|
|
Elle est très peu peuplée et possède un grand nombre de précieux sites naturels (forêts, prairies, tourbières, formations rocheuses, éruptions d’eaux minérales et de gaz) ainsi qu’un patrimoine historique et culturel.
|
|
|
In terms of geology, geomorphology, hydrology and biology the territory is very diversified, although there are many localities where they have been, in the area of the landscape and nature protection, negligent, and much has been destroyed. The largest territory specially protected is the Chráněná krajinná oblast Slavkovský les (Protected Landscape Area of Slavkov). The area is a unique landscape unit, under-populated, with many locations of the natural beauty (forests, meadows, peat bogs, rock formations, outflows of mineral water and natural gases); at the same time it is a venerable cultural landscape. The most valuable localities are a group of peat bogs near Kladská and a serpentine ridge south-west of the village Prameny. Aside from this area, there are another 80 localities of all categories have been declared as being protected. The most valuable territory, even on an international scale, is the SOOS Nature Reserve in the Cheb District, with its mountain peat bogs and swamps, with outflows of mineral water and gases. Other significant territories are the mountain peat bogs in Krušné hory, habitats of freshwater pearl mussels in the Aš District and geological localities along the foothills of the Doupovské hory.
|
|
|
Aus geologischer, geomorphologischer, hydrologischer und biologischer Sicht ist die Region äußerst abwechslungsreich, obwohl viele Lokalitäten aus der Sicht des Umwelt- und Naturschutzes leider zerstört wurden. Das größte und besonders geschützte Gebiet der Region ist das Landschaftsschutzgebiet Kaiserwald/Slavkovský les. Das Gebiet ist ein einzigartiger, spärlich bevölkerter Landschaftskomplex mit einer großen Menge wertvoller natürlicher Biotope (Wälder, Wiesen, Moore, Felsgebilde, Mineral- und Gasquellen), gleichzeitig ist es auch eine uralte Kulturlandschaft. Ihre wertvollsten Lokalitäten sind der Komplex von Mooren bei Kladská (Glatzener Moor) und der Serpentinkamm beim Ort Prameny. Neben diesem Gebiet wurden weitere 80 geschützte Lokalitäten aller Kategorien ausgerufen. Das wertvollste Gebiet und dies auch in internationalem Maßstab sind die Torf- und Hochmoore mit Mineralwasserquellen und natürlichen Gasaustritten des LSG SOOS im Egerland/ Chebsko, weitere bedeutende Schutzgebiete sind die Hochmoore im Erzgebirge, Vorkommen der Flussperlmuschel im Ascher Zipfel/Ašsko und geologische Lokalitäten am Umfang des Duppauer Gebirges/Doupovské hory.
|
|
|
La prioridad en los Distritos de Karlovy Vary y de Cheb son los balnearios termales y el turismo. El Distrito de Sokolov se destaca por una gran concentración de minas de lignito y de las producciones energéticas, químicas y de maquinaria. No podemos pasar por alto también las ramas industriales tradicionales como la cristalería, la fabricación de porcelana, de bebidas alcohólicas (como “Becherovka” - un delicioso licor de hierbas medicinales), de aguas minerales, instrumentos musicales e industria textil. La ubicación de la región en el centro de Europa, su potencial interno, sus condiciones naturales y culturales, así como también las tradiciones históricas de todo el área forman una sólida base para el exitoso desarrollo venidero de toda la región.
|
|
|
Территория края по геологическим, геоморфологическим, гидрологическим и биологическим параметрам очень пестра, несмотря на то, что большая ее часть с точки зрения охраны природы была уничтожена. Наибольшая охраняемая территория – это Заповедник Славковский лес. Область является уникальным природным комплексом с малой плотностью населения и огромным разнообразием природы (леса, луга, торфяники, скальные массивы, источники минеральных вод и газа), и одновременно краем с сохранившейся национальной культурой. Самые ценные места – это торфяники у Кладской и серпантиновый хребет у Праменов. Рядом с ними объявлено 80 заповедников всех категорий. Уникальными даже в международном масштабе являются торфяник и болото с извержениями минеральных вод и газа – заповедник СООС недалеко от Хеба, горные торфяники в Крушных горах, популяция речных жемчужниц в Ашском районе и геологические образования по окружности Доуповских гор.
|
