|
|
Die Bedingungen dieses Vertrages (der "Vertrag") regeln das Verhältnis zwischen Ihnen (als Gast und /oder Mitglied) und Duodecad IT Services Luxemburg S.à r.l., eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach Luxemburgischen Gesetz, mit eingetragener Adresse bei 44 Avenue John F. Kennedy, L-1855, Luxemburg, Großherzogtum Luxemburg, eingetragen beim Handels- und Handelsregister Luxemburg unter der Nummer 171.358 (der "Webseitenbetreiber") über die Nutzung von Diensten auf der Webseite LiveJasmin.com.
|
|
|
The terms of this agreement (the 'Agreement') shall govern the relationship between I/you (as Guest and/or Member) and Duodecad IT Services Luxembourg S.à r.l., a Luxembourg law governed private limited liability company with registered address at 44, Avenue John F. Kennedy, L-1855, Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg, registered with the Luxembourg Trade and Companies Register under number 171.358 (the “Website Operator”) regarding the use of services on LiveJasmin.com website. In this agreement 'LiveJasmin.com' refers either to the Website Operator or to the LiveJasmin.com website as operated by the Website Operator subject to the applicable context.
|
|
|
Les termes de cet accord (l' 'Accord') régissent la relation entre Moi / vous (en tant qu'invité et / ou Membre) et Duodecad IT Services Luxembourg S.à r.l., une loi luxembourgeoise régissant la société à responsabilité limitée Avec adresse enregistrée au 44, avenue John F. Kennedy, L-1855, Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg, enregistrée au Registre du Commerce et des Sociétés de Luxembourg sous le numéro 171.358 (l' "Opérateur de site web") concernant l'utilisation des services sur LiveJasmin.com site Internet. Dans cette convention, 'LiveJasmin.com' Se réfère soit à l'opérateur du site Web, soit au site Internet LiveJasmin.com tel qu'utilisé par l'opérateur du site Web, sous réserve du contexte applicable.
|
|
|
Los términos de este Contrato (el 'Contrato') regirán la relación entre usted (como Invitado y/o Miembro) y Duodecad IT Services Luxembourg S.à rl, una sociedad de derecho privado luxemburguesa con domicilio social en 44, Avenida John F. Kennedy, L-1855, Luxemburgo, Gran Ducado de Luxemburgo, inscrito en el Registro Mercantil y de Sociedades de Luxemburgo con el número 171.358 (el "Operador del Sitio Web") sobre el uso de servicios en el LiveJasmin.com sitio web. En este contrato 'LiveJasmin.com' se refiere al Operador del Sitio Web o al sitio web de LiveJasmin.com como operado por el Operador del Sitio Web sujeto al contexto aplicable.
|
|
|
I termini di questo accordo ('Accordo') governeranno il rapporto tra me/te (come Ospite e Membro) e Duodecad IT Services Luxembourg S.à r.l., una società a responsabilità limitata governata dalle leggi del Lussemburgo, registrata in Lussemburgo nel Registro del Commercio e delle Imprese sotto il numero 171.358, (il "Gestore del Sito"), circa l'utilizzo dei servizi sul sito LiveJasmin.com. In questo Accordo, 'LiveJasmin.com' si riferisce sia al Gestore del Sito, sia al sito LiveJasmin.com amministrato dal Gestore del Sito, in base al contesto.
|
|
|
Os termos deste contrato (o 'Contrato'), devem governar a relação entre Eu/você (como Visitante e/ou Membro) e Duodecad IT Services Luxembourg S.à r.l., uma companhia de responsabilidades limitada privada governada pela lei com endereço registado em 44, Avenida John F. Kennedy, L-1855, Luxemburgo, Grão-Ducado do Luzemburgo, registada no Registo de Negócios e Empresas do Luxemburgo com o número 171.358 (O "Operador do Website") relativamente ao uso dos serviços do website LiveJasmin.com. Neste acordo, 'LiveJasmin.com'; refere-se ao Operador do Website ou ao website LiveJasmin.com como operado pelo Operador do Website sujeito ao contexto aplicável.
|
|
|
De voorwaarden van deze overeenkomst (de 'Overeenkomst') zullen de relatie tussen ik/u (als Gast en/of Lid) en Duodecad IT Services Luxemburg S.à rl regelen, een Luxemburgse vennootschap met naamloze vennootschap met geregistreerd adres op 44, Avenue John F. Kennedy, L-1855, Luxemburg, Groot-Hertogdom Luxemburg, ingeschreven bij het Luxemburgse Handelsregister onder nummer 171.358 (de "Website Operator") betreffende het gebruik van diensten op de website van LiveJasmin.com. In deze overeenkomst verwijst LiveJasmin.com naar de Website Operator of naar de LiveJasmin.com website zoals gebruikt door de Website Operator, onder voorbehoud van de toepasselijke context.
