tori – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 11 Résultats  www.fao.org  Page 8
  FAO - Commerce des prod...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
GATT
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire
HACCP
  Safeguard_fr  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
De toute évidence, l'une des raisons qui ont motivé la création de cet instrument spécifique pour un secteur était le fait, reconnu, que la clause générale de sauvegarde inscrite dans le GATT de 1994 n'offrait pas le degré d'assurance que les pays souhaitaient obtenir avant de se rallier à un régime fondé uniquement sur les droits de douane et de s'engager à réduire ces droits progressivement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire
Si bien hasta el momento no se ha recurrido a estas disposiciones de manera generalizada, la salvaguardia especial se considera un importante instrumento de salvaguardia en el sector agrícola debido a que su aplicación es automática. Es evidente que una de las razones para la creación de este instrumento específico del sector fue el reconocimiento de que la disposición de salvaguardia general del GATT de 1994 no ofrecía el grado de seguridad que deseaban los países para su transición hacia un régimen exclusivamente arancelario y para reducir los aranceles con el transcurso del tiempo.
  L'IMPORTANCE DE LA QUAL...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
12. L'environnement commercial international a considérablement évolué avec la conclusion d'accords sous les auspices du GATT et la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui en est résultée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire
developing countries are not related to highly technical or sophisticated requirements. At the top of the list stand food hygiene problems represented by contamination of food with insects and rodent filth. Microbiological contamination comes next, followed by failure to comply with US low acid canned food registration requirements, and then labelling. Over 50% of the rejections are attributable to lack of basic food hygiene, and failure to meet labelling requirements. Dealing with these is well within the means of most developing countries and would go a long way in promoting export trade.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire
12. El entorno comercial internacional se ha modificado considerablemente en vista de los acuerdos alcanzados bajo los auspicios del GATT y el posterior establecimiento de la Organización Mundial del Comercio (OMC). Hay dos acuerdos de especial interés, pues introducen cierta disciplina en el comercio internacional y son especialmente pertinentes por lo que respecta a cuestiones de inocuidad y calidad de los alimentos. Son:
  FAO Pêches et aquacultu...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Des cadres importants régissant le commerce des produits de la pêche ont été mis en place. Des règles commerciales internationales ont vu le jour à l’issue de plusieurs cycles de négociations commerciales au titre de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire
Important frameworks relative to trade in fisheries have been established. International trade rules have developed through several rounds of trade negotiations under General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). The last of these, the 1994 Uruguay Round, agreed to establish the World Trade Organization (WTO) and a number of important agreements with relevance to fisheries were concluded. The FAO Committee on Fisheries has a Sub-Committee on Fish Trade, which provides an intergovernmental forum for consultations on technical and economic aspects of trade in fish and fish products.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire
Se han establecido marcos importantes relacionados con el comercio del pescado. Se han creado reglamentos para el comercio internacional a través de diversas rondas de negociaciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT). En la última, la ronda Uruguay de 1994, se decidió establecer la Organización Mundial del Comercio (OMC) y se concluyó una serie de importantes acuerdos pertinentes a la pesca. El Comité de Pesca de la FAO tiene un Subcomité de Comercio Pesquero, que ofrece un foro intergubernamental para efectuar consultas de aspectos técnicos y económicos del comercio del pescado y los productos pesqueros.
  Safeguard_fr  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dans le cadre de l'OMC, il existe deux instruments de sauvegarde - l'article XIX du GATT de 1994 (explicité par l'Accord sur les sauvegardes issu du Cycle d'Uruguay) et la clause de sauvegarde spéciale (SGS) prévue par l'Accord sur l'agriculture (art. 5).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire
En la OMC existen dos instrumentos sobre salvaguardias: el artículo XIX del GATT de 1994 (y las normas previstas en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la Ronda Uruguay) y las disposiciones de salvaguardia especial (SGE) previstas en el Acuerdo sobre la Agricultura (art. 5). Ambos instrumentos fueron concebidos para hacer frente al problema de los aumentos repentinos de las importaciones que causan o amenazan con causar daño grave a productores nacionales viables3. El primero de estos dos instrumentos trata de la posibilidad de un aumento de las importaciones después de introducir reducciones arancelarias. En esos casos, para dar tiempo a los productores nacionales para que se ajusten gradualmente a la mayor competencia, el país importador podrá revocar temporalmente toda o una parte de la concesión arancelaria si las investigaciones realizadas por las autoridades competentes revelan que el aumento de las importaciones es tal que causa graves daños a los productores nacionales de productos similares o directamente competitivos. Dichas medidas deberán aplicarse, sobre la base de la nación más favorecida, a las importaciones de todas las procedencias por un período máximo de ocho años respecto de un producto en particular (diez años en el caso de los países en desarrollo).
