|
|
Biorąc pod uwagę duże zużycie energii elektrycznej i termicznej, jakich wymagają procesy produkcyjne oraz pamiętając o racjonalizacji w korzystaniu z odnawialnych źródeł energii, przy konsekwentnej oszczędności i ulepszeniu warunków środowiskowych jeśli chodzi o gazy cieplarniane, Granarolo S.p.A. zainstalowało niedawno dwa urządzenia kogeneracyjne firmy AB w zakładach produkcyjnych w Pasturago di Vernate (MI) oraz w Gioia del Colle (BA).
|
|
|
Poursuivre sa croissance en se développant au niveau international sans lésiner sur les principes de haute qualité et d’« italianité », à travers une politique verte liée à l’efficacité énergétique: tels sont les dénominateurs communs de deux entreprises de l’envergure d’AB et de Granarolo. Compte tenu des fortes consommations d’énergie électrique et thermique requises par les processus de production et dans l’optique d’une rationalisation de l’utilisation des sources d’énergie fossile, ayant pour conséquence la réalisation d’économies et l’amélioration des conditions environnementales en termes de gaz à effet de serre, Granarolo S.p.A vient de mettre en place pas moins de deux installations de cogénération AB auprès des sites de production de Pasturago di Vernate (MI) et de Gioia del Colle (BA). Les entreprises agroalimentaires industrielles sont en effet de grandes « consommatrices » d’énergie thermique et électrique au sein de leur filière avec des lourdes répercussions sur leur facture et sur l’environnement, si bien que la cogénération est considérée comme la solution idéale pour répondre aux exigences de ce secteur. Granarolo S.p.A., le plus grand opérateur agroindustriel du pays au capital italien en croissance aussi bien au niveau national qu’international, attache de l’importance, outre à la qualité et à l’excellence de ses produits, à l’efficacité énergétique ainsi qu’à la protection de l’environnement, ce qui explique son choix de se tourner vers AB, leader dans son secteur au niveau international, pour concevoir et réaliser deux installations de cogénération sur les sites de production de Pasturago di Vernate, dans la province de Milan, et Gioia del Colle, dans la province de Bari. À l’instar de la chaleur, l’électricité produite par les deux installations sera entièrement utilisée sur les sites production, d’où une économie considérable réalisée au niveau économique et des émissions de gaz à effet de serre dans l’atmosphère. Pour les deux installations en question, on prévoit en effet une économie totale de l’ordre de 5800 tonnes/an de CO2 émis. Dans l’installation de Pasturago di Vernate (MI), destiné à la production et l’emballage de lait frais, de crème, de yaourt, de dessert et de lait UHT, la solution ECOMAX® 33 HE, alimenté au gaz naturel, a été installé. Une solution modulaire en conteneur, d’une puissance nominale totale à pleine charge égale à 3354 kWe et avec une puissance thermique totale introduite de 7674 kW. L’activité de l’inst
|
|
|
Weiter wachsen und sich auf internationaler Ebene entwickeln, dabei die Prinzipien von hoher Qualität und “Italienität” beibehalten durch eine grüne Politik, die sich der Energieeffizienz verschreibt: Dies sind die gemeinsamen Nenner zweie Unternehmen wie AB und Granarolo. In Anbetracht des hohen Verbrauchs elektrischer und thermischer Energie bei den Herstellungsprozessen und hinsichtlich einer Rationalisierung beim Gebrauch fossiler Brennstoffe, mit entsprechenden wirtschaftlichen Einsparungen und Verbesserung des Umweltzustandes hinsichtlich der Treibhausgase, hat die Granarolo S.p.A unlängst gleich zwei Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen bei den Produktionsstätten in Pasturago di Vernate (MI) und Gioia del Colle (BA) von AB aufgestellt. Die Unternehmen der Agrar- und Lebensmittelindustrie sind große “Verbraucher” elektrischer und thermischer Energie innerhalb ihrer Produktionskette, was sich stark auf ihre Energiekosten und auf die Umwelt auswirkt, weshalb die Kraft-Wärme-Kopplung die ideale Lösung ist, um den Ansprüchen solcher Unternehmen entgegenzutreten. Granarolo S.p.A., das größte Agrar- und Lebensmittelunternehmen des Landes in italienischer Hand, befindet sich im nationalen und internationalen Wachstum, und legt nicht nur großen Wert auf die Qualität und Exzellenz ihrer Produkte, sondern auch auf Energieeffizienz und Umweltschutz. Deshalb