gatt – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ce paragraphe de l'Accord du GATT se lit comme suit:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The provision of the GATT is that:

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Par exemple, comme vous le savez, en réponse aux préoccupations de l'industrie laitière, j'ai annoncé, il y a trois semaines, que nous allions entreprendre des négociations en vertu de l'article 28 du GATT en vue de limiter les importations de concentrés de protéines laitières.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

We've taken other recent measures as well. For example, as you know, in response to dairy industry concerns, three weeks ago I announced we will be initiating negotiations under article 28 of the GATT to restrict imports of milk protein concentrates. As you are aware, the increased use of milk protein concentrates in dairy products has posed significant challenges to producers for several years, and we took aggressive action on it.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il ne faut pas oublier que le système commercial international, représenté d'abord par le GATT et maintenant par l'OMC, fonctionne depuis plus de cinquante ans et que l'importance de sa mission ne devrait pas être minée par cinq mauvaises journées à Seattle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	We can't forget that the international trading system, first represented by the GATT and then by the WTO, is over 50 years old, and five bad days in Seattle should not undo the importance of its mission. In fact, as Minister Pettigrew has emphasized, there was progress made at Seattle in a number of areas, despite the failure at the end of the day to launch.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Depuis Rio de Janeiro, il y a dix ans, il est apparu très clairement que les accords que nous avons négociés—ce qu'on appelle les AEM dans le jargon de l'OMC ou, plus couramment, les traités sur l'environnement, et qui inclut la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique—sont des accords qui lient toutes les parties, comme convenu lors du Sommet de la Terre. Mais les négociations de l'Uruguay Round se sont déroulées exactement au même moment, et elles ont débouché sur un nouvel accord du GATT et la création de l'OMC.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

In the ten years since Rio de Janeiro, it has become very clear that the agreements that we have negotiated, which in WTO speak are referred to as MEAs—generally referred to as environmental treaties, and including the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity—were agreed to at the Earth Summit to be agreements that are binding upon all parties. In that very same period of time, though, the Uruguay round was going on and coming up with a new and revised GATT, with the creation of the WTO.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dans notre évaluation des règles et des conséquences du GATT, nous avons fait preuve de naïveté. Ni le Japon, ni les États-Unis ne renonceront à leur politique agricole intérieure, non pas surtout pour des raisons économiques, mais bien pour des raisons politiques et sociales.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	We were naive as a nation in our assessment of the GATT rules and implications. Neither Japan nor the U.S. will abandon their domestic agricultural policies, not primarily because of economic reasons but because of political and social reasons.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Par contre, en ce qui concerne le secteur de la construction navale au Canada, je me demande, comme nous tous, s'il respecte les exigences du paragraphe 8b) de l'article XXIV de l'Accord du GATT de 1994.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

In looking at the Canada-European Free Trade Association, which I call the CEFTA, I see it's just your basic trade-in-goods agreement. When I look at the agreement in the context of the shipbuilding industry in Canada, the one question I have that I think all of us want to answer is whether it meets the requirements of GATT 1994, article XXIV, paragraph 8(b). Is it a free trade agreement in the context of the GATT?

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour l'opinion publique, il s'agit essentiellement d'un reliquat des débats qui ont eu lieu en 1989, 1990, 1991 et 1992, lorsque la jurisprudence de l'OMC ou du GATT était très différente de ce qu'elle est actuellement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	As an issue in the public mind, it's largely a hangover of debates that occurred in 1989, 1990, 1991, and 1992, when the WTO or GATT case law was very different from what it is now. With the evolution of the law to this point, I think the best thing Canada can do is simply say we don't to need to negotiate this point, that the way it's structured is bad, and that we should just leave it alone.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Quand vous consultez l’article V de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, le GATT, c’est ce que vous devez faire quand vous mettez en œuvre un accord de libre-échange sur les services.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