|
|
|
Vilkårene i denne aftale ("Aftalen") skal regulere forholdet mellem I/du (som gæst og / eller medlem) og Duodecad IT Services Luxembourg S.à rl, en luxembourgsk lovreguleret aktieselskab med registreret adresse på 44 , Avenue John F. Kennedy, L-1855, Luxembourg, Storhertugdømmet Luxembourg, registreret i luxembourgsk handels- og selskabsregister under nummer 171.358 ("Website Operator") vedrørende brug af tjenester på LiveJasmin.com webstedet. I denne aftale henviser LiveJasmin.com enten til webstedets operatør eller til webstedet LiveJasmin.com som opereret af webstedets operatør underlagt den gældende kontekst.
|
|
|
Tämän sopimuksen ehdot ('Sopimus') määräävät suhteen Minun/sinun (Vieraana tai Jäsenenä) ja Duodecad IT Services Luxembourg S.à r.l.:n välillä, Luxemburgin lakien alainen yksityinen yhtiö, jonka rekisteröity osoite on: 44, Avenue John F. Kennedy, L-1855, Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg, rekisteröitynä: Luxembourg Trade and Companies -Rekisteriin numerolla: 171.358 (“Verkko-Operaattori”) koskien palveluiden käyttöä LiveJasmin.com-verkkosivulla. Tässä sopimuksessa 'LiveJasmin.com' viittaa joko Verkko-Operaattoriin tai LiveJasmin.com-verkkosivuun, jota Verkko-Operattori operoi voimassaolevan kontekstin mukaisesti.
|
|
|
Jelen megállapodás (a “Megállapodás”) feltételei érvényesek közted (mint Vendég és/vagy Tag) és a Duodecad IT Services Luxembourg S.à r.l., egy, a luxemburgi törvények által szabályozott korlátozott felelősségű, magántulajdonban levő társaság; 44, 44, Avenue John F. Kennedy, L-1855, Luxemburg, Luxemburgi Nagyhercegség alatt bejegyzett címmel; a Luxemburgi Cégjegyzékben 171.358-es regisztrációs számmal bejegyezve (a “Weboldalszolgáltató”) LiveJasmin.com weboldal szolgáltatásai felhasználásának tekintetében. Ebben a megállapodásban “LiveJasmin.com” utalhat a Weboldalszolgáltatóra és a Weboldalszolgáltató által működtetett LiveJasmin.com weboldalra, mint adott, változásnak kitett tartalomra.
|
|
|
Vilkårene i denne avtalen (‘Avtalen’) styrer forholdet mellom meg/deg (som gjest og/eller medlem) og Duodecad IT Services Luxembourg S.à r.l., et luxembougsk lovbestemt privat aksjeselskap med registrert adresse 44, Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg, registrert med Luxembourg handels- og selskapsregister under nummer 171.358 (“Nettstedets operatør”) angående bruk av tjenestene på LiveJasmin.com sitt nettsted. I denne avtalen refererer ‘LiveJasmin.com’ enten til nettstedets operatør eller til LiveJasmin.com sitt nettsted som er operert av nettstedet operatør underlagt gjeldende kontekst.
|
|
|
Warunki tej umowy (dalej jako 'Umowa') określają stosunki pomiędzy tobą (jako Gościem i/lub Członkiem) a Duodecad IT Services Luxembourg S.à r.l., spółką prywatną z ograniczoną odpowiedzialnością regulowaną prawem Luksemburga, zarejestrowaną pod adresem: Aleja Johna F. Kennedy'ego 44, L-1855, Luksemburg, Wielkie Księstwo Luksemburga, zapisaną w Rejestrze Handlu i Przedsiębiorstw Luksemburga pod numerem 171.358 (zwaną dalej "Operatorem Witryny"), pod względem korzystania z usług na stronie LiveJasmin.com. W niniejszej umowie 'LiveJasmin.com' odnosi się do Operatora Witryny albo do strony internetowej LiveJasmin.com, obsługiwanej przez Operatora Witryny.
|
|
|
Termenii acestui acord ('Contractul') reglementează relația dintre dumneavoastră (ca Vizitator și/sau Membru) și Duodecad IT Services Luxemburg S.à rl, o lege luxemburgheză care reglementează o societate cu răspundere limitată cu sediul social la adresa Strada John F. Kennedy, nr. 44, L-1855, Luxemburg, Marele Ducat al Luxemburgului, înregistrată la Registrul comerțului și al societăților din Luxemburg sub numărul 171.358 ("Operatorul Website-ului") privind utilizarea serviciilor pe site-ul LiveJasmin.com. În acest acord, 'LiveJasmin.com' se referă fie la Operatorul Website-ului, fie la site-ul LiveJasmin.com, astfel cum este operat de Operatorul Website-ului la care se supune contextului aplicabil.
|
|
|
Villkoren i detta avtal ("Avtalet") ska styra förhållandet mellan dig (som Gäst och/eller Medlem) och Duodecad IT-tjänster Luxemburg S.à rl, en luxemburgsk lag som är registrerat på 44 , Avenue John F. Kennedy, L-1855, Luxemburg, Storhertigdömet Luxemburg, registrerad i Luxemburgs handels- och handelsregister under nummer 171.358 ("Webbplatsoperatören") angående användningen av tjänster på LiveJasmin.com Webbplatsen. I denna överenskommelse avser LiveJasmin.com antingen till Webbplatsoperatören eller på LiveJasmin.com webbplatsen som drivs av Webbplatsoperatören med tillämpning i gällande sammanhang.
|