hat es sich für AB entschieden, auf internationaler Ebene führend in diesem Sektor, um zwei Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen in den Produktionsstätten von Pasturagi di Vernate, in der Provin von Mailand, und Gioia del Colle, in der Provinz von Bari, zu planen und zu realisieren. In den Produktionsstätten wird ausschließlich die elektrische und thermische Energie der beiden Anlagen benutzt werden, mit enormen Einsparungen sowohl was finanzielle Aspekte, als auch was die Emission von Treibgas angeht. Schätzungen gehen von einer Gesamtersparnis von circa 5.800 ton/Jahr des CO2 Ausstoßes aus. In der Anlage in Pasturago di Vernate (MI), wo frische Milch, Sahne, Joghurt, Dessert und H-Milch produziert und verpackt werden, wurde ein ECOMAX® 33 HE installiert, der mit Erdgas betrieben wird. Eine modulare Containerlösung, mit einer elektrischen Nennleistung unter Volllast von 3.354 kWel und einer thermischen Nennleistung von 7.674 kW. In der Anlage in Gioia del Colle (BA), in der pastorisierte Frischmilch und H-Mailch der Marken “Perla” und “Granarolo” behandelt und verpackt werden, wurde ein ECOMAX®10 NGS installiert, der mit
|
|
|
Continuar creciendo y desarrollándose a nivel internacional manteniendo firmemente los principios de alta calidad e “italianidad” a través de una política verde ligada a la eficiencia energética: estos son los denominadores comunes de dos empresas como AB y Granarolo. Dado el alto consumo de energía eléctrica y térmica requerida por los procesos productivos y a fin de racionalizar el uso de las fuentes de energía fósil, con posterior ahorro económico y mejora de las condiciones ambientales en relación con los gases de invernadero, Granarolo SpA ha establecido recientemente dos instalaciones de cogeneración de AB en los sitios de producción de Pasturago di Vernate (Milán) y Gioia del Colle (Bari). Las empresas agroalimentarias industriales son de hecho grandes consumidoras de energía térmica y eléctrica en su sector con importantes repercursiones en su recibo como en el medio ambiente y la cogeneración es; por tanto, la solución ideal para hacer frente a las exigencias de estas empresas. Granarolo SpA, el mayor operador agroindustrial en el país con capital italiano en crecimiento tanto a nivel nacional como internacional, presta gran atención no sólo a la calidad y a la excelencia de sus productos, sino también a la eficiencia energética y a la protección del medio ambiente. Por este motivo, eligió a AB, líder en su sector a nivel internacional, para diseñar y construir dos instalaciones de cogeneración en los sitios de producción de Pasturago di Vernate, en la provincia de Milán, y Gioia del Colle, en la provincia de Bari. La energía eléctrica generada en las dos instalaciones será utilizada en su totalidad por los sitios de producción, así como la energía térmica, con un ahorro considerable tanto a nivel económico como a nivel de emisiones de gases de invernadero a la atmósfera. Se estima, por las dos instalaciones en cuestión, un ahorro total de alrededor de 5.800 ton./año de CO2 emitido. En la instalación de Pasturago di Vernate (Milán), destinada a la producción y procesamiento de leche fresca, crema, yogurt, postres y leche UHT, se ha instalado un ECOMAX®33 HE, alimentada por gas natural. Un solución modular en contenedor, de potencia nominal total de plena carga de 3.354 kWe y con una potencia térmica total introducida de 7.674 kW. La actividad de la instalación de Gioia del Colle (Bari) está dirigida al tratamiento y procesamiento de leche fresca pasteurizada UHT de marca “Perla” y de marca “Granarolo”. Aquí se instaló una ECOMAX®10 NGS, alimentad
|
|
|
Continuare a crescere sviluppandosi a livello internazionale mantenendo ben saldi i principi di alta qualità e “italianità” attraverso una politica green legata all’efficienza energetica: questi i comuni denominatori di due aziende come AB e Granarolo. In considerazione degli elevati consumi di energia elettrica e termica richiesti dai processi produttivi e nell’ottica di una razionalizzazione nell’utilizzo delle fonti di energia fossile, con conseguente risparmio economico e miglioramento della condizione ambientale relativamente ai gas serra, la Granarolo S.p.A. ha recentemente installato ben due impianti di cogenerazione di AB presso i siti produttivi