gauza – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 27 Ergebnisse  www.ehu.eus
  Esteka: Postu egokituak...  
ZoomText-i esker ordenagailuaren pantailan agertzen den edozein gauza irakur edo entzun daiteke, dokumentuetarako, aplikazioetarako, posta elektronikorako eta Interneterako erabateko sarbidea erraztuz.
ZoomText permite ver y escuchar cualquier cosa que aparezca en la pantalla del ordenador, proporcionándo un acceso completo a documentos, aplicaciones, correo electrónico e Internet.
  Titulu ofizialeko iraka...  
Unibertsitateek prozedura egokia jarriko dute ikasleek jarduera ezberdinengatiko akademi aintzatespena jasotzeko duten eskubidea gauza dadin, unibertsitate arloko kultura, kirola, ikasleen ordezkaritza, elkartasun eta lankidetzarako jarduerak izanik, beti ere aplika lekizkiekeen arauetan ezarritakoa betez.
Las universidades regularán el procedimiento para hacer efectivo el derecho de los estudiantes al reconocimiento académico por su participación en actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación de acuerdo con los dispuesto en la legislación que sea de aplicación. En su caso, dichas actividades se transferirán al expediente del estudiante y al Suplemento Europeo al Título.
  Memoriak - Polimeroen Z...  
Azkenengo urteetan Sailak egindako jarduerak biltzen dituzten memoriak. Beste gauza batzuen artean, indarrean dauden edo bukatuta dauden ikerketa-proiektuak daude, eta saileko kide ezberdinek sinatutako argitalpenak ere bai.
Detailed memoranda (in spanish) of Departmental activities are from last few years. Among other interesting information they contain in-progress and finished Research Projects as well as publications presented by different Department members.
Memorias pormenorizadas de las actividades del Departamento durante los últimos años. Entre otras informaciones de interés se encuentran los Proyectos de investigación en curso o finalizados, así como las publicaciones firmadas por diferentes miembros del Departamento.
  ZG6 Autonomia eta erant...  
Proiektuen kudeaketak hainbat gauza eskatzen ditu, lan konplexu bat eraginkortasunez antolatu, zuzendu, ebaluatu eta jarraitzea, batik bat. Ideia bat modu jakin batean garatzean datza, ahalik eta helburuak bete arte.
La gestión de proyectos implica preparar, dirigir, evaluar y hacer seguimiento de un trabajo complejo de manera eficaz, desarrollando una idea hasta alcanzar los objetivos planteados. Incluye aspectos tales como el análisis previo, la definición de objetivos, la determinación de acciones y tareas, la gestión de recursos, la evaluación del desarrollo del proyecto, y el análisis de los riesgos.
  Memoria - Ekonomia eta ...  
Enpresen kudeaketan adituak diren profesionalak sortzea, gizartean arrakastaz integratzeko gauza izango direnak. Titulatuon lana izango da ekoizpen irizpideak bateratzea, enpresa hazteko aukerak planifikatzea, kostuak aztertzea, eskaintza eta eskaria bideratzea eta enpresaren funtzionamenduan eragina duten faktoreak antolatzea.
Formar profesionales expertos en la gestión de empresas, que sean capaces de integrarse con éxito en la sociedad. Estos titulados tendrán la tarea de unificar los criterios de producción, planear las perspectivas del crecimiento empresarial, estudiar los costes, canalizar la oferta y la demanda, y emplearse a fondo en la organización de los factores que intervienen en el funcionamiento de la empresa.
  Euskara probak - Euskar...  
UPV/EHUko Euskara Proben Batzordearen 2015-2016ko Akta arretaz irakurtzea gomendatzen zaie 2016an Euskal Herriko Unibertsitateko Euskara Probetara aurkezteko asmoa dutenei. Izan ere, agiri horretan zehazten dira azterketaren inguruko hainbat gauza jakingarri: aurtengo azterketa-eredua, zuzenketa-irizpideak, azterketa-egunak eta bestelako epeak.
Recomendamos a los interesados leer detenidamente el acta de la Comisión de las Pruebas de Acreditación, ya que en ella viene recogida información relevante sobre las Pruebas de Euskera: modelo de examen que se empleará, los criterios de corrección del tribunal y las fechas y plazos relacionados con dichas Pruebas.
  Historia - Arabako Camp...  
