|
|
Die Türkei, Mitglied der Nato und seit langem durch ein Assoziierungsabkommen mit der EU verbunden, bewarb sich 1987 um die EU-Mitgliedschaft. Wegen der geografischen Lage und politischen Geschichte des Landes reagierte die EU erst nach langem Zögern positiv.
|
|
|
Turkey, a member of NATO, with a long-standing association agreement with the EU, applied for membership in 1987. Its geographical location and political history made the EU hesitate for a long time before replying positively to its application. However, in October 2005, the European Council opened accession negotiations with Turkey. At the same time, it entered into negotiations with Croatia, another candidate country. No date has yet been set for the entry into force of any future accession treaty for these two countries at the end of the membership negotiations.
|
|
|
La Turquie, membre de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN), pays associé à la Communauté européenne depuis 1963 et candidat à l’adhésion depuis 1987. Sa situation géographique et son histoire politique ont longtemps fait hésiter l’Union à donner une réponse positive à sa demande. Finalement, le Conseil européen a ouvert, en octobre 2005, les négociations d’adhésion, en même temps qu’à un autre pays candidat, la Croatie. Aucune date n’est actuellement fixée pour l’éventuelle entrée en vigueur d’un traité d’adhésion de ces deux pays à l’issue des négociations d’adhésion.
|
|
|
Turquía, miembro de la OTAN y signatario de un acuerdo de asociación con la UE que data de largo, solicitó la adhesión en 1987. Su situación geográfica y su historia política hicieron que la UE dudase mucho tiempo antes de responder positivamente a su solicitud. Con todo, el Consejo Europeo inició las negociaciones de adhesión con Turquía en octubre de 2005 y al mismo tiempo con Croacia, otro país candidato. Por ahora no se ha fijado todavía la fecha de entrada en vigor de ningún futuro tratado de adhesión para estos dos países al término de las negociaciones de adhesión.
|
|
|
La Turchia, paese membro della NATO, da tempo legata all'Unione europea da un accordo di associazione, ha presentato la propria domanda di adesione nel 1987. A causa della posizione geografica e della storia politica di tale paese, l'UE ha esitato a lungo prima di accettarne la candidatura. Nell'ottobre 2005 il Consiglio europeo ha infine aperto i negoziati per la sua adesione, parallelamente a quelli per l'adesione di un altro paese candidato, la Croazia. Non è stata ancora fissata una data per l'entrata in vigore dei trattati di adesione di questi due paesi al termine dei negoziati.
|
|
|
A Turquia, um país que é membro da NATO e tem um acordo de associação com a UE de longa data, candidatou se à adesão em 1987. A sua situação geográfica e a sua história política levaram a UE a hesitar durante muito tempo antes de dar uma resposta favorável a esta candidatura. No entanto, em Outubro de 2005, o Conselho Europeu encetou negociações de adesão com a Turquia e, em simultâneo, com outro país candidato, a Croácia. Ainda não foi fixada uma data para a eventual entrada em vigor de um tratado de adesão destes dois países no termo das negociações em curso.
|
|
|
Η Τουρκία, που είναι μέλος του ΝΑΤΟ και έχει μακροχρόνια συμφωνία σύνδεσης με την ΕΕ, υπέβαλε αίτηση προσχώρησης το 1987. Η γεωγραφική της θέση και η πολιτική της ιστορία έκαναν την ΕΕ να διστάσει αρκετές φορές προτού απαντήσει θετικά στην αίτησή της. Ωστόσο, τον Οκτώβριο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άρχισε ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία. Ταυτόχρονα, άρχισε διαπραγματεύσεις και με την Κροατία, μια ακόμα υποψήφια χώρα. Δεν έχει οριστεί ακόμα καμία ημερομηνία έναρξης ισχύος κάποιας μελλοντικής συνθήκης προσχώρησης γι΄αυτές τις δύο χώρες στο τέλος των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
|
|
|
Turkije, een lid van de NAVO dat al lang een associatieovereenkomst met de EU heeft, vroeg in 1987 het lidmaatschap aan. De EU heeft echter wegens de geografische ligging en de politieke geschiedenis van het land lang geaarzeld over dit verzoek. In oktober 2005 zijn de toetredingsonderhandelingen met Turkije eindelijk begonnen. Tegelijkertijd begonnen ook onderhandelingen met Kroatië, een ander kandidaat-lid . Tot dusver is geen datum vastgesteld waarop, na het afronden van de toetredingsonderhandelingen, een toekomstig toetredingsverdrag voor die twee landen in werking zou kunnen treden.