di Pasturago di Vernate (MI) e Gioia del Colle (BA). Le aziende agro alimentari industriali sono infatti grandi “consumatrici” di energia termica ed elettrica all’interno della loro filiera con importanti ricadute sia sulla loro bolletta che sull’ambiente e la cogenerazione è quindi la soluzione ideale per far fronte alle esigenze di queste realtà. Granarolo S.p.A., il maggiore operatore agro industriale del Paese a capitale italiano in crescita sia a livello nazionale che internazionale, pone grande attenzione, oltre che alla qualità ed all’eccellenza dei propri prodotti, anche all’efficienza energetica e alla salvaguardia ambientale e per questo motivo ha scelto AB, leader del proprio settore a livello internazionale, per progettare e realizzare due impianti di cogenerazione nei siti produttivi di Pasturago di Vernate, in provincia di Milano, e Gioia del Colle, in Provincia di Bari. L’energia elettrica prodotta nei due impianti verrà integralmente utilizzata dai siti produttivi così come l’energia termica, con un risparmio notevole sia a livello economico sia a livello di emissioni di gas serra in atmosfera. Si stima infatti, per i due impianti in oggetto, un risparmio complessivo pari a circa 5.800 ton/anno di CO2 emessa. Nell’impianto di Pasturago di Vernate (MI), finalizzato alla produzione e confezionamento di latte fresco, panna, yogurt, dessert e latte UHT, è stato installato un ECOMAX® 33 HE, alimentato a gas naturale. Una soluzione modulare in container, di potenza nominale complessiva a pieno carico pari a 3.354 kWe e con potenza termica complessiva introdotta di 7.674 kW. L’attività dell’impianto di Gioia del Colle (BA) è finalizzata al trattamento e confezionamento di latte fresco pastorizzato e UHT a marchio “Perla” e a marchio “Granarolo”. Qui è stato installato un ECOMAX® 10 NGS, alimen
|
|
|
Continuar a crescer, desenvolvendo-se a nível internacional mantendo bem seguros os princípios de alta qualidade e “italianidade”, através de uma política green ligada à eficiência energética: estes são os denominadores comuns de duas empresas como AB e Granarolo. Em consideração aos elevados consumos de energia elétrica e térmica, exigidos pelos processos produtivos e na óptica de uma racionalização na utilização das fontes de energia fóssil, com consequente economia e melhoria da condição ambiental em relação aos gases de estufa, a Granarolo S.p.A. instalou recentemente duas plantas de cogeração da AB nos locais de produção de Pasturago di Vernate (MI) e Gioia del Colle (BA). As empresas agroalimentícias industriais são, de fato, grandes “consumidores” de energia térmica e elétrica dentro de seu setor com importantes reduções tanto na sua conta de pagamento mensal quanto nas emissões ao ambiente e a cogeração é a solução ideal para enfrentar as exigências destas realidades. A Granarolo S.p.A., o maior operador agroindustrial do País de capital italiano em crescimento, tanto a nível nacional, quanto internacional, dedica grande atenção, além da qualidade e da excelência dos seus produtos, também à eficiência energética e à salvaguarda ambiental e por este motivo escolheu AB, líder do seu setor a nível internacional, para projetar e realizar duas plantas de cogeração nos locais de produção de Pasturago di Vernate, na província de Milão e Gioia del Colle, na Província de Bari. A energia elétrica produzida nas duas plantas será integralmente utilizada pelos locais de produção, assim como a energia térmica, com uma economia notável tanto a nível econômico quanto a nível de emissões de gases de estufa na atmosfera. Considera-se, de fato, para as duas plantas em objeto, uma economia final igual a aproximadamente 5.800 ton/ano de CO2 emitido. Na planta de Pasturago di Vernate (MI), finalizada à produção e embalagem de leite fresco, nata, yogurt, dessert e leite UHT, foi instalado um ECOMAX®33 HE, alimentado com gás natural. Uma solução modular em conteiner, de potência nominal final de plena carga igual a 3.354 kWe e com potência térmica final introduzida de 7.674 kW. A atividade da planta de Gioia del Colle (BA) é finalizada ao tratamento e embalagem de leite fresco pasteurizado e UHT da marca “Perla” e da marca “Granarolo”. Aqui foi instalado um ECOMAX10®NGS, alimentado com gás natural. A solução modular no conteiner, de potência nominal final de plena carg
|