Ildo berean, dagoeneko hasi dira UPV/EHUren Gizarte eta Giza Zientzien Ikerguneko lanak. Zentro horren bidez, Arabako Campusak gizarte eta giza zientzien arloko ikerketa zientifikoak gauza daitezela ahalbidetu nahi du; izan ere, ezagutza arlo honek pisu handia du Campusean.
En este mismo sentido, próximamente se abrirá el Centro de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades de la UPV/EHU. Con la construcción de este centro, el Campus de Álava pretende dar servicio a la investigación científica en Ciencias Sociales y Humanidades, área de conocimiento que cuenta con un importante peso específico en este campus
  Aurkezpena - Paisaiaren...  
Paisaiaren Europako Hitzarmenaren arabera, paisaiatzat definitzen da lurraldearen edozein zati, biztanleriak ikusten duen bezalaxe; faktore naturalen eta/edo giza faktoreen ekintzaren eta elkarreraginaren emaitza dena. Hala, paisaia gauza multidimentsional bat da; esaterako, ondarearen, lurraldearen edo hiriaren kontzeptuak biltzen baititu.
Según el Convenio Europeo del Paisaje se define el paisaje como cualquier parte del territorio tal y como la percibe la población, cuyo carácter sea el resultado de la acción y la interacción de factores naturales y/o humanos. Así, el paisaje es algo multidimensional, al englobar conceptos como el de Patrimonio, Territorio o Ciudad. El patrimonio es la huella tangible e intangible en la naturaleza. A su vez, el paisaje es la articulación de ese patrimonio en su escala territorial y la ciudad es el hábitat del ser humano cada vez más urbano.
  FAQS - Gizarte eta Komu...  
Esate baterako, ikasle batek Ikus-entzunezko Komunikazioa ikasi nahi badu eta ez badu lortzen plazarik, eta bigarren aukera moduan Publizitatea eta Harreman Publikoak edo Kazetaritza jarri badu, gradu horretako matrikula egin dezake eta espedientea lekuz aldatzea eskatu lehen maila bukatu eta gero. Gauza bera egin daiteke Gizarte Zientzien arloko graduen kasuan, hau da, Soziologia eta Politika Zientzia eta Kudeaketa Publikoa.
Se recomienda al alumno o alumna que establezca siempre el grado que más le interese como primera opción al hacer la preinscripción y que reserve la segunda y tercera opción para los grados con los que este comparte un primer curso común. De esta manera, si el alumno o alumna no logra matricularse en el grado que ha escogido en primera opción puede hacerlo en un grado afín y solicitar el cambio una vez finalizado el primer curso. Así, por ejemplo, si un alumno o alumna que quiere estudiar Comunicación Audiovisual no consigue una plaza y ha seleccionado como segunda opción Publicidad y Relaciones Públicas o Periodismo, puede matricularse en este grado y pedir el cambio o traslado de expediente una vez finalizado el primer curso. Lo mismo sucede con los grados del área de Ciencias Sociales, Sociología y Ciencia Política y Gestión Pública.
  Gaurkotasuna - Medikunt...  
Mila esker, Juan Carlos, urte hauetan guztietan eman dizkiguzun gauza on guztiengatik: jakintza, kidetasuna, laguntza, alaitasuna, adorea, baita zeure abestiak ere. Zure falta izugarri sumatuko dugu.
Muchas gracias Juan Carlos, por tantas cosas buenas que nos has aportado durante estos años; entre ellas: conocimiento, compañerismo, ayuda, alegría, ánimo y hasta tus propias canciones. Te echaremos mucho de menos.
  Errektoreordetzaren Sor...  
Campusa sortzea eragin zuen oinarrizko printzipioa (92-12-02ko Gobernu Batzarra) honakoa izan zen: "ahalik eta gauza gehienak modu dezentralizatuan egitea, erabiltzaileari gestioak errazteko. Beraz, campusari eta ikastegiei betearazteko eskumenak emango zaizkie deialdi orokorretarako eta eskariak hautatu behar direnetarako, baita gastua egiteko ere".
Así, principio básico que impulsó su creación (aprobada por Junta de Gobierno el 2 de diciembre de 1992) consistió en la "ejecución descentralizada de todo lo que sea posible, para acercar la gestión al usuario. En consecuencia, otorgamiento al Campus y a los Centros de ejecución en materias de convocatoria general y en la que deba procederse a selección de solicitudes y para la ejecución del gasto".
  Ohizko Galderak - Iraka...  
