geschichte des – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 39 Results  www.recettemunicipale.gov.tn
  Les gens de la rizière  
In seinem Spielfilmdebüt erzählt der kambodschanische Regisseur Rithy Panh die Geschichte des Reisbauern Yong Poeuw und seiner Familie. Die Ernte, die sie in der Harmonie von Natur und Mensch einzubringen hoffen, muss die Eltern und deren sieben Töchter ernähren.
La famille de Vong Poeuw attend à chaque saison la récolte, fruit de tous leurs efforts. Symbole de l'harmonie entre les hommes et la nature, cette récolte est la mère nourricière. La poésie des images d'une grande pureté nous montre les dangers que court le cycle de la vie qui est celui du riz. A la mort du père, Yim Om, la mère, doit se débrouiller seule avec ses sept filles. La mère, qui ne peut accepter la disparition de son mari, perd progressivement pied et bascule dans la folie. Les plus grandes des enfants prennent en main la destinée de la famille et avec une ténacité remarquable et une dignité rare, réussissent à assumer le tout. La force intérieure qui anime cette famille, qui doit se battre pour son avenir, donne le ton du film qui est tout sauf mélodramatique. Il y a dans chaque plan une infinie douceur, un amour pour chacun des personnages. Le parti pris de simplicité rehausse la valeur symbolique que porte cette famille, figure allégorique des trois quarts de l'humanité, à l'avenir chaque fois remis en cause, et qui savent préserver leur dignité même dans les situations lamentables.
  Amandla! (DVD)  
Der Film AMANDLA! blendet zurück auf 40 Jahre Kampf gegen die Rassentrennung in Südafrika. Er tut dies, indem er die Geschichte des Widerstands über die Musik erzählt. Unter dem Apartheid-Regime war es Schwarzen verboten laut zu singen, Lieder aufzunehmen oder Musikaufnahmen zu besitzen.
AMANDLA! shows how music was used in the fight for freedom. In the South African liberation struggle against apartheid, it was not least the songs that united those who were being oppressed and gave those fighting a way to express their plight. The music also consoled the incarcerated people and created a form of communication inside the prisons.
AMANDLA! est un documentaire fort qui traite du rôle de la musique dans la lutte contre l'apartheid en Afrique du Sud. Monté chronologiquement, le film combine segments d'archives, entretiens récents et pièces musicales.
  Les gens de la rizière ...  
In seinem Spielfilmdebüt erzählt der kambodschanische Regisseur Rithy Panh die Geschichte des Reisbauern Yong Poeuw und seiner Familie. Die Ernte, die sie in der Harmonie von Natur und Mensch einzubringen hoffen, muss die Eltern und deren sieben Töchter ernähren.
La famille de Vong Poeuw attend à chaque saison la récolte, fruit de tous leurs efforts. Symbole de l'harmonie entre les hommes et la nature, cette récolte est la mère nourricière. La poésie des images d'une grande pureté nous montre les dangers que court le cycle de la vie qui est celui du riz.
  Moderato Cantabile (DVD...  
In der Menge der Schaulustigen lernt sie den jungen Fabrikarbeiter Chauvin kennen. Zunächst verbindet sie nur das gemeinsame Interesse an dem Mord. Sie versuchen die Geschichte des Mörders und der Ermordeten zu entschlüsseln, ohne zu merken, dass es auch ihre eigene Geschichte ist.
Based on a Marguerite Duras story, Peter Brook's stark and moody drama stars Jeanne Moreau as a wealthy industrialist's bored wife. After witnessing the aftermath of a murder at a local cafe, Moreau becomes obsessed with the crime and takes up with blue-collar worker Jean-Paul Belmondo, who may or may not know about the killing.
Anne Desbarèdes, une riche bourgeoise bordelaise, a été très éprouvée par le spectacle d'un crime passionnel dans un café. Mariée à un industriel qui la néglige, elle entretient une relation avec Chauvin, un employé de son mari.
  Le ruban blanc (DVD)  
Vorabend des Ersten Weltkriegs. Die Geschichte des vom Dorflehrer geleiteten Schul- und Kirchenchors. Seine kindlichen und jugendlichen Sänger und deren Familien: Gutsherr, Pfarrer, Gutsverwalter, Hebamme, Arzt, Bauern - ein Querschnitt eben.
Un village de l'Allemagne du Nord protestante, à la veille de la première guerre mondiale. D'étranges événements y surviennent, à propos desquels "bien des questions restent sans réponse", nous dit le narrateur, un ex-instituteur devenu vieux. Il ne faut pas compter sur le cinéaste (et auteur du scénario original) pour dissiper ces énigmes.
