gatt – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.seco.admin.ch
  SECO - Autres sources d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (externer Link, neues Fenster)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) (externer Link, neues Fenster)
  SECO - Le conseiller fé...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une fois le processus de ratification achevé, le premier accord commercial régissant les échanges de marchandises entre la Suisse et la République islamique d’Iran sur la base des principes fondamentaux du GATT/OMC entrera en vigueur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Im Anschluss an das Treffen fand die Unterzeichnung eines nicht präferenziellen bilateralen Handelsabkommens statt. Nach Abschluss des Ratifikationsverfahrens wird erstmals zwischen der Schweiz und der Islamischen Republik Iran ein Aussenhandelsabkommen in Kraft treten, das den bilateralen Warenaustausch auf Basis der GATT/WTO-Grundprinzipien regelt. Darüber hinaus enthält das Abkommen Bestimmungen über einen verbesserten Schutz des geistigen Eigentums.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
L'incontro si è concluso con la firma di un accordo commerciale bilaterale non preferenziale. Al termine della procedura di ratifica, entrerà in vigore per la prima volta tra la Svizzera e la Repubblica Islamica dell'Iran un accordo sul commercio estero che regola lo scambio bilaterale di merci in base ai principi fondamentali del GATT/OMC. L'accordo prevede inoltre disposizioni per una migliore protezione della proprietà intellettuale.
  SECO - Le Conseil fédér...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C'est dans ce contexte que ce titulaire d'un doctorat en sciences économiques a pris part, en tant que membre de la délégation suisse, aux négociations du cycle de l'Uruguay menées sous l'égide du GATT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Der 1961 geborene Chambovey von Bovernier (VS) trat 1987 als wissenschaftlicher Mitarbeiter in den Dienst des damaligen Bundesamtes für Aussenwirtschaft BAWI (heute SECO) ein. Dort nahm der promovierte Volkswirtschafter als Mitglied der Schweizer Delegation an den Verhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde des GATT teil. Chambovey war anschliessend im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklungszusammenarbeit für die Beziehungen zu den multilateralen Finanzinstitutionen mit Schwerpunkt Osteuropa zuständig, bevor er 1993 zum Sektionschef in der WTO-Abteilung ernannt wurde. Im Jahr 1998 übernahm er die Funktion des stellvertretenden Leiters der schweizerischen Mission bei den internationalen Wirtschaftsorganisationen in Genf. Seit 2006 ist er als stellvertretender Generalsekretär der EFTA in Genf tätig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Didier Chambovey, nato nel 1961, di Bovernier (VS) - è entrato nel 1987 a far parte dell'allora Ufficio federale dell'economia esterna UFEE (oggi SECO) come collaboratore scientifico. Dottore in scienze economiche Chambovey è stato membro della delegazione svizzera che ha partecipato ai negoziati GATT nell'ambito dell'Uruguay Round. In seguito Chambovey, nel settore della cooperazione allo sviluppo economico e nel quadro delle relazioni con gli istituti finanziari multilaterali, è stato responsabile delle questioni specificamente inerenti all'Europa dell'Est; nel 1993 è stato nominato caposezione in seno alla divisione OMC. Nel 1998 è diventato supplente del capo della missione svizzera presso le organizzazioni economiche internazionali a Ginevra. Dal 2006 è supplente del segretario generale dell'AELS a Ginevra.
  SECO - Ambassadeur suis...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Par le passé, M. Wasescha a occupé plusieurs postes en rapport avec le commerce mondial : de 2003 à 2007, chef du centre de prestations Commerce mondial à la Direction des affaires économiques extérieures ; de 1999 à 2003, chef du secteur « Stratégie et coordination - OMC » ; de 1995 à 1999, sous-directeur de l'Office fédéral des affaires économiques extérieures (OFAEE) ; de 1994 à 1999, responsable du dossier « marchés publics » dans les négociations bilatérales avec l'UE ; de 1987 à 1995, chef de la division Commerce mondial-GATT à l'OFAEE.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenseco.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Mit Botschafter Wasescha wurde ein Verhandlungsleiter gewählt, der ein ausgewiesener Kenner des Welthandels und der WTO-Verhandlungsmechanismen ist. Botschafter Luzius Wasescha, im Jahre 1946 geboren, ist promovierter Jurist und seit dem 1. April 2007 Leiter der Ständigen Mission der Schweiz bei der WTO und EFTA in Genf. Als Delegierter des Bundesrates für Handelsverträge ist er einer der Chefunterhändler der Schweiz in den WTO-sowie in Verhandlungen über Freihandelsabkommen. Unter der Leitung von Botschafter Wasescha wurde am 29. September 2008 eine Einigung über ein Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und Japan erzielt. In der Vergangenheit bekleidete Botschafter Wasescha mehrere mit dem Welthandel verknüpfte Stellen: Er war 2003-2007 Leiter des Bereichs Welthandel in der Direktion für Aussenwirtschaft; 1999-2003 Leiter «Strategie und Koordination - WTO»; 1995-1999 Vizedirektor im Bundesamt für Aussenwirtschaft (BAWI); 1994-1999 verantwortlicher Unterhändler in den bilateralen Verhandlungen mit der EU für das öffentliche Beschaffungswesen; 1987-1995 Chef der Abteilung Welthandel-Gatt im BAWI.