|
|
|
Turecko, které je členem NATO, má s EU již dlouhou dobu dohodu o přidružení a v roce 1987 požádalo o členství. Vzhledem k jeho geografické poloze a politické minulosti EU dlouho váhala, než na tuto žádost odpověděla kladně. V říjnu 2005 však Evropská rada zahájila s Tureckem přístupová jednání. Zároveň Rada začala jednat s Chorvatskem, další kandidátskou zemí . Zatím nebylo určeno žádné datum, od kterého by po skončení přístupových jednání měla vstoupit v platnost budoucí smlouva o přistoupení těchto dvou zemí.
|
|
|
Tyrkiet, der er medlem af NATO, og som længe har haft en associeringsaftale med EU, søgte om optagelse i 1987. Landets geografiske beliggenhed og politiske historie fik i lang tid EU til at tøve med at besvare ansøgningen positivt. Men i oktober 2005 indledte Det Europæiske Råd tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet. Der blev samtidig åbnet forhandlinger med Kroatien, som også er kandidatland . Der er endnu ikke fastsat nogen dato for, hvornår en fremtidig tiltrædelsestraktat for de to lande kan træde i kraft, når tiltrædelsesforhandlingerne er afsluttet.
|
|
|
Türgi, kes on NATO liige ja kellel on Euroopa Liiduga pikaajaline assotsiatsioonileping, esitas liikmeksastumise avalduse 1987. aastal. Riigi geograafilise asendi ja poliitilise ajaloo tõttu kahtles Euroopa Liit kaua, enne kui vastas avaldusele jaatavalt. 2005. aasta oktoobris hakkas Euroopa Ülemkogu pidama Türgiga ühinemisläbirääkimisi. Samal ajal alustati läbirääkimisi veel ühe kandidaatriigi , Horvaatiaga. Kõnealuse kahe riigi liitumiskuupäeva ei ole veel kindlaks määratud.
|
|
|
Turkki, joka on Naton jäsen ja jolla on ollut assosiaatiosopimus EU:n kanssa jo kauan, haki EU:n jäsenyyttä vuonna 1987. Sen maantieteellinen sijainti ja poliittinen historia saivat EU:n epäröimään pitkään, ennen kuin se vastasi hakemukseen myöntävästi. Lokakuussa 2005 Eurooppa-neuvosto joka tapauksessa aloitti liittymisneuvottelut Turkin kanssa. Samaan aikaan alkoivat neuvottelut myös toisen ehdokasmaan Kroatian kanssa. Jäsenyysneuvottelujen seurauksena mahdollisesti tehtävän liittymissopimuksen voimaantulopäivää ei ole vahvistettu kummankaan maan osalta.
|
|
|
A NATO-tag Törökország – amelynek régóta fennálló társulási megállapodása van az EU-val – 1987-ben kérte felvételét. Az ország földrajzi elhelyezkedése és történelme miatt az EU sokáig habozott, mielőtt kedvező választ adott volna a kérelemre. Az Európai Bizottság 005 októberében végül megnyitotta Törökországgal a csatlakozási tárgyalásokat. Ugyanekkor kezdett tárgyalásokat egy másik tagjelölt országgal. Horvátországgal Egyelőre nincs meghatározva semmilyen időpont, hogy e két ország esetében a csatlakozási tárgyalások végén mikor lép hatályba a csatlakozási szerződés.
|
|
|
Turcja, która jest członkiem NATO i podpisała długoterminową umową o stowarzyszeniu z UE, złożyła wniosek o członkowstwo w 1987 r. W kontekście położenia geograficznego Turcji i jej historii politycznej Unia długo wahała się zanim podjęła decyzję o przyjęciu tej kandydatury. W październiku 2005 r. Rada Europejska otwarła negocjacje akcesyjne z Turcją. W tym samym czasie rozpoczęto negocjacje z Chorwacją, która jest kolejnym krajem kandydującym . Na razie nie określono daty wejścia w życie traktatu akcesyjnego, na mocy którego te dwa kraje miałyby zostać przyjęte do grona UE po zakończeniu negocjacji.