  Les LIP, l'imagination ...  
1973 beginnen die Uhrenarbeiter der Fabrik LIP in Besançon (Frankreich) einen jahrelangen Streik und übernehmen die Fabrik. Die Geschichte des phantasievollsten Klassenkampfes der Nachkriegszeit.
1973 the workers of the clock factory LIP in Besançon, France, make a long strike and take over the factory. A film about one of the most imaginative class struggle in France.
"Ton patron a besoin de toi, tu n'as pas besoin de lui." Le film donne à voir et à entendre les hommes et les femmes qui ont mené la grève ouvrière la plus emblématique de l'après 68, celle des usines LIP à Besançon.
  Feltrinelli (DVD)  
Der Film erzählt die Geschichte des grossen italienischen Verlags "La Feltrinelli", dessen Bücher und deren Herstellung, Werdegang und Auflage. Es ist eine Geschichte die sich mit der Entdeckung von Literatur beschäftigt und einer Welt, welche durch Bücher verändert wurde.
The Film tells the story of a great Italian publishing house «La Feltrinelli», about books and the work and passion that goes into their making, development and circulation. It's a story that delves into the discovery of literature and into a world that has been changed by books.
Le Film raconte l'histoire de la grande maison d'édition «La Feltrinelli». C'est un film sur le livre, sur le travail et la passion qu'engendrent sa création, son développement et sa distribution. C'est une histoire qui explore la découverte de la littérature et la transformation du monde par les livres.
  Jour de nuit  
JOUR DE NUIT erzählt die facettenreiche Geschichte des Lichts so, wie es von denjenigen wahrgenommen wird, die es zu ihrer Arbeit brauchen. Wie der Maler, der seine Staffelei in der einzigartigen Landschaft des Berner Oberlandes aufstellt.
JOUR DE NUIT is the multiple story of forms of light as perceived by people who see light and who work with it. The painter who sets up his easel in a grandiose landscape in the Bernese Oberland (in Switzerland), the passengers on a boat gliding in semi-darkness along the Canal Saint Martin (in Paris), are searching for rays of light to give volume to the colours and consistency to the materials.
JOUR DE NUIT est l'histoire plurielle de la lumière telle qu'elle est perçue par des gens qui la voient, qui travaillent grâce à elle. Le peintre qui plante son chevalet dans un grandiose paysage de l'Oberland bernois (en Suisse), les passagers d'une embarcation qui parcourent dans la pénombre le canal Saint-Martin (à Paris) sont en quête de traits de lumière qui confèrent un volume aux couleurs et une consistance aux matières.
  DER SPAZIERGANG von Eli...  
In einem geschlossenen Raum wird die Geschichte eines Schriftstellers und seiner existenziellen Fragen der Geschichte des Generalstreiks von 1918 in Grenchen wo drei Menschen starben, gegenübergestellt.
Covertly, a writer's story is confronted with his existential questions associated with the general strike of 1918 in Grenchen, where three people died. Both take place within the same period of time.
Sous forme d'un huis clos, l'histoire d'un écrivain et des problèmes liés à sa condition se confronte à l'Histoire de la grève générale de 1918 à Granges (Grenchen) où trois hommes ont été tués.
  AMANDLA! von Lee Hirsch  
Der Film AMANDLA! blendet zurück auf 40 Jahre Kampf gegen die Rassentrennung in Südafrika. Er tut dies, indem er die Geschichte des Widerstands über die Musik erzählt.
AMANDLA! shows how music was used in the fight for freedom. In the South African liberation struggle against apartheid, it was not least the songs that united those who were being oppressed and gave those fighting a way to express their plight.
AMANDLA! est un documentaire fort qui traite du rôle de la musique dans la lutte contre l'apartheid en Afrique du Sud. Monté chronologiquement, le film combine segments d'archives, entretiens récents et pièces musicales
  L'OMBRELLO DI BEATOCELL...  
Seit 1996 verfolgt der Regisseur die Geschichte des Arztes und Cellisten Beat Richner und seiner Kinderspitäler in Kambodscha. Der Film zeichnet das Porträt des mittlerweile 64 Jahre alten Schweizers und geht dabei bis zu den Ursprüngen seiner Idee zurück, die bereits in den Siebzigerjahren, als er noch in Zürich lebte, in seiner Bühnenfigur «Beatocello» vorhanden waren.
ince 1996 the film director has been following the story of doctor and cellist Beat Richner and his children's hospitals in Cambodia. In portraying this Swiss man, aged 64, the film returns to the origins of his inspiration, which were already present in his cabaret character “Beatocello” in the 1970s when he was living in Zurich.
