Confederazione in visita in Gruyère con l'ospite polacco. [© DFAE]

  Schweiz als Gast- und S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Themen > Diplomatie > Schweiz als Gast- und Sitzstaat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Topics > Diplomacy > Switzerland as host and home state
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Thèmes > Diplomatie > La Suisse, État hôte et État d’accueil
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Sul suo territorio la Svizzera offre alle organizzazioni che vi si sono insediate condizioni

  Formulare  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Themen > Diplomatie > Schweiz als Gast- und Sitzstaat > Privilegien und Immunitäten > Formulare
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Topics > Diplomacy > Switzerland as host and home state > Privileges and immunities > Forms
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Régime des Privilèges et Immunités diplomatiques et consulaires en Suisse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Temi > Diplomazia > La Svizzera quale Stato ospite e di sede > Privilegi e immunità > Formulari

  XIII. Gipfel  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweiz als Gast- und Sitzstaat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Switzerland as host and home state
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La Svizzera quale Stato ospite e di sede

  Besuchervisum  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Vorname, Name, Geburtsdatum, Geschlecht, Staatsangehörigkeit und Passnummer der eingeladenen Person (Gast)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	- Surname, first name, date of birth, sex, nationality and passport number of the invited person (guest)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	- имя, фамилия, дата рождения, пол, гражданство и номер паспорта приглашаемого лица;

  Tipps während der Reise  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als Gast in einem fremden Land sollten Sie sich nach den lokalen Gebräuchen und Erfahrungen richten:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	En qualité d’hôte dans un pays étranger, vous devriez vous conformer aux usages locaux et tirer parti de l’expérience locale:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Quali ospiti in un Paese straniero occorre adattarsi alle usanze e alle esperienze locali:

  Kultur  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Die Schweizer Volkstanzgruppe rund um Bern» zu Gast am Festival Kupalnocka, 2. - 7. Juli 2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Werner Huber, współinicjator Szwajcarsko - Polskich Warsztatów Urbanistycznych laureatem nagrody dziennikarskiej «Bahnhof»!

  Schweiz als Gast- und S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Themen > Internationale Organisationen > Schweiz als Gast- und Sitzstaat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Topics > International organizations > Switzerland as host and home state

  Besuche in der Schweiz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der offizielle Besuch eines Staatschefs erfolgt ebenfalls auf Einladung des Bundesrats. Er dauert 1 Tag und ist offiziellen Gesprächen mit einer Delegation des Bundesrats gewidmet. Der Gast wird mit militärischen Ehren und den Nationalhymnen empfangen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La visite officielle est celle qu’un chef d’Etat accomplit en Suisse également à l’invitation du Conseil fédéral. Elle dure un jour et est consacrée à des entretiens officiels avec une délégation du Conseil fédéral. L’hôte est reçu avec les honneurs militaires et les hymnes nationaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La visita ufficiale di un capo di Stato si tiene sempre su invito del Consiglio federale. La sua durata è di un giorno; sono previsti colloqui ufficiali con una delegazione del Consiglio federale.

  Gaststaatgesetz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Themen > Diplomatie > Schweiz als Gast- und Sitzstaat > Gaststaatgesetz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Topics > Diplomacy > Switzerland as host and home state > Host State Act
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Thèmes > Diplomatie > La Suisse, Etat hôte et Etat d’accueil > Loi sur l’Etat hôte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Temi > Diplomazia > La Svizzera quale Stato ospite e di sede > Legge sullo Stato ospite

  Joseph Deiss ist Präsid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweiz als Gast- und Sitzstaat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Switzerland as host and home state
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La Suisse, État hôte et État d’accueil

  Videos  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweiz als Gast- und Sitzstaat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Switzerland as host and home state
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La Suisse, État hôte et État d’accueil
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La Svizzera quale Stato ospite e di sede

  Visa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Besuchervisum (für Ihren Gast) (pdf, 301 Kb) (th)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Visitor visa (host lives in Switzerland) (pdf, 155 Kb)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Visa de visite, hôte domicilié en Suisse (pdf, 158 Kb)

