gci – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 34 Results  www.afdb.org
  The GCI Q&A - African D...  
What is a GCI?
Qu’est-ce une AGC?
  The GCI Q&A - African D...  
As a result, their path to recovery has been slow. A GCI will therefore be crucial in supporting MICs’ counter cyclical programs and generating resources for significant public sector investment in areas such as infrastructure, transport, and energy.
En raison de leur intégration étroite à l’économie mondiale, les pays à revenu intermédiaire (PRI) étaient les premiers à être touchés par la crise, par le biais des marchés financiers et des exportations. Les PRI font face à une baisse des niveaux d’investissement étranger et ont du mal à accéder aux capitaux étrangers. Ainsi, le chemin de la reprise a été lent pour ces pays. Une AGC sera donc essentielle pour appuyer les programmes anticycliques des PRI et générer des ressources pour des investissements importants du secteur public dans les domaines de l’infrastructure, des transports et de l’énergie.
  AfDB Capital Subscripti...  
Such measures entail the general application of the Bank's Share Transfer Rules to all shares issued under or prior to GCI-IV, the cancellation of forfeited and unsubscribed shares and their reissue as one block subject to the same terms and conditions of subscription and carrying a ratio of seven callable shares for each paid-up share, and ensuring that the statutory ratio of regional to non-regional stock is maintained.
Celles-ci nécessitaient l’application générale du Règlement sur la cession d’actions à l’ensemble des actions émises dans le cadre de l’AGC-IV ou après, l’annulation des actions retirées et non souscrites et leur réémission en un bloc, sous réserve de l’application des mêmes conditions et modalités de souscription et avec un ratio de sept actions sujettes à appel pour une action libérée, à condition que le ratio statutaire des actions des membres non régionaux à celles des membres régionaux soit maintenu.
  The GCI Q&A - African D...  
A GCI increases the Bank’s “hard” lending window, know as ADB lending, from which the Group on-lends funds to eligible Regional Member Countries (RMCs). In essence, the Bank Group taps international capital markets and raises development and project finance competitively, providing financing to RMCs that might not reach the continent otherwise.
Une AGC est une augmentation des ressources du guichet de prêt à « des conditions du marché » de la Banque, appelé prêt BAD, par lequel le Groupe rétrocède des fonds aux pays membres régionaux (PMR) éligibles. En substance, le Groupe de la Banque intervient sur les marchés internationaux des capitaux et mobilisent des fonds pour le développement et les projets à des taux compétitifs, afin de fournir aux PMR des financements qui, autrement, pourraient ne pas atteindre le continent. La Banque peut obtenir ces coûts d’emprunt compétitifs, grâce à son ratio prudentiel de fonds propres, un des facteurs qui expliquent sa notation AAA. Lorsque les prêts augmentent, le Groupe de la Banque doit également accroître ses ressources. Une AGC augmente le capital ordinaire de la Banque, pour lui permettre de maintenir ses limites prudentielles et d’obtenir des taux préférentiels.
  The GCI Q&A - African D...  
In addressing a demand that did not trickle but surged in, the Bank utilized its resources much more quickly than envisioned, making a GCI necessary in 2011, two years earlier than anticipated by the Bank’s Medium Term Strategy.
L’Afrique a été gravement touchée par la crise financière, qui risque d’anéantir les progrès réalisés en matière de croissance économique améliorée au cours de la décennie écoulée. Lorsque les pays membres ont sollicité l’appui de la Banque au moment de la crise financière, la Banque a dû accroître son concours – elle a concentré en début de période ses engagements, restructuré les portefeuilles pour dégager des ressources supplémentaires, et accéléré ses processus opérationnels. Pour répondre à une montée en flèche de la demande, la Banque a utilisé ses ressources de manière plus rapide que prévu, créant ainsi la nécessité d’une AGC en 2011, soit deux années plus tôt que prévu au titre de la Stratégie à moyen terme de la Banque
  The GCI Q&A - African D...  
A strong GCI will also allow the Bank to continue supporting poverty reduction efforts in MICs, which are home to 40% of Africa’s poor. ADB projects in MICs have had tangible impact on the poor. In Mauritius a single Bank project improved sewage capacity for more than 20% of the population and reduced waterborne diseases by 50%.
Une forte AGC permettra également à la Banque de continuer à appuyer les efforts de réduction de la pauvreté des PRI, où habitent 40 % des pauvres de l’Afrique. Les projets de la BAD dans les PRI ont eu un impact réel sur les pauvres. À Maurice, un projet de la BAD a augmenté la capacité d’assainissement pour plus de 20% de la population, et a réduit de moitié la prévalence des maladies d’origine hydrique. En Egypte, la Banque a aidé à fournir un crédit agricole à près de 12 000 hommes et femmes des zones rurales.
  News - African Developm...  
15/02/2010 - The African Development Bank (AfDB) President, Donald Kaberuka, expressed gratitude to AfDB regional governors for supporting the institution’s efforts for a general capital increase (GCI).
