cio – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 43 Results  www.heraeus.com
  News Heraeus Noblelight  
07/04/2015 : Efficacité et fiabilité : Les systèmes infrarouges catalytiques au gaz
02/02/2015: Nuevo horno por infrarrojos MAX: calor infrarrojos por concepto
28/09/2015: Visit Heraeus at Label Expo 2015 in Brussels
  Chauffage infrarouge po...  
Les pipelines doivent transporter le pétrole et le gaz naturel sur de longues distances dans les conditions les plus sûres et les plus rentables possibles. Cela impose de grandes exigences en matière de conduites.
Pipelines are used to transport oil or gas over long distances as safely and economically as possible. To achieve this, the tubes must meet very high requirements.
Pipelines sollen Öl oder Gas möglichst sicher und wirtschaftlich über weite Strecken transportieren. Das stellt große Ansprüche an die Rohre.
Los conductos tienen que transportar el petróleo o el gas de la manera lo más segura y económica posible a lo largo de largos trayectos. Esto exige unos requisitos importantes a los conductos.
I pipeline servono per trasportare petrolio o gas sulle lunghe distanze con la massima sicurezza possibile. Per questo i condotti sono realizzati per poter soddisfare i massimi requisiti d'efficienza e sicurezza.
  Lampe PID (lampe détect...  
Différents remplissages de gaz et matériaux de fenêtres avec énergie photonique 8.4 – 11.8 eV pour une plus grande sélectivité dans la détection des gaz
Verschiedene Gasfüllungen und Fenstermaterialien mit Photonenenergien von 8,4 eV bis 11,8 eV für bessere Selektivität bei der Gasdetektion
Distintos rellenos de gas y materiales de ventana con energía de fotón 8,4 – 11,8 eV para más selectividad en la detección de gas
Diversi gas di riempimento e materiali per le finestre con energia fotonica 8.4 – 11.8 eV per maggiore selettività nella rivelazione del gas
  Lampe PID (lampe détect...  
Différents remplissages de gaz et matériaux de fenêtres avec énergie photonique 8.4 – 11.8 eV pour une plus grande sélectivité dans la détection des gaz
Verschiedene Gasfüllungen und Fenstermaterialien mit Photonenenergien von 8,4 eV bis 11,8 eV für bessere Selektivität bei der Gasdetektion
Distintos rellenos de gas y materiales de ventana con energía de fotón 8,4 – 11,8 eV para más selectividad en la detección de gas
Diversi gas di riempimento e materiali per le finestre con energia fotonica 8.4 – 11.8 eV per maggiore selettività nella rivelazione del gas
  Lampe PID pour la mesur...  
La chromatographie en phase gazeuse est sélective de gaz et plus onéreuse car les différents composants d'un mélange de gaz sont séparés avant la détection dans une colonne de séparation préalablement à l'entrée de chaque composé dans la cellule échantillon.
Gas chromatography is gas-selective and more elaborate because the individual components of a gas mixture are separated in a separating column before each constituent gets into the sample cell to be detected there.
Die Gaschromatographie ist gasselektiv und aufwendiger, da die einzelnen Komponenten eines Gasgemischs vor dem Nachweis in einer Trennsäule getrennt werden, bevor jeder Bestandteil zur Probenzelle gelangt.
La cromatografía de gases es selectiva según gases y más laboriosa, ya que los componentes individuales de una mezcla de gas se separan en una columna antes de la prueba y antes de que cada componente acceda a la celda de la muestra.
La gascromatografia è gas-selettiva e più impegnativa in quanto i singoli componenti di una miscela di gas vengono separati in un'apposita colonna prima che ciascun componente raggiunga la cella del campione.
  Lampe PID pour la mesur...  
La chromatographie en phase gazeuse est sélective de gaz et plus onéreuse car les différents composants d'un mélange de gaz sont séparés avant la détection dans une colonne de séparation préalablement à l'entrée de chaque composé dans la cellule échantillon.
Gas chromatography is gas-selective and more elaborate because the individual components of a gas mixture are separated in a separating column before each constituent gets into the sample cell to be detected there.
Die Gaschromatographie ist gasselektiv und aufwendiger, da die einzelnen Komponenten eines Gasgemischs vor dem Nachweis in einer Trennsäule getrennt werden, bevor jeder Bestandteil zur Probenzelle gelangt.
La cromatografía de gases es selectiva según gases y más laboriosa, ya que los componentes individuales de una mezcla de gas se separan en una columna antes de la prueba y antes de que cada componente acceda a la celda de la muestra.