  FAO Pêches et aquacultu...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le constat selon lequel il serait possible de renforcer les échanges commerciaux si l'on disposait d'un ensemble de règles a débouché sur l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), conclu en 1947, qui a institué l'Organisation mondiale du commerce (OMC en 1995).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire
States, in order to gain advantage over the trading position of other states, over centuries have raised various tariff and non-tariff barriers to trade. In so doing, they raise the cost to other states of trading within their markets. Trading partners attempt to redress the balance by similarly imposing trade barriers. Ultimately the competitive process of raising trade barriers simply raises costs to consumers and in general leaves no state at particular advantage over others. Recognition that trade could be enhanced by agreeing to a set of rules led to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1947, and ultimately to the establishment of the World Trade Organization (WTO) in 1995. The current set of trade rules are the Agreements reached at the 1986-94 Uruguay Round negotiations which included a major revision of the original GATT. A number of these Agreements are relevant to international trade in fish and fish products.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire
Los Estados, a fin de obtener ventajas con respecto a la posición comercial de otros Estados, han elevado durante siglos distintos obstáculos al comercio de naturaleza aduanera y no aduanera. Al hacerlo, incrementan el costo que para otros Estados supone el comercio dentro de sus mercados. Los socios comerciales intentan restablecer el equilibrio también mediante la imposición de obstáculos al comercio. En definitiva, el proceso competitivo de la creación de obstáculos al comercio simplemente incrementa los costos para los consumidores y en general no deja a ningún Estado en situación de ventaja respecto de otros. El reconocimiento de que el comercio podría incrementarse acordando un conjunto de normas condujo al Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio (GATT) en 1947 y, por último, a la creación de la Organización Mundial del Comercio (OMC) en 1995. El conjunto actual de normas está constituido por los acuerdos alcanzados en la Ronda Uruguay de negociaciones de 1986 a 1994, en la que se produjo una importante revisión del GATT original. Algunos de estos acuerdos son pertinentes para el comercio internacional de pescado y de productos pesqueros.
  FAO Pêches et aquacultu...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le constat selon lequel il serait possible de renforcer les échanges commerciaux si l'on disposait d'un ensemble de règles a débouché sur l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), conclu en 1947, qui a institué l'Organisation mondiale du commerce (OMC en 1995).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire
States, in order to gain advantage over the trading position of other states, over centuries have raised various tariff and non-tariff barriers to trade. In so doing, they raise the cost to other states of trading within their markets. Trading partners attempt to redress the balance by similarly imposing trade barriers. Ultimately the competitive process of raising trade barriers simply raises costs to consumers and in general leaves no state at particular advantage over others. Recognition that trade could be enhanced by agreeing to a set of rules led to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1947, and ultimately to the establishment of the World Trade Organization (WTO) in 1995. The current set of trade rules are the Agreements reached at the 1986-94 Uruguay Round negotiations which included a major revision of the original GATT. A number of these Agreements are relevant to international trade in fish and fish products.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire
Los Estados, a fin de obtener ventajas con respecto a la posición comercial de otros Estados, han elevado durante siglos distintos obstáculos al comercio de naturaleza aduanera y no aduanera. Al hacerlo, incrementan el costo que para otros Estados supone el comercio dentro de sus mercados. Los socios comerciales intentan restablecer el equilibrio también mediante la imposición de obstáculos al comercio. En definitiva, el proceso competitivo de la creación de obstáculos al comercio simplemente incrementa los costos para los consumidores y en general no deja a ningún Estado en situación de ventaja respecto de otros. El reconocimiento de que el comercio podría incrementarse acordando un conjunto de normas condujo al Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio (GATT) en 1947 y, por último, a la creación de la Organización Mundial del Comercio (OMC) en 1995. El conjunto actual de normas está constituido por los acuerdos alcanzados en la Ronda Uruguay de negociaciones de 1986 a 1994, en la que se produjo una importante revisión del GATT original. Algunos de estos acuerdos son pertinentes para el comercio internacional de pescado y de productos pesqueros.