We are currently in a WTO negotiation. The Doha Round is still alive--maybe it's not so well, but it's still alive. Rather than putting all the services on the table right now, it was a good move strategically to keep that back, in my opinion. They said they will negotiate it over the next two or three years. I think that is the provision. When you go the GATT, which is the General Agreement on Tariffs and Trade, and GATT article V, that's what you have to do when you enter into a services free trade agreement.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'OMC et son prédécesseur, le GATT, a bien servi le Canada. Tout comme l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et l'Accord de libre-échange nord-américain, l'OMC offre un climat stable, libéral, prévisible, fondé sur des règles et s'appuyant sur les négociations précédentes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The WTO and its forerunner, the GATT, has served Canada well. Like the Canada-U.S. Free Trade Agreement and the North American Free Trade Agreement, the WTO provides a stable, liberal, predictable rules-based environment built on previous negotiations.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le président: Vous conviendrez, je crois, que le GATT ne peut contrôler ni la contrebande ni les prix. Il ne faudrait pas lui attribuer tous nos maux.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Chairman: I think you'd agree that the GATT can't control either smuggling or pricing. Let's not load too much onto the GATT.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	M. Bill Blaikie: Autrement dit, d'autres pays ne voyaient pas le GATT de la même façon, n'est-ce pas?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mr. Bill Blaikie: What I am saying is other countries didn't feel exactly the same way about the GATT, did they?

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	- exercer nos droits comme celui de l'article XXVIII du GATT, tout comme l'Union européenne l'a fait récemment dans le cas du poulet salé, par exemple;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	- exercising our rights such as Article XXVIII of the GATT, just like the EU did in the case of salted chicken, for example;

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	M. Clifford Sosnow: Il y a la question des services et il y a ensuite celle du GATT.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mr. Clifford Sosnow: There is a services dimension and there is a GATT dimension.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Depuis la création du GATT en 1984, nous avons toujours appuyé le guichet de vente unique et nous avons aussi appuyé les modifications apportées à la CCB pour lui permettre de mieux répondre à l'évolution des besoins des agriculteurs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Since GATT was formed in 1984, our policy has been in support of the single desk; however, we have also supported changes made by the CWB to be more responsive to the changing needs of farmers.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La mise en place de ce régime permet au Canada de respecter les engagements pris lors des rencontres du GATT.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The implementation of this regime allows Canada to meet many of its commitments under the GATT.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Enfin, aucune exception générale n'est autorisée. L'article 20 du GATT accorde par exemple diverses exceptions générales, mais il n'y en a aucune pour les investissements et les services.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Finally, there are no general exceptions permitted. The GATT, for example, allows a variety of general exceptions in article XX, but when it comes to investments and services, there are no general exceptions.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le comité a agité le spectre de la possibilité que des accords comme la Convention de Bâle, dont le mécanisme d'application contient des sanctions commerciales, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, qui prévoit aussi des sanctions commerciales comme mécanisme d'application, la Convention sur le commerce international des espèces sauvages menacées d'extinction, qui prévoit le même genre... Comme vous le savez, les membres du comité considèrent ces accords comme des accords multilatéraux sur l'environnement et se sont demandés s'ils étaient illégaux en vertu du GATT.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The committee raised the spectre of whether agreements such as the Basel Convention, which has trade sanctions as an enforcement mechanism, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, which has trade sanctions as an enforcement mechanism, the Convention on International Trade in Endangered Species, which has the same.... As you know, they categorized these as multilateral environmental agreements, and posed the question about whether they were GATT-illegal. They didn't answer the question, they merely posed it.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour vous donner une idée de la situation—je reviendrai sur d'autres accords qui traitent de la culture—, déjà le directeur général du GATT, M. Ruggiero, dans une conférence qu'il donnait il y a quelques mois, parlait justement de cette importance de la culture.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	To give you an idea of the situation—and I will come back to other agreements on culture—the director general of the GATT, Mr. Ruggiero, talked about the importance of culture in a press conference he held a few months ago. He said the following, and I quote:

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Également, soutient-on, l'AMI devrait contenir d'autres renvois à l'article XX du GATT. Or, la jurisprudence à ce jour aux termes de l'article XX n'a pas été d'une grande utilité.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	They are also talking about further references in the MAI to GATT article XX; but of course the jurisprudence under article XX to date does not help us.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	J'ai bien aimé le lien que vous avez fait entre les échanges commerciaux et la guerre. Je préférerais qu'on discute des questions commerciales plutôt que de faire la guerre au GATT et...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	I really liked your comments about how, if you don't trade, you fight. I'd rather have a little discussion about trade issues than go to war with the GATT and--

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il existe aussi un risque de contestation plus générale en vertu du GATT, en ce qui concerne d'autres aspects de nos programmes, si cette clause n'existait pas, mais je pense que ce risque est assez marginal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	There's also, I suppose, a possibility of a more general challenge under GATT, were that clause not there, with respect to other aspects of our programs, but I think that would be marginal.