Depuis 1996, le réalisateur suit l'histoire du médecin et violoncelliste Beat Richner et de ses hôpitaux pour enfants au Cambodge. Le film brosse le portrait de ce Suisse, aujourd'hui âgé de 64 ans, en remontant aux années 1970, c'est-à-dire aux origines de ses inspirations déjà présentes dans son personnage de cabaret «Beatocello», alors qu'il habitait encore Zurich.
  THE SUBSTITUTE von Asa ...  
Die Geschichte des jungen ehrgeizigen Max und seines strengen Lehrers Folke, die versuchen, eine wilde schwedische Vorstadtklasse durch die Abschlussprüfungen zu bringen.
L'histoire du jeune Max ambitieux et son enseignant stricte Folke qui essaient de faire passer les examens à une classe d'école dans la banlieue suédoise
  LES GENS DE LA RIZIERE ...  
Die Geschichte des Reisbauern Yong Poeuw und seiner Familie. Die Ernte, die sie in der Harmonie von Natur und Mensch einzubringen hoffen, muss die Eltern und deren sieben Töchter ernähren. Der Film lebt sehr stark von Bildern , die in einer grossen Reinheit gestaltet sind und mit zarter Poesie schildern, wie der Zyklus des Lebens und der Zyklus des Reises, die hier eng miteinander verbunden sind, in Gefahr geraten.
La famille de Vong Poeuw attend à chaque saison la récolte, fruit de tous leurs efforts. Symbole de l'harmonie entre les hommes et la nature, cette récolte est la mère nourricière. La poésie des images d'une grande pureté nous montre les dangers que court le cycle de la vie qui est celui du riz. A la mort du père, Yim Om, la mère, doit se débrouiller seule avec ses sept filles. Une coproduction
  HISTOIRE(S) DU CINEMA v...  
Eine Geschichte des Films und eine Geschichte, die mit Hilfe des Films interpretiert wird. Eine Hommage und eine Kritik. Eine anekdotische Autobiografie, die das sprachliche Idiom, das er etabliert hat, mit Hilfe von Jean-Luc Godard erweitert.
A history of the cinema, and history interpreted by the cinema. An hommage and a critique. An anecdotal autobiography, illuminated by Godard's encyclopaedic wit, extending the idiom established by Jean-Luc Godard par Jean-Luc Godard. Attention: German version.
Une histoire du cinéma et une Histoire avec H majuscule interprété par le cinéma. Une hommage et une critique. Un poème épique. Godard utilise les moyens de vidéo et monte pendant 10 ans pour Gaumont un essai associatif. Attention: version allemande.
  Tangos, el exilio de Ga...  
In Paris probt eine Gruppe von exilierten Künstlerinnen und Künstlern aus Argentinien ein musikalisches Spektakel über den Tango. Juan uno, ein begnadeter Bandoneonspieler, erhält dabei von Juan dos, der in Buenos Aires geblieben ist und der Diktatur widersteht, das Buch mit der Geschichte des legendären Sängers Carlos Gardel.
Un groupe d'exilés argentins décide de raconter l'histoire de son deracinement en montant une tanguedie, un spectacle musical sur le tango : L'Exil de Gardel. Juan 1, un joueur de bandonéon, veut monter cette tanguedie à partir du livre que lui envoie Juan 2, de Buenos Aires où il résiste à la dictature militaire.
  RAJAS REISE von Karl Sa...  
Der Film spürt der geheimnisvollen Geschichte des indischen Elefanten Raja nach, der um 1550 von den Wäldern Keralas über Lissabon bis nach Wien auf eine abenteuerliche Reise geschickt wurde.
Le film retrace l'étrange histoire de l'éléphant indien Raja qui, en 1550 environ, a fait un voyage rocambolesque des forêts du Kerala jusqu'à Vienne en passant par Lisbonne.
  HISTOIRE(S) DU CINEMA v...  
Eine Geschichte des Films und eine Geschichte, die mit Hilfe des Films interpretiert wird. Eine Hommage und eine Kritik. Eine anekdotische Autobiografie, die das sprachliche Idiom, das er etabliert hat, mit Hilfe von Jean-Luc Godard erweitert.
Une histoire du cinéma et une Histoire avec H majuscule interprété par le cinéma. Une hommage et une critique. Un poème épique. Godard utilise les moyens de vidéo et monte pendant 10 ans pour Gaumont un essai associatif.
  Nobody Knows (DVD)  
Es war der Film, der in Cannes sämtliche Herzen auf Anhieb erobert hat und die Cinéphilen in den hellsten Tönen schwärmen liess: NOBODY KNOWS von Hirokazu Kore-eda. Dabei ist die Geschichte des Films eine denkbar einfache: vier Geschwister, abgeschlossen von der Aussenwelt.