Zure lana egitera ikastegira etortzea eragozten dizun egoeraren batean bazaude, egin behar duzun lehenengo gauza zure ikastegiari eta sailari horren berri ematea da. Arrazoi medikoengatik etorri ezin baduzu eta egoerak hiru egunetik gora iraungo duela jakin badakizu edo uste baduzu, zure medikuari baja eskatu behar diozu eta baja agiria ahalik eta arinen entregatu behar duzu zure ikastegian (betiere, baja agiria eskuratu eta hiru eguneko gehienezko epean).
Si se encuentra en una situación que le impide acudir al centro a desempeñar su trabajo, lo primero que debe hacer es comunicarlo inmediatamente al centro y a su departamento. Si la razón es médica, y se prolonga o prevé que se va a prolongar más de 3 días, debe solicitar la baja a su médico y entregarla cuanto antes en su centro (en todo caso en un plazo máximo de tres días desde que tenga el parte de baja).
  Gradua - Informatika Fa...  
Ba al dakizu… unibertsitatean eta enpresetako I+G arloan, harremanetarako gaitasunak dituzten informatikariak behar direla, taldetan lan egiteko gauza direnak, eta inolaz ez gizartekoiak ez diren pertsonak?
¿Sabías que... el desarrollo de la informática a nivel universitario y de I+D en las empresas nada tiene que ver con personas poco sociables, sino que requiere gran capacidad de comunicacion para poder trabajar en grupo?
  Laborategiko segurtasun...  
Garbi eta txukun egon beharko da, gauza pertsonalik (liburuak, berokiak, poltsak eta abar) edo behar ez den ekiporik gabe.
Debe mantenerse limpia y ordenada, sin efectos personales (libros, abrigos, bolsas, etc) o equipos innecesarios.
  Ordezkarien gida - Ikas...  
Zertarako: Unibertsitatea ordezkatzen dute Campus desberdinetan. Beste gauza batzuen artean Campus bakoitzeko azpiegituren arduradunak dira.
Para qué: Ostentan la representación de la Universidad en los diferentes Campus, y son los responsables, entre otras cosas, de las infraestructuras de cada Campus.
  Web mapa - Transferentz...  
Jakin behar duzun lehenengo gauza...
Lo primero que debes saber
  ZTFren eginkizuna, 2015...  
Berrikuntzaren izenean ekimena, jakin-mina eta bilatzeko gaitasuna: Gauza berriak asmatu edo aur­kitu, gauzatu eta errealitatea eraldatzeko erabili nahi izatea eta horretarako prest egotea.
Iniciativa, curiosidad y capacidad de búsqueda en aras a la innovación: Disposición y voluntad para idear o descubrir cosas nuevas, ponerlas en práctica y utilizarlas para transformar la realidad.
  Esteka interesgarriak -...  
S hizkuntza asmo orokorreko konptutazio estatistiko egoeran dagoen artea da: badira gauza jakin batzuk hobeto egiten dituzten beste programa batzuk, baina programazio- eta kalkulu-ingurune gisa gaindiezin jarraitzen du, erraztasunarekin lotutako askotariko gauzak egiteko.
El lenguaje S es el estado del arte en computación estadística de propósito general: hay otros programas que hacen mejor cosas concretas, pero continúa insuperado como entorno de programación y cálculo para hacer cosas muy diversas y relacionarlas con facilidad.
  "Rudolf de Rijk" liburu...  
Galderek segituko zuten Amsterdamen geunden bitartean, eta gero, etxera itzuli ondoan ere, ia-ia astero jotzen zuen telefonoak, larunbat goizetan gehienetan, dilindan gelditzen zitzaizkion galderen erantzuna behar baitzuen. Badakit gauza bera egiten zuela Euskal Herriko bertze lagun zenbaitekin ere.
At the time, a student in the educational system at that university had to make a choice (now, as a result of the European Union, this is all changing): which studies they wanted to concentrate most on in their studies, what was termed the major, and which would be of secondary importance. De Rijk, as I noted, chose mathematics and physics as his major, leaving linguistics as his minor subject, even though he also wanted to concentrate on this. There is an easy and understandable explanation for this decision. Those of us who had the opportunity to know De Rijk know full well that he found it difficult when it came to speaking, because words didn't come easily to him and because it looked like the words were asking him for permission to come out, as if they were searching for some kind of freedom. This embarrassed him to some extent and that's why he didn't do another major in French at that time: he didn't dare do the French exam in front of people.