  SECO - Nominations au S...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il est ensuite engagé par un bureau de conseil actif à l'international à Genève, sous la direction de l'ancien directeur général du GATT, Arthur Dunkel; à partir de 2002, il entre au SECO et s'occupe des questions de droit économique international; depuis le 1er octobre 2007, il est responsable du secteur Droit économique international et suppléant du responsable du centre de prestations Services spécialisés économie extérieure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Herr Dr. iur. Hanspeter Tschäni, 1947, von Rüschlikon (ZH) und Dittingen (BL), studierte Rechtswissenschaften an der Universität Zürich, wo er auch das Doktorat erwarb, sowie politische Wissenschaften an der Temple University in Philadelphia, USA. Im Jahr 1982 trat er als wissenschaftlicher Adjunkt in das Integrationsbüro EDA/EVD ein. In der Folge war er als Direktor der Abteilung für Handelsfragen im EFTA-Sekretariat in Genf, anschliessend als Leiter der Sektion Wirtschaftsfragen des Integrationsbüros tätig. Nach einem anschliessenden Einsatz in einem international tätigen Beratungsbüro in Genf unter der Leitung des früheren GATT-Generaldirektors Arthur Dunkel, war er ab 2002 für Fragen des Internationalen Wirtschaftsrechts im SECO zuständig, seit 1. Oktober 2007 als Leiter des Ressorts Internationales Wirtschaftsrecht und stellvertretender Leiter des Leistungsbereichs Aussenwirtschaftliche Fachdienste. Herr Tschäni wird seine gegenwärtigen Funktionen zusätzlich zur Delegationsleitung von Freihandelsverhandlungen auch weiterhin ausführen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenseco.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Hanspeter Tschäni, dr. iur., classe 1947, attinente di Rüschlikon (ZH) e Dittingen (BL), si è laureato in diritto all'Università di Zurigo, dove ha anche conseguito il dottorato, e in scienze politiche alla Temple University di Philadelphia, Stati Uniti. Nel 1982 è entrato come aggiunto scientifico all'Ufficio dell'integrazione DFAE/DFE. In seguito, è stato Direttore della Divisione Affari commerciali all'interno del Segretariato AELS e infine capo della sezione Affari economici dell'Ufficio dell'integrazione. Dopo aver lavorato presso un ufficio di consulenza ginevrino attivo a livello internazionale, sotto la direzione dell'ex direttore generale del GATT Arthur Dunkel, dal 2002 Tschäni è responsabile delle questioni di diritto economico internazionale all'interno della SECO e dal 1° ottobre 2007 è capo del settore Diritto economico internazionale e sostituto capo del campo di prestazioni Servizi specializzati economia esterna. Hanspeter Tschäni continuerà a svolgere le sue attuali funzioni anche in qualità di capodelegazione per i negoziati di libero scambio.
  SECO - Le Conseil fédér...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Parmi ses activités précédentes au sein de la Confédération, on compte la direction du secteur Promotion commerciale du SECO, un poste à l'ambassade de Suisse à Paris ainsi que la participation aux négociations sur les services dans le cadre du cycle d'Uruguay du GATT et des négociations sur l'EEE.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenseco.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Remigi Winzap, nato nel 1961, di Falera (GR) ha studiato diritto all'università di Ginevra e ha seguito un corso post-diploma in amministrazione pubblica presso l'Ecole Nationale d'Administration (ENA) in Francia. Dal 2007 è capo del settore OMC della Segreteria di Stato dell'economia (SECO) con il titolo di ministro. Dal 2001 al 2006 è stato consigliere d'ambasciata presso la Missione svizzera a Bruxelles. Le principali tappe della sua attività presso la Confederazione comprendono inoltre la direzione del settore Promozione commerciale della SECO, un impiego presso l'Ambasciata svizzera di Parigi e la partecipazione ai negoziati sulla liberalizzazione dei servizi nel quadro dell'Uruguay Round del GATT nonché delle trattative sullo Spazio economico europeo (SEE).