  Mitteilungen und Stellu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweiz als Gast- und Sitzstaat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La Svizzera quale Stato ospite e di sede

  Visa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Besuchervisum (für Ihren Gast) (pdf, 301 Kb) (th)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Visitor visa (for your guest) (th) (pdf, 301 Kb)

  Formulare  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Themen > Internationale Organisationen > Schweiz als Gast- und Sitzstaat > Privilegien und Immunitäten > Formulare
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Topics > International organizations > Switzerland as host and home state > Privileges and immunities > Forms

  Gaststaatgesetz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Themen > Internationale Organisationen > Schweiz als Gast- und Sitzstaat > Gaststaatgesetz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Topics > International organizations > Switzerland as host and home state > Host State Act

  Immunität von internati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Themen > Internationale Organisationen > Schweiz als Gast- und Sitzstaat > Immunität von internationalen Organisationen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	> Topics > International organizations > Switzerland as host and home state > Immunity of International Organisations

  Der Ständige Vertreter  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweiz als Gast- und Sitzstaat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La Suisse, État hôte et État d’accueil

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während des Gesprächs erläuterte Bundesrat Burkhalter seinem Gast ausserdem die schweizerische Europapolitik und die neuen Vorschläge zu institutionellen Fragen, die die Schweiz der EU-Kommission in Brüssel unterbreitet hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The United Kingdom is one of the priority countries for Swiss foreign policy. In their talks the two ministers discussed cooperation between the two states, which takes place at various levels. Federal Councillor Burkhalter also explained Swiss EU policy and the new proposals for dealing with institutional issues which Switzerland has submitted to the EU Commission in Brussels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Le Royaume-Uni est l’un des pays prioritaires de la politique étrangère suisse. Au cours de leurs entretiens, les deux ministres ont parlé de la collaboration entre les deux Etats, qui touche à différents domaines. Le conseiller fédéral Didier Burkhalter en a profité pour présenter la politique européenne de la Suisse et exposer les dernières propositions institutionnelles que notre pays a soumis à la Commission européenne à Bruxelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Il Regno Unito rappresenta uno dei Paesi centrali della politica estera della Svizzera. Durante il loro incontro, i due ministri hanno affrontato il tema della cooperazione tra i due Stati, che si estende a numerosi settori. Il consigliere federale Burkhalter ha inoltre illustrato al suo ospite la politica europea della Svizzera e le nuove proposte sulle questioni istituzionali che la Svizzera ha sottoposto alla Commissione dell'UE di Bruxelles.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundesrat Burkhalter nutzte das Treffen, um seinem Gast die schweizerische Europapolitik zu erläutern. Der Vorsteher des EDA erinnerte daran, dass der Bundesrat der EU konkrete Vorschläge zu den institutionellen Fragen unterbreitet hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Mr. Burkhalter took the opportunity to explain Switzerland’s European policy to his guest. The Head of the FDFA noted that the Federal Council has presented the EU with concrete proposals on institutional matters. The two ministers also discussed Switzerland’s Chairmanship of the OSCE in 2014. Having itself held the OSCE Chairmanship in 2005, Slovenia has considerable knowledge of the Organization.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	M. Burkhalter a profité de cette rencontre pour présenter à son hôte la politique européenne de la Suisse. Le chef du DFAE a rappelé que le Conseil fédéral a transmis à l’UE des propositions concrètes sur les questions institutionnelles. Les deux ministres ont par ailleurs parlé de la présidence suisse de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 2014. Ayant assumé cette tâche en 2005, la Slovénie jouit d’une excellente connaissance de l’organisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Il consigliere federale Burkhalter ha colto l’occasione di questo incontro per presentare al suo ospite la politica europea della Svizzera. Il capo del DFAE ha ricordato che il Consiglio federale ha trasmesso all’UE proposte concrete in materia di questioni istituzionali. I due ministri hanno quindi discusso della presidenza svizzera dell’Organizzazione per lo sviluppo e la cooperazione in Europa (OSCE) nel 2014. La Slovenia vanta un’eccellente conoscenza di questa organizzazione, in quanto l’ha presieduta nel 2005.