|
|
|
Turcia, membră NATO, semnatară a unui acord de asociere cu UE, a aplicat pentru statutul de membru în 1987. Poziţia geografică şi istoria politică ale acesteia au condus la o ezitare îndelungată a UE înainte de a răspunde pozitiv aplicaţiei. Totuşi, în octombrie 2005, Consiliul European a început negocierile de aderare cu Turcia. În acelaşi timp a început negocierile şi cu Croaţia, un alt stat candidat. În cazul acestor două state nu s-a fixat încă o dată pentru intrarea în vigoare a unui eventual tratat de aderare la sfârşitul negocierilor.
|
|
|
Turecko, clen NATO, má dlhodobú asociacnú dohodu s EÚ a o clenstvo v EÚ sa uchádza od roku 1987. Jeho geografická poloha a politická história spôsobili, že EÚ dlho váhala, kým reagovala na žiadost o vstup kladne. V októbri 2005 Európska rada otvorila prístupové rokovania s Tureckom. Zároven zacala rokovat s Chorvátskom, dalším kandidátskym štátom. Zatial pre tieto dve krajiny nebol stanovený dátum, kedy by mali možné budúce prístupové zmluvy nadobudnút platnost.
|
|
|
Turcija, ki je clanica organizacije NATO in ima že dolgo pridružitveni sporazum z EU, je zaprosila za clanstvo leta 1987. Zaradi zemljepisne lege in politicne zgodovine kandidatke se je EU dolgo obotavljala s pritrdilnim odgovorom na njeno prošnjo. Vendar je oktobra 2005 Evropski svet zacel pristopna pogajanja s Turcijo. Hkrati so se zacela pogajanja s Hrvaško, še eno državo kandidatko. Datum za zacetek veljavnosti pogodbe o pristopu teh dveh držav po zakljucku pristopnih pogajanj še ni dolocen.
|
|
|
Natomedlemmen Turkiet har sedan länge ett associeringsavtal med EU och ansökte om medlemskap 1987. Landets geografiska läge och politiska historia fick EU att tveka länge innan man godtog Turkiets ansökan. I oktober 2005 inledde i alla fall Europeiska rådet anslutningsförhandlingarna med Turkiet. Samtidigt påbörjades också förhandlingarna med Kroatien, ett annat kandidatland. Ännu har det inte fastställts något datum för när ett eventuellt anslutningsfördrag skulle komma att träda i kraft för dessa båda länder efter slutförda medlemskapsförhandlingar.
|
|
|
Turcija, NATO dalībvalsts, kurai jau sen ir asociācijas līgums ar ES, iesniedza pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā 1987. gadā. Turcijas ģeogrāfiskā novietojuma un politiskās vēstures dēļ ES ilgi svārstījās, pirms deva tai pozitīvu atbildi. Tā vai citādi 2005. gada oktobrī Eiropadome uzsāka pievienošanās sarunas ar Turciju. Vienlaicīgi tā uzsāka sarunas arī ar Horvātiju, vēl vienu kandidātvalsti. Nevienā no sarunām vēl nav noteikts spēkā stāšanās datums nevienam no abu valstu iespējamajiem pievienošanās līgumiem.
|
|
|
It-Turkija, membru tan-NATO, bi ftehim ta’ assoċjazzjoni ma’ l-UE li ilu għaddej, applikat għas-sħubija fl-1987. Il-pożizzjoni ġeografika u l-istorja politika tagħha ġiegħlu lill-UE taħsibha għal bosta snin qabel ma tat tweġiba pożittiva għall-applikazzjoni tat-Turkija. Madankollu, f’Ottubru 2005, il-Kunsill Ewropew fetaħ negozjati għal adeżjoni tat-Turkija. Fl-istess żmien, daħal f’negozjati mal-Kroazja, another pajjiż kandidat ieħor. S’issa ma ġiet iffissata l-ebda data għad-dħul fis-seħħ ta’ kwalunkwe trattat ta’ adeżjoni futur għal dawn iż-żewġ pajjiżi, fi tmiem in-negozjati tas-sħubija.
|