15/02/2010 - Dans son discours de clôture de la réunion des Gouverneurs régionaux de la Banque, tenue le 12 février 2010 à Tunis, le président Donald Kaberuka a rappelé l’importance du chantier qu’est l’augmentation générale du capital (AGC) de la Banque. Le président a remercié les gouverneurs de leur « soutien unanime» à ce sujet.
  The GCI Q&A - African D...  
Following the February Regional and Non Regional Consultation meetings in Tunis and Cape Town, respectively, forthcoming steps in the GCI process include a Civil Society Consultation Meeting in Tunis, March 1, 2010 and Governors’ Consultative Committee (GCC) meeting in Washington, D.C. on April 22.
Après les réunions de consultation régionale et non régionale de février tenues respectivement à Tunis et au Cap, les étapes suivantes du processus de l’AGC comportent une réunion de consultation de la société civile le 1er mars 2010 à Tunis et une réunion du Comité consultatif des gouverneurs (CCG) le 22 avril à Washington, D.C. Les gouverneurs devraient parvenir à une décision finale sur le niveau de l’AGC au plus tard à l’occasion de l’Assemblée annuelle de la Banque prévue les 27 et 28 mai 2010 à Abidjan, Côte d’Ivoire.
  AfDB Capital Subscripti...  
It was envisaged under the resolution authorizing GCI-IV that upon full subscription of all authorized shares, the Bank's capital would consist of 12.5 per cent paid-up and 87.5 per cent callable shares.
La résolution autorisant l’AGC-IV prévoyait qu’après la souscription intégrale de toutes les actions autorisées, le capital de la Banque se composerait de 12,5 pour cent d’actions à libérer et de 87,5 pour cent d’actions sujettes à appel. Pour atteindre ce ratio, le Conseil des gouverneurs a décidé en mai 1992 d’adopter certaines mesures visant à restructurer le capital-actions de la Banque.
  The GCI Q&A - African D...  
At the Bank’s Regional Member GCI Consultation meeting in Tunis, held on February 12, 2010, African countries expressed unanimous support for a 200% GCI increase – and the need for collective solidarity to make such an increase possible.
Lors de la réunion de consultation des pays membres régionaux sur l’AGC, qui a eu lieu le 12 février 2010 à Tunis, les pays africains ont exprimé, à l’unanimité, leur soutien en faveur d’une augmentation de 200% pour l’AGC – ainsi que la nécessité de faire preuve de solidarité collective pour parvenir à un tel niveau d’augmentation
  The GCI Q&A - African D...  
A General Capital Increase (GCI) is a periodical increase in the ordinary capital base of a multilateral development institution. The African Development Bank (ADB) has already benefited from General Capital Increases; its 4th increase, or GCI IV, was in 1987 while its 5th increase, GCI V, was in 1998.
Une augmentation générale du capital (AGC) est une augmentation périodique du capital social ordinaire d’une institution multilatérale de développement. La Banque africaine de développement (BAD) a déjà bénéficié d’augmentations générales du capital : 4e augmentation ou AGC-IV en 1987 et 5e augmentation ou AGC-V en 1998
  The GCI Q&A - African D...  
At the Bank’s Regional Member GCI Consultation meeting in Tunis, held on February 12, 2010, African countries expressed unanimous support for a 200% GCI increase – and the need for collective solidarity to make such an increase possible.
Lors de la réunion de consultation des pays membres régionaux sur l’AGC, qui a eu lieu le 12 février 2010 à Tunis, les pays africains ont exprimé, à l’unanimité, leur soutien en faveur d’une augmentation de 200% pour l’AGC – ainsi que la nécessité de faire preuve de solidarité collective pour parvenir à un tel niveau d’augmentation
  The GCI Q&A - African D...  
Why does the Bank Group need a GCI now?
Pourquoi le Groupe de la Banque a-t-il besoin d’une AGC maintenant?
  The GCI Q&A - African D...  
What is the target GCI?
Quel est le niveau cible de l’AGC?
  The GCI Q&A - African D...  
Following the February Regional and Non Regional Consultation meetings in Tunis and Cape Town, respectively, forthcoming steps in the GCI process include a Civil Society Consultation Meeting in Tunis, March 1, 2010 and Governors’ Consultative Committee (GCC) meeting in Washington, D.C. on April 22.
Après les réunions de consultation régionale et non régionale de février tenues respectivement à Tunis et au Cap, les étapes suivantes du processus de l’AGC comportent une réunion de consultation de la société civile le 1er mars 2010 à Tunis et une réunion du Comité consultatif des gouverneurs (CCG) le 22 avril à Washington, D.C. Les gouverneurs devraient parvenir à une décision finale sur le niveau de l’AGC au plus tard à l’occasion de l’Assemblée annuelle de la Banque prévue les 27 et 28 mai 2010 à Abidjan, Côte d’Ivoire.
  The GCI Q&A - African D...  
Home » Topics & Sectors » Topics » The GCI Q&A
Sommaire » Thèmes et secteurs » Thèmes » L’AGC en questions et réponses
  Financial Information -...  
Proposal for a Framework for Managing GCI Resources and Large Loans (0.9 MB)
Proposition d’un cadre de gestion des ressources de l’AGC et des prêts importants (1.2 MB)
  Speeches - African Deve...  
