gazta – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.ehu.eus
  Euskadi - Graduondoko I...  
Euskal gastronomiaren bereizgarria eta fenomenoa da. Urtarriletik ekainera bitartean Gipuzkoako sagardotegiek milaka pertsona erakartzen dituzte, urteko uzta dastatzeko, ohiko menuaz gain: bakailao-tortilla, txuleta, gazta, menbriloa eta intxaurrak.
La sidra es mucho más que una bebida. Se trata de un fenómeno y una marca distintiva de la gastronomía vasca. Desde enero hasta junio, las sidrerías de Gipuzkoa atraen a miles de personas que degustan la cosecha del año junto al menú más típico: tortilla de bacalao, chuleta, queso, membrillo y nueces.
  "Rudolf de Rijk" liburu...  
Esku zabalik hartzen zuen jendea bere etxean. Beti izango zuen gela bat hara hurbildu nahi zuenarentzat: gazta aterako zion, ardoarekin, eta euskal musika jarri entzuteko. Eta halako batean esaten bazenuen, deskuidoz-edo, halako postrea gustatzen zitzaizula, Amsterdamen ematen zuten lekurik hoberenera eramanen zintuen, horretarako hiru edo lau autobus hartu behar baziren ere, ez berak ez andreak baitzuten autorik gidatzen.
At the time, a student in the educational system at that university had to make a choice (now, as a result of the European Union, this is all changing): which studies they wanted to concentrate most on in their studies, what was termed the major, and which would be of secondary importance. De Rijk, as I noted, chose mathematics and physics as his major, leaving linguistics as his minor subject, even though he also wanted to concentrate on this. There is an easy and understandable explanation for this decision. Those of us who had the opportunity to know De Rijk know full well that he found it difficult when it came to speaking, because words didn't come easily to him and because it looked like the words were asking him for permission to come out, as if they were searching for some kind of freedom. This embarrassed him to some extent and that's why he didn't do another major in French at that time: he didn't dare do the French exam in front of people.