La gascromatografia è gas-selettiva e più impegnativa in quanto i singoli componenti di una miscela di gas vengono separati in un'apposita colonna prima che ciascun componente raggiunga la cella del campione.
  Lampade a onda continua...  
La lampe laser CW est une lampe à décharge de gaz, utilisée pour pomper les lasers à l'état solide dans de nombreuses applications industrielles, comme la découpe et le marquage. Heraeus propose des lampes laser CW fabriquées selon les spécifications des clients ou comme lampes de rechange standard.
La lampada CW laser è una lampada a scarica di gas utilizzata in diverse applicazioni industriali, come il taglio e la marcatura, per pompare i laser in stato solido.Heraeus offre lampade CW laser di ricambio standard e lampade CW laser realizzate in base alle specifiche dei clienti. L'ampia gamma di pressioni di riempimento e geometrie dell'elettrodo disponibili consente di ottimizzare l'efficienza della lampada e aumentarne la vita utile. Heraeus vanta numerosi anni di esperienza nella fornitura di lampade ad arco CW, ampiamente riconosciute come uno dei prodotti leader sul mercato.
  Applications d'analyse  
Analyses des gaz et détection des COV
Gas analysis and VOC detection
Gas Analysen und VOC-Detektion
Análisis de gases y detección de VOC
Analisi dei gas e rilevamento dei VOC
  Lampe PID pour la mesur...  
Les détecteurs portatifs ne sont généralement pas sélectifs de gaz et déterminent la concentration totale de COV. Cependant, ils peuvent être rendus plus sélectifs par le choix approprié de la source lumineuse.
Portable detectors are normally not gas-selective and determine the total concentration of VOCs. However, they can be made more selective by choosing a suitable light source.
Tragbare Detektoren sind normalerweise nicht gasselektiv und ermitteln die Gesamtkonzentration an VOCs. Sie können jedoch durch geeignete Auswahl der Lichtquelle selektiver gemacht werden.
Los detectores portátiles normalmente no son selectivos según gases y detectan la concentración total de VOCs. Sin embargo, se pueden hacer más selectivos eligiendo adecuadamente la fuente luminosa.
Di norma i rivelatori portatili non sono gas-selettivi e rilevano solo la concentrazione totale di VOC. Scegliendo adeguatamente la sorgente di luce è possibile renderli selettivi.
  Heraeus Ignite Technolo...  
Intoxication par les gaz réduite
Reduced gas poisoning
Geringere Gasvergiftung
Envenenamiento por gas reducido
intossicazione da gas contenuta
  Lampe PID pour la mesur...  
Contrôle de fuites dans l'acheminement du pétrole e du gaz
Leak detection in oil and gas production
Lecküberwachung in der Öl- und Gasförderung
Monitorización de fugas en la extracción de petróleo y gas
Monitoraggio delle perdite nel settore dell'estrazione del petrolio e del gas
  Technologie par chauffa...  
Chaleur infrarouge catalytique par gaz, rayonnement infrarouge des ondes moyennes aux ondes longues
Gas-catalytic infrared heat from medium-wave to long-wave infrared radiation
Calor infrarrojo catalítico de gas por radiación infrarroja desde onda media hasta onda larga
calore infrarosso catalitico a gas con radiazione infrarossa a onde da medie a lunghe
Infrarood-stralers worden qua golflengte, spanning, vermogen en vorm exact op het product afgestemd
적외선 램프는 물질에 열을 발생합니다. 이로인해 산업에서 열처리공정을 효율적으로 진행되도록 적외선램프가 사용됩니다.
  Chauffage et ébavurage ...  
Ainsi, les émetteurs infrarouges sont plus efficaces que la plupart des méthodes conventionnelles car l"élimination manuelle, par exemple au moyen de couteaux spéciaux ou par la mise en oeuvre de flammes de gaz, produit des résultats qui ne sont pas homogènes et exige beaucoup de temps.
Damit sind sie vielen konventionellen Methoden überlegen, denn das manuelle Entfernen, etwa mit speziellen Messern oder durch den Einsatz von Gasflammen produziert keine gleichförmigen Ergebnisse und kostet Zeit.
Con esto, son superiores a muchos métodos convencionales, ya que la eliminación manual, con cuchillas especiales o utilizando llamas de gas, no produce resultados uniformes y supone tiempo de trabajo.
Per questo sono migliori di molti metodi convenzionali, poiché la rimozione manuale, ad esempio tramite coltelli speciali o fiamme a gas, non produce risultati uniformi e richiede tempo supplementare.
  Lampe PID (lampe détect...  