Four siblings live happily with their mother in a small apartment in Tokyo. The children all have different fathers and have never been to school. The very existence of three of them has been hidden from the landlord. One day, the mother leaves behind a little money and a note, charging her oldest boy to look after the others.
AKIRA (12 ans) : Quand nous laisseras-tu aller à l'école? LA MERE : Encore cette histoire d'école! Tu n'as pas besoin d'y aller! Il y a des tas de gens qui sont devenus célèbres et qui ne sont jamais allés à l'école. AKIRA : Qui ça? LA MERE : J'en sais rien, mais je suis sûre qu'il y en a plein.
  BAM von Juoni Hiltunen  
Die Geschichte des Baus der Eisenbahnlinie Baïkal-Amour Magistral von 1974 bis 1994 als modernes Epos, erzählt von den Arbeitern, die ihre Zukunft mit den eigenen Händen bauten. Gezeigt am Festival Visions du Réel Nyon 2008.
A film about pioneering spirit, about people who built the future with their own hands, and how today they are trying to hold on to it, even if the rest of world would like to forget them. Shown at the festival Visions du Réel Nyon 2008.
Racontée par ses acteurs et des archives rares, la construction de la voie ferrée Baïkal- Amour Magistral entre 1974 et 1984 devient une épopée moderne. Montré au festival Visions du Réel Nyon 2008.
  MOUMIE - DER TOD IN GEN...  
er Film erzählt die Geschichte des Polit-Mordes an Félix Moumié 1960 in Genf und warum dessen Aufklärung bis heute hintertrieben und vertuscht wurde. Es ist ein besonders dunkles Kapitel des Kalten Krieges.
victime d'un attentat. Un agent des services secrets français l'a empoisonné. 45 ans plus tard, Marthe Moumié se rend sur la tombe de son mari. Un film de Frank Garbely produit par Triluna Film et Aïe Productions. Arte 24.7.2006 24h00.
  YONTA von Flora Gomes  
Flora Gomes erzählt von der bezaubernden jungen Yonta, die sich insgeheim in Vincente, den Freund ihrer Eltern, verliebt. Doch Vincente wird nie etwas von Yontas Liebe erfahren. Eine Geschichte des Unabhängigkeitskriegs.
Yonta n'a d'yeux que pour Vicente, l'ami de ses parents, héros de l'indépendance et davantage préoccupé par l'essor de son usine que par l'amour de la jeune fille. Une histoire de la lutte pour l'indépendance de Guinea Bissau.
  LES LIP, L'IMAGINATION ...  
1973 beginnen die Uhrenarbeiter der Fabrik LIP in Besançon (Frankreich) einen jahrelangen Streik und übernehmen die Fabrik. Die Geschichte des phantasievollsten Klassenkampfes der Nachkriegszeit. Ich muss irgendwo noch eine Uhr haben, die sie damals in einer Nacht- und Nebelaktion verkauften.
1973 the workers of the clock factory LIP in Besançon, France, make a long strike and take over the factory. A film about one of the most imaginative class struggle in France. I must somewhere have a clock they sold in a overnight action.
Le film donne à voir et à entendre les hommes et les femmes qui ont mené la grève ouvrière la plus emblématique de l'après 68, celle des usines LIP à Besançon. Un mouvement de lutte incroyable, qui a duré plusieurs années. Je dois encore avoir une de ces montres qu'ils ont vendu dans une action improvisée.
  UNE AUTRE JEUNESSE - L'...  
Portrait von Virgile Rossel als Dokufiktion. UNE AUTRE JEUNESSE ist die Geschichte eines jungen Mannes auf der Suche nach seiner Identität – und eine Begegnung mit einer der bemerkenswertesten Persönlichkeiten der Geschichte des Jurabogens.
Fiction documentaire qui dresse le portait de Virgile Rossel, dans une mise en scène originale: un avocat stagiaire découvre cet homme, et au delà le présent et le passé de sa région et de son pays.
  YA SHARR MOUT von Sabin...  
Und er erzählt die bewegte Geschichte des Mannes, der das Projekt initiiert hat: Mahmoud Turkmani, aufgewachsen in Halba im Norden Libanons, musikalisch ausgebildet in der Sowjetunion, heute wohnhaft im Kanton Bern.
The venturesome story of a Lebanese-Swiss music project in search of nuances during a time of general cultural dispute between the Orient and Occident. The film also tells the moving account of the man who initiated the project: Mahmoud Turkmani, who grew up in Halba in the north of Lebanon, studied music in the Soviet Union, and now lives in the canton of Bern.
