|
|
Ein wichtiger Meilenstein in der Geschichte des Ortes war das Privilegium vom 2. Dezember 1514, das Waltsch Wladislaw Jagelonský auf Gesuch des Besitzers der Waltscher Herrschaft Jakob von Vřesovice erteilte.
|
|
|
A milestone in the history of the village is the privilege awarded to it on December 2, 1514 by King Vladislav Jagelonský (also denoted as Ladislaus Jagiellon) upon the request of the owner of the Valeč estate, Jakub of Vřesovice. The king raised Valeč to the status of a township enjoying such rights as the right to hold weekly markets, annual 9-day markets, or the right to use a seal with green wax. In 1517, the Valeč estate was acquired by Kryštof Štampach whose family influenced the development of the township for two centuries, like their successors, the Counts of Globen, who held the estate since 1721.
|
|
|
L´événement primordial de l´histoire du village fut le privilège accordé par Vladislav Jagellon à la demande du propriétaire du domaine de Valeč, Jakub de Vřesovice, le 2 décembre 1514. Valeč devint officiellement une petite ville avec le droit d’avoir un jour de marché dans la semaine, un marché annuel de 9 jours et d´utiliser un sceau avec de la cire verte. En 1517, Valeč fut acheté par Kryštof Štampach; sa famille influença l’histoire de la ville pendant deux siècles jusqu’aux comtes de Globen qui firent de même à partir de 1721.
|
|
|
La significativa innovación en la historia de la ciudad significó el privilegio del 2 de diciembre de 1514, que a pedido de Jakub de Vřesovice propietario de los dominios de Valeč le concedió a Valeč Vladislav Jagellonský. Valeč fue ascendida a ciudad y le otorgó por ejemplo un mercado semanal, y más adelante un mercado anual de nueve días, reconoció el derecho a utilizar el sigilio y sellarlo con una cera verde. En 1517 Kryštof Štampach compró Valeč – esta estirpe en el transcurso de dos siglos influyó fundamentalmente en la fisonomía de la ciudad, al igual como los condes de Globen desde el año 1721.
|
|
|
Il 2 dicembre 1514 fu una data fondamentale nella storia del villaggio: su richiesta di Jakub di Vřesovice, proprietario del feudo di Valeč, e per decisione del re Vladislao Jagellone, Valeč fu ufficialmente elevata a cittadina. Il sovrano concesse anche una serie di diritti, ad esempio la possibilità di tenere un mercato settimanale ed un mercato annuale della durata di nove giorni, e di utilizzare un sigillo con la cera verde. Nel 1517 Valeč fu acquistata da Kryštof Štampach, la cui famiglia influenzò lo sviluppo della cittadina per due secoli, così come i conti di Globen, che subentrarono agli Štampach nel 1721.
|
|
|
Важной вехой в истории деревни стала привилегия от 2 декабря 1514 года, которую по просьбе владельца валечского имения Якуба из Вржесовиц уделил Валечу Владислав Ягеллонский. В соответствии с этой привилегией Валеч приобрел статус городка с правом проведения еженедельных торгов, ежегодных девятидневных торгов, получил право иметь свою печать и ставить ее зеленым воском. В 1517 году Валеч купил Криштоф Штампах – этот род в следующие два столетия значительно изменил вид городка, как и род графа Глобена от 1721 года.
|