Cape Town, South Africa, February 24, 2010 - Opening Statement by the AfDB President at the GCI (41 KB)
Le Cap, Afrique de sud, 24 février 2010 - Allocution d'ouverture du président de la BAD au GCI (41 KB)
  Documents - African Dev...  
Review of the African Development Bank's Capital Resource Requirements (Gci-Vi) - Fourth Working Paper (1.1 MB)
Examen des besoins en capital de la banque africaine de développement (AGC-VI) – Quatrième document de travail (1.2 MB)
  The GCI Q&A - African D...  
What does the GCI mean for Middle Income Countries?
Que signifie une AGC pour les pays à revenu intermédiaire?
  Documents - African Dev...  
Review of the African Development Bank's Capital Resource Requirements (GCI-VI) – Third Working Paper (1.1 MB)
Analyse des besoins en capital de la Banque africaine de développement (AGC-VI) - Troisième document de travail (877 KB)
  The GCI Q&A - African D...  
A General Capital Increase (GCI) is a periodical increase in the ordinary capital base of a multilateral development institution. The African Development Bank (ADB) has already benefited from General Capital Increases; its 4th increase, or GCI IV, was in 1987 while its 5th increase, GCI V, was in 1998.
Une augmentation générale du capital (AGC) est une augmentation périodique du capital social ordinaire d’une institution multilatérale de développement. La Banque africaine de développement (BAD) a déjà bénéficié d’augmentations générales du capital : 4e augmentation ou AGC-IV en 1987 et 5e augmentation ou AGC-V en 1998
  The GCI Q&A - African D...  
For GCI VI, the ADB Group seeks a 200% increase with a 6% portion to be paid by shareholders, a target that has been fully endorsed by African Governors in the Tunis Consultations meetings. As the contribution will be made over an 8 to 12 year spread, it will provide affordability to shareholders.
Pour l’AGC-VI, le Groupe de la Banque sollicite une augmentation de 200%, dont une fraction libérée de 6% à payer par les actionnaires; ce niveau cible a été entièrement entériné par les gouverneurs africains présents à la réunion de consultation de Tunis. Dans la mesure où la contribution s’étalera sur 8 à 12 ans, elle devrait être à la portée des actionnaires.
  The GCI Q&A - African D...  
A strong GCI will enable the ADB to foment Private Sector Development in MICs and meet growing demand at a time of reduced risk appetite. In Morocco, the Bank has promoted financial sector reforms, strengthening the micro-credit sector and improving access to finance for women, who comprise 66% of micro-credit beneficiaries.
Une forte AGC permettra à la BAD d’appuyer le développement du secteur privé dans les PRI et de répondre à une demande croissante, à une période marquée par la diminution de l’appétit pour le risque. Au Maroc, la Banque a appuyé les réformes du secteur financier, le renforcement du secteur du microcrédit et l’amélioration de l’accès au crédit pour les femmes, qui représentent 60% des bénéficiaires de microcrédit.
  AfDB Capital Subscripti...  
With the GCI-V now effective, the authorized capital stock of the Bank now consists of 10.29 per cent paid-up shares and 89.71 per cent callable shares.
L’AGC-V étant maintenant effective, le capital-actions autorisé de la Banque consiste en 10,29 pour cent d’actions libérées et 89,71 pour cent d’actions sujettes à appel.
  Speeches - African Deve...  
Cape Town, South Africa, February 24, 2010 - Closing Remarks by the AfDB President at the GCI (49 KB)
Le Cap, Afrique de sud, 24 février 2010 - Allocution de clôture du présiedent de la BAD au GCI (49 KB)
  AfDB Capital Subscripti...  
The new shares created under the Fifth General Capital Increase (GCI-V) are divided into paid-up and callable shares in the proportion of 6 per cent paid-up shares and 94 per cent callable shares.
Les nouvelles actions ainsi créées dans le cadre de la cinquième augmentation générale du capital (AGC-V) sont divisées en actions à libérer et actions sujettes à appel dans la proportion de 6 pour cent d’actions à libérer et 94 pour cent d’actions sujettes à appel.
  News - African Developm...  
D.Kaberuka Expresses Gratitude to AfDB Regional Governors Following their Unanimous Support for GCI
D. Kaberuka exprime sa gratitude aux gouverneurs régionaux devant leur soutien unanime pour l’AGC
  The GCI Q&A - African D...  
What do African countries think about GCI?
Que pensent les pays africains de l’AGC?
  The GCI Q&A - African D...  
A General Capital Increase (GCI) is a periodical increase in the ordinary capital base of a multilateral development institution. The African Development Bank (ADB) has already benefited from General Capital Increases; its 4th increase, or GCI IV, was in 1987 while its 5th increase, GCI V, was in 1998.
Une augmentation générale du capital (AGC) est une augmentation périodique du capital social ordinaire d’une institution multilatérale de développement. La Banque africaine de développement (BAD) a déjà bénéficié d’augmentations générales du capital : 4e augmentation ou AGC-IV en 1987 et 5e augmentation ou AGC-V en 1998
1 2 Arrow