La lampe PID est généralement utilisée dans la détection des gaz COV, la chromatographie gazeuse (GC) et l'ionisation d'essai pour la spectrométrie de masse.
The output from the lamp is used to photoionise gaseous molecules with ionisation potentials lower than the photon energy emitted. Typical photoionisation detectors measure volatile organic compounds (VOCs) and other gases in concentrations from the ppm to ppb level.
PID-Lampen werden meist zur Detektion flüchtiger organischer Gasverbindungen, in der Gaschromatographie (GC) und zur Ionisierung von Proben in der Massenspektrometrie eingesetzt.
La utilización más común de la lámpara PID es en detección de gas VOC, en cromatografía de gas (GC) y en ionización de muestras para espectrometría de masas.
La lampada PID è la lampada più usata per la rivelazione dei gas VOC, la gascromatografia (GC) e la ionizzazione dei campioni nella spettometria di massa.
  Productos y soluciones ...  
Système infrarouge catalytique par gaz Vulcan
Gas-catalytic infrared systems
Sistemas infrarrojos catalíticos Vulcan
  Lampe PID (lampe détect...  
Divers remplissages de gaz (par ex. xénon, krypton, argon)
Various window materials with different cut-off wavelengths
Verschiedene Gasfüllungen (z. B. Xenon, Krypton, Argon)
Diversos rellenos de gas (p. ej. xenón, kriptón, argón)
diversi gas di riempimento (ad esempio xeno, cripton, argon)
  Lampes spectroscopie UV  
Les procédés de détection, par ex. pour NO, NO2, H2S, NH3 et autres composés de gaz d'échappement, permettent un contrôle des processus dans l'industrie.
Nachweisverfahren für z.B. NO, NO2, H2S, NH3 und anderen Bestandteile von Auspuffabgasen, dienen der Prozessüberwachung in der Industrie.
Los procedimiento de documentación para, p. ej., NO, NO2, H2S, NH3 y otros componentes de los gases de escape, sirven para monitorizar procesos en la industria.
  Lampe PID (lampe détect...  
Technologie de dégazeurs brevetée et remplissage de gaz de pureté élevée pour une plus longue durée de vie de la lampe
Reliable processes and highest quality lamps due to automated production
Selbstentwickelte Getter-Technologie und hochreine Gasfüllungen für längere Lebensdauer der Lampen
Tecnología de obtención propietaria y relleno de gas de gran pureza para una vida de lámpara más prolongada
Tecnologia getter brevettata e gas di riempimento di elevata purezza per una durata maggiore della lampada
  Lampe à cathode creuse  
Longue durée de vie grâce au volume de gaz plus grand
Eindeutige Signale und geringe Verfälschungen durch spezielle Kathodentechnologie
Larga vida útil gracias a su mayor volumen de gas
lunga vita utile grazie al maggior volume di gas
装置に対応した37mm径タイプおよび50mm径タイプ
  Transformateurs à décle...  
Dans la plupart des cas, les lampes flash nécessitent une impulsion de déclenchement pour l'ionisation initiale du gaz. Cette impulsion est généralement de l'ordre de 20 – 30 kV avec une largeur d'impulsion de quelques microsecondes.
Blitzlampen benötigen meist einen Triggerimpuls, um die Ionisierung des Gases einzuleiten. Der Impuls hat normalerweise eine Spannung von 20 kV bis 30 kV und eine Pulsweite im Mikrosekundenbereich. Puls-Lampen ohne Simmernetzteil benötigen für jeden Impuls einen Trigger. Puls-Lampen mit Simmernetzteil und CW-Lampen werden nur getriggert, wenn die Lampe eingeschaltet wird. Heraeus Noblelight liefert Transformatoren hoher Qualität zum externen Triggern der Lampen.
Nella maggior parte dei casi, per l'iniziale ionizzazione del gas, le lampade Flash hanno bisogno di un impulso di innesco. Di norma quest'impulso è nell'ordine di 20 – 30 kV e dura alcuni microsecondi. Le lampade a luce pulsata, senza alimentazione di corrente simmer, devono essere innescate ad ogni impulso. Le lampade a luce pulsata con simmer e le lampade continue (CW) vengono innescate solo all'accensione. Heraeus Noblelight offre trasformatori di innesco esterni di alta qualità.
  Lampe PID pour la mesur...  
La mesure des gaz est divisée en deux domaines principaux :
Gas measurement is divided into two main areas:
Die Gasmessung ist in zwei Hauptbereiche unterteilt:
La medición de gases está dividida en dos áreas principales:
La misurazione dei gas viene eseguita attraverso due metodi principali:
  Lampe laser pour le sou...  