  Compte rendu officiel *...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Je pense aussi que le gouvernement doit invoquer l'article 28 du GATT immédiatement pour lutter contre ces importations déjà préjudiciables. Il faut agir vite avant qu'elles portent atteinte à notre marché.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	I believe the government needs to also immediately invoke article 28 of GATT to control these already damaging imports. This has to be done quickly before further imports damage our market.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Curieusement, on peut dire que le GATT a réussi parce qu'il comportait un principe de conformité consensuelle, mais par la suite, la situation s'est un peu compliquée, le principe de conformité consensuelle a cessé de s'appliquer et il a fallu trouver autre chose.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In a curious way, the reason the previous GATT sort of worked was that it was compliance by consensus, but then we got so sophisticated that it didn't work any more and we had to move on.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour ce qui est du respect des obligations du GATT par les États-Unis et l'Union européenne, c'est exact. C'est exact dans une large mesure, si l'on ne tient pas compte des efforts qu'ils ont déployés pour chercher la petite bête et contester les définitions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	On the U.S. and the EU being in compliance, that is true. If you exclude some of the nitpicking, definitional things they have engaged in, then I think it's largely true.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mme Suzanne Tremblay: À l'heure actuelle, vous me dites qu'on est bien protégés par l'ALENA et par l'OMC. Mais on s'est fait avoir au GATT. On a beau être bien protégés par l'ALENA et l'OMC, on s'est fait avoir au GATT.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ms. Suzanne Tremblay: At present, you are telling me that we are well protected by NAFTA and the WTO. But that we have been had by the GATT. It's all very well to be protected by NAFTA and the WTO, but we have been had by the GATT.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Par contre, en ce qui concerne le secteur de la construction navale au Canada, je me demande, comme nous tous, s'il respecte les exigences du paragraphe 8b) de l'article XXIV de l'Accord du GATT de 1994.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

In looking at the Canada-European Free Trade Association, which I call the CEFTA, I see it's just your basic trade-in-goods agreement. When I look at the agreement in the context of the shipbuilding industry in Canada, the one question I have that I think all of us want to answer is whether it meets the requirements of GATT 1994, article XXIV, paragraph 8(b). Is it a free trade agreement in the context of the GATT?

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ne serions-nous pas bien avisés d'en faire autant pour rétablir l'équilibre? Manifestement, tous ces programmes d'aide doivent avoir le feu vert du GATT, sinon ils n'auraient pas été mis en place. Ils déclencheraient un différend, n'est-ce pas?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Would it not be smart for us to get in quick right now and balance the books? Obviously all these aid packages in there must be GATT green or they wouldn't be doing it. It would trigger a dispute, wouldn't it? Yet we're not doing this.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En fait, nous avons appris, au sein du groupe spécial des magazines, que la clause essentielle du GATT sur laquelle notre politique était fondée est celle du principe du traitement national, qui existe au GATT depuis 1947.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	There is no similar broad-based cultural exemption in the WTO. In fact, as we've learned in the magazine panel, the key GATT clause on which our policies were caught was the national treatment principle, which has been in the GATT since 1947.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Qu'il y ait ou non une nouvelle série de négociations commerciales par suite de discussions à Genève ou ailleurs, l'accord du GATT prévoit que les négociations sur les services doivent débuter avant le 1er janvier 2000.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Whether or not a new round of trade negotiations comes out of discussions in Geneva and elsewhere, the GATT agreement itself specifies that services negotiations must be engaged before January 1, 2000. So there is a built-in agenda with respect to services that will see general negotiations on services commence by that date.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mme Suzanne Tremblay: À l'heure actuelle, vous me dites qu'on est bien protégés par l'ALENA et par l'OMC. Mais on s'est fait avoir au GATT. On a beau être bien protégés par l'ALENA et l'OMC, on s'est fait avoir au GATT.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ms. Suzanne Tremblay: At present, you are telling me that we are well protected by NAFTA and the WTO. But that we have been had by the GATT. It's all very well to be protected by NAFTA and the WTO, but we have been had by the GATT.