|
|
Die Geschichte des Ausblicks vom 1244 Meter hohen Klínovec/Keilberg ist lang und bewegt. Der Aussichtsturm, der heute auf seinem Gipfel steht, ist bereits der vierte in Reihenfolge. Zuerst stand hier ab 1817 eine schlichte Holzpyramide, die im Jahre 1838 durch einen Aussichtspavillon ersetzt wurde, die schon bald zum beliebten Wanderziel der Karlsbader Kurgäste wurde.
|
|
|
The history of lookout towers on the 1244 metre high Klínovec (German: Keilberg) in Krušné hory (Ore Mountains) is long and rich. The lookout tower that we may find today is already the fourth structure built on the site. At first, a simple wooden pyramid was built in 1817. In 1838, it was replaced by an open lookout gloriette frequently visited by spa guests staying in Karlovy Vary. Its construction is credited to Jáchymov burghers, postmaster Florián Makasa and innkeeper Petr Weigl. The gloriette burnt down in 1868. When the Ore Mountains Society (Erzgebirgsverein) was founded in Jáchymov on May 30, 1880, it immediately set itself an objective to build a lookout tower on Klínovec. The members of the society erected a simple wooden structure within one week and as soon as the society had raised enough funds, the building of a new lookout tower commenced. The construction of the tower was executed by builder Josef Peter from the town of Kadaň.
|
|
|
L´histoire du sommet de Klínovec dans les monts Métallifères, avec son panorama et ses 1244 mètres de haut, est riche et longue. Le belvédère qu’on y trouve aujourd’hui est le quatrième à cet endroit. À l’origine, en 1817, il n’y avait qu’une simple pyramide en bois remplacée en 1838 par un belvédère ouvert, souvent visité par curistes de Karlovy Vary. On doit sa construction à deux bourgeois de Jáchymov, le chef de la poste Florián Makasy et l´aubergiste Petr Weigl. En 1868, cette gloriette brûla. Quand il fut créé, le 30 mai 1880, le Cercle des monts Métallifères (Erzgebirgsverein en allemand) se donna dès le début comme objectif la construction d’un nouveau belvédère à Klínovec. Ses membres montèrent en une semaine une simple construction en bois mais dès qu’ils trouvèrent des moyens suffisants, le belvédère d’aujourd’hui vit le jour. Sa réalisation fut confiée au constructeur Josef Peter de Kadaň.
|
|
|
La historia del panorama del 1244 metros de alto Klínovec en las Montañas Metálicas es rica y larga. El mirador que lo encontramos hoy ya es el cuarto de su clase en este sitio. Primero desde el año 1817 había una pirámide sencilla de madera que en el año 1838 sustituyó un pabellón de vista abierta, a menudo visitado por los clientes del balneario de Karlovy Vary. Los burgueses de Jáchymov se hicieron cargo de la construcción, el estafetero Florián Makasy y el hostelero Petr Weigl. En el año 1868 este pabellón se quemó. El 30 de mayo de 1880, cuando fue instituida la asociación de las Montañas Metálicas en Jáchymov (Erzgebirgsverein), desde el principio su objetivo fue construir en Klínovec un nuevo mirador. Sus miembros en este lugar en una semana levantaron una construcción simple de madera. Sin embargo, cuando la asociación obtuvo suficiente dinero pudo en este lugar construir el mirador actual. La realización la tomó el constructor Josef Peter de Kadaň.
|
|
|
Questa torre panoramica situata sul monte Klínovec, nella catena dei Monti Metalliferi a 1244 metri di altezza, ha una storia lunga e complessa. L’attuale torretta è già la quarta che sorge in questo punto. La prima torretta risale al 1817, era una semplice piramide di legno che nel 1838 fu sostituita da un’altana panoramica aperta, spesso visitata dagli ospiti delle terme di Karlovy Vary. La sua edificazione fu portata avanti dai cittadini di Jáchymov, dal capoufficio postale Florián Makasa e dall’albergatore Petr Weigl. Nel 1868 la struttura bruciò in un incendio, e quando il 30 maggio del 1880 fu costituita a Jáchymov l’Associazione dei monti Metalliferi (Erzgebirgsverein), uno dei primi obiettivi fu proprio l’erezione di una nuova torre panoramica sul monte Klínovec. Nel giro di una sola settimana i membri dell’associazione eressero una semplice struttura in legno, ma una volta raccolti i mezzi economici sufficienti promossero la costruzione dell’attuale torretta panoramica, opera del costruttore Josef Peter di Kadaň.
|
|
|
История обзора с крушногорского Клиновца высотой 1244 метров длинна и богата. Обзорная башня, которую мы сегодня найдем на вершине – уже четвертая по счету на этом месте. Вначале, в 1817 году, здесь стояла простая деревянная пирамида, на месте которой в 1838 году была открыта обзорная беседка, частое место посещений курортников из Карловых Вар, дело рук яхимовских горожан, почтмейстера Флориана Макаси и трактирщика Петра Вайгла. В 1868 году эта беседка сгорела. 30 мая 1880 года в Яхимове было создано Крушногорское общество (Erzgebirgsverein), которое с первых дней своего существования решило построить на Клиновце новую обзорную башню. Членам общества понадобилась всего неделя на то, чтобы возвести простую деревянную конструкцию. Как только им удалось собрать достаток средств, они построили нынешнюю обзорную башню. Ее реализацию осуществил строитель Йозеф Петер из Кадани.
|