Les lampes flash sont utilisées comme source de pompage et peuvent fonctionner en mode pulsé ou en mode CW (continu) ; les types de remplissage de gaz sont le xénon, le krypton ou un mélange des deux.
Blitzlampen werden als Pumpquelle eingesetzt und können kontinuierlich (CW) oder gepulst betrieben werden, mit Gasfüllungen aus Xenon, Krypton oder beiden. Das Hüllrohr besteht aus Quarzglas, das dotiert werden kann, um die Strahlung der Lampe bei bestimmten Wellenlängen zu erhöhen.
Las lámparas de destellos se utilizan como la fuente de bombeo y pueden funcionar en modo pulsado o CW (continuo), los tipos de relleno de gas varían entre gas xenón o kriptón o una mezcla de los dos. El material de la envoltura siempre es cristal de cuarzo, que se puede dopar para mejorar la salida de la lámpara en longitudes de onda específicas.
Le lampade Flash vengono utilizzate come sorgente di pompa e possono essere azionate sia in modalità pulsata, che continua (CW); i gas di riempimento possono variare dallo xeno al kripton, fino a una miscela di entrambi. Il materiale del bulbo è sempre il vetro di quarzo che può essere dotato per aumentare l'output della lampada a lunghezze d'onda specifiche.
  Efficacité et fiabilité...  
Plus d'informations sur le chauffage infrarouge catalytique au gaz
Mehr zur gaskatalytischen Infrarot-Wärme hier
Más sobre calor infrarrojo catalítico para gas aquí
Maggiori informazioni sul riscaldamento catalitico a gas all'infrarosso sono disponibili all'indirizzo
Poedercoating (metalen en non-metalen substraten)
  Efficacité et fiabilité...  
Demandez le flyer « Emetteurs infrarouges catalytiques au gaz »
Simply request flyer about gascatalytic infrared systems
Flyer „Gaskatalytische Infrarot- Strahler“ hier anfordern
Solicite aquí el folleto "Radiadores infrarrojos catalíticos para gas".
Richiedete qui l'opuscolo "Irraggiatori catalitici a gas all'infrarosso"!
Drogingsprocessen, bv. lak, voedingsmiddelen, etc.
  Séchage infrarouge de r...  
Longueur d'onde adaptée au substrat et au système de vernis - systèmes infrarouges électriques et catalytiques par gaz, des longueurs d’onde courtes aux longueurs d’onde longues
Wavelength adjusted to the substrate and the paint system - Electrical and gascatalytic IR systems offer short wave to long wave IR
Longitud de onda adaptada al sustrato y al sistema de lacado - Sistemas infrarrojos eléctricos y catalíticos para gas, de onda corta a larga
Lunghezza d'onda adeguata al sostrato e al sistema di verniciatura - sistemi catalitici a gas ed elettrici all'infrarosso a onde da corte a lunghe
  Modules Fiberlight® / S...  
Une lampe EDL avec un remplissage de gaz provenant d'un mélange azote/oxygène qui émet un spectre dans la gamme de longueurs d'onde comprises entre 200 et 600 nm. Les lignes spectrales dans la gamme de longueurs d'onde d'environ 200 nm peuvent être utilisées pour la détection de NO et NO², H²S, NH³ et autres.
Eine EDL-Lampe gefüllt mit einem Gemisch aus Stickstoff und Sauerstoff, die ein Spektrum im Wellenlängenbereich von 200 nm bis 600 nm emittiert. Spektrallinien im Bereich um 200 nm können zum Nachweis von NO, NO², H²S, NH³ und anderen Bestandteilen eingesetzt werden. Heraeus besitzt langjährige Erfahrung mit der Herstellung solcher UV-Lichtquellen und arbeitet in den Bereichen Umweltschutz und Prozessgasüberwachung eng mit den führenden OEMs zusammen.
Una lámpara de descarga sin electrodos (EDL) con un relleno de gas de mezcla de nitrógeno/oxígeno que emite un espectro en la gama de longitudes de onda situada entre 200 y 600 nm. Las líneas espectrales en la gama en torno a 200 nm se pueden utilizar para detectar NO y NO², H²S, NH³ y otros compuestos. Heraeus tiene muchos años de experiencia en la producción de tales fuentes luminosas ultravioletas y colabora estrechamente con fabricantes relevantes de OEM en los ámbitos de la protección medioambiental y el control de gases de procesos.
Si tratta di una lampada EDL con una miscela d'azoto/ossigeno, che emette uno spettro nell'intervallo di lunghezza d'onda compreso tra 200 e 600 nm. Le linee spettrali nell'intervallo attorno ai 200 nm possono essere utilizzate per rilevare NO, NO², H²S, NH³ e altri composti. Heraeus vanta un'esperienza pluriennale nella produzione di questo tipo di sorgenti luminose e collabora strettamente con i maggiori OEM nel campo nella protezione ambientale e del controllo dei gas di processo.
  Lampe à cathode creuse  
Les lampes à cathode creuse (HCL) sont des lampes à décharge, conçues pour une utilisation dans des instructions d'absorption atomique (AA). Elles sont composées d'une cathode constituée à partir de l'élément d'intérêt, d'une anode et d'un gaz de remplissage inerte, contenu dans une enveloppe de verre.
Las lámparas de cátodo hueco (HCL) son lámparas de descarga diseñadas para ser utilizadas dentro de instrumentos de absorción atómica (AA). Están compuestas por un cátodo fabricado a partir del elemento de interés, un ánodo y un gas de relleno inerte contenido en una envoltura de vidrio. Heraeus ofrece la más amplia selección de lámparas multielemento codificadas / no codificadas en baja y en alta corriente, de 37 mm y de 50 mm, existente en la industria.
  Lampe PID (lampe détect...  
Heraeus offre une gamme complète de lampes PID de qualité haut de gamme, en termes d'intensité, de pureté spectrale et de durée de vie. Les lampes excitées par DC et RF sont disponibles avec divers remplissages de gaz et matériaux de fenêtres.
Customers can also benefit from our design expertise, as the Heraeus Technical Team works closely with OEMs to design and build products to meet their specific dimensional and performance requirements.
Heraeus offre una gamma completa di lampade PID caratterizzate da prestazioni massime in termini d'intensità, purezza spettrale e durata. Le lampade ad eccitazione DC e RF sono disponibili con diversi gas di riempimento e materiali per le finestre. Oltre alle lampade PID offriamo anche alimentatori.
  Modules Fiberlight® / S...  
Une lampe EDL avec un remplissage de gaz provenant d'un mélange azote/oxygène qui émet un spectre dans la gamme de longueurs d'onde comprises entre 200 et 600 nm. Les lignes spectrales dans la gamme de longueurs d'onde d'environ 200 nm peuvent être utilisées pour la détection de NO et NO², H²S, NH³ et autres.
Eine EDL-Lampe gefüllt mit einem Gemisch aus Stickstoff und Sauerstoff, die ein Spektrum im Wellenlängenbereich von 200 nm bis 600 nm emittiert. Spektrallinien im Bereich um 200 nm können zum Nachweis von NO, NO², H²S, NH³ und anderen Bestandteilen eingesetzt werden. Heraeus besitzt langjährige Erfahrung mit der Herstellung solcher UV-Lichtquellen und arbeitet in den Bereichen Umweltschutz und Prozessgasüberwachung eng mit den führenden OEMs zusammen.
Una lámpara de descarga sin electrodos (EDL) con un relleno de gas de mezcla de nitrógeno/oxígeno que emite un espectro en la gama de longitudes de onda situada entre 200 y 600 nm. Las líneas espectrales en la gama en torno a 200 nm se pueden utilizar para detectar NO y NO², H²S, NH³ y otros compuestos. Heraeus tiene muchos años de experiencia en la producción de tales fuentes luminosas ultravioletas y colabora estrechamente con fabricantes relevantes de OEM en los ámbitos de la protección medioambiental y el control de gases de procesos.
Si tratta di una lampada EDL con una miscela d'azoto/ossigeno, che emette uno spettro nell'intervallo di lunghezza d'onda compreso tra 200 e 600 nm. Le linee spettrali nell'intervallo attorno ai 200 nm possono essere utilizzate per rilevare NO, NO², H²S, NH³ e altri composti. Heraeus vanta un'esperienza pluriennale nella produzione di questo tipo di sorgenti luminose e collabora strettamente con i maggiori OEM nel campo nella protezione ambientale e del controllo dei gas di processo.
  Emetteurs et systèmes i...  
Système infrarouge catalytique par gaz Vulcan
Gas-catalytic infrared systems Vulcan
Gaskatalytische Infrarot-Systeme Vulcan
Sistemas infrarrojos catalíticos Vulcan
Sistemi all'infrarosso catalitici a gas Vulcan
Emissor de infravermelho - 8 dourado - ondas curtas e médias
Speciale infrarood-stralers
나노 반사 코팅을 갖춘 QRC® 적외선 램프 (영문)
Gold 8 紅外輻射器 - 短波型,中波型
1 2 3 Arrow