L'aventureuse histoire d'un projet musical libano-suisse, la quête de nuances entre Orient et Occident à notre époque du clash des civilisations, dont on entend tant parler partout. Et il raconte l'histoire mouvementée de l'initiateur de ce projet, Mahmoud Turkmani, qui, après avoir passé son enfance à Halba dans le nord du Liban, suivit une formation musicale en Union soviétique; il vit aujourd'hui dans le canton de Berne.
  LES PETITES FUGUES (KLE...  
Diese für die Bauernfamilie völlig unverständliche Anschaffung verändert schlagartig sein Leben. Die Geschichte des fliegenden Pipe wurde weltbekannt. Heute arbeitet Yves Yersin an den Vorbereitungen zu seinem neuen Dokumentarfilm über den Alltag einer Dorfschule im Waadtland.
This was the most waited release of the year. LES PETITES FUGUES, made by Yves Yersin in 1979, has been released as DVD by the end of April. Pipe, an elderly farmworker, experiences an exemplary transformation during 30 years of work in the same farm. The film shows how he buys a small motor-cycle, and how this small step represents the beginning of his liberation from his dependence and submission, and the development of his independence and an autonomous existence. The story of the flying Pipe has been known worldwide. Today, Yves Yersin is preparing a documentary film about a small country school in Switzerland.
C'était la sortie attendu de l'année. LES PETITES FUGUES, tourné par Yves Yersin 1979, est sortie fin avril en DVD. Dans une ferme où règne une hiérarchie traditionnelle, où le temps semble s'être arrêté, se prépare un bouleversement au commencement silencieux, mais qui n'en sera que plus violent par la suite : Pipe, le garçon de ferme, qui depuis plus de trente ans est symbole de fidélité et de travail bien fait, décide de s'acheter un vélomoteur avec sa rente vieillesse. L'histoire de Pipe qui vole avec son vélomoteur a fait le tour du monde. Actuellement, Yves Yersin se prépare à tourner un documentaire sur l'année scolaire d'une petite école dans la campagne vaudoise.
  The Top of His Head  
Nicht nur kostete der Film mit 1.2 Millionen Kanadischen Dollars etwa das 120fache von Scissere, Mettler arbeitete erstmalig für und mit der kommerziellen Filmindustrie. Nach einem Drehbuch des Filmemachers erzählt Top of his Head die Geschichte des Satellitenantennen-Verkäufers Gus Victor.
The young satellite-dish salesman Gus Victor is only three sales away from his company's most coveted award when he meets the performance artist Lucy on the beach one day. His fascination towards this mysterious woman sends his rational thinking awry. Lucy vanishes unexpectedly, leaving a cryptic note which leads Gus to break away from his routine behavior. In a trance-like search leading him out of the technocratic world into that of nature, he learns that Lucy is accused of 'subversive activities' and that the police are on her heels. As Gus becomes increasingly involved in the pursuit, his perception of the world shifts. Before long Gus finds himself disengaged from rigid social codes and his once ordered and rational universe; as new dimensions open up for him, the familiar begins to seem strangely alien. After a scurrilous cross-examination by Lucy's persecutors, Gus escapes into the night. Unusual sounds emanating from a shut-down factory lead him to a strange secretive performance. In a state of amazement, Gus draws a curtain aside and steps into a world where discourse is replaced by sensation, and thought is balanced with feeling.
  Schweizer Filme in Loca...  
Die Geschichte des Verlagshauses Feltrinelli ist geprägt von der starken Persönlichkeit ihres Gründers Giangiacomo Feltrinelli. Er war ein äusserst mutiger Verleger, der Werke in der Regel nach seiner eigenen politischen Überzeugung auswählte.
The story of the Feltrinelli publishing house was marked by the strong personality of its founder, Giangiacomo Feltrinelli. A courageous publisher, he frequently selected works in line with his political convictions. Throughout his life he supported the far left, at the same time trying to popularize literature through his work. In 1972 Feltrinelli was killed when attempting to blow up an electricity pylon. Through the testimony of great writers, loyal supporters of the publishing concern, the director profiles a remarkable figure and reveals the love of words which inspired and inspires the staff at Feltrinelli.
L'histoire de la maison d'édition Feltrinelli porte l'empreinte de son fondateur Giangiacomo Feltrinelli. Cet éditeur courageux, à la très forte personnalité, a souvent choisi les ouvrages à publier en fonction de ses opinions politiques. Pendant toute sa vie, il a soutenu l'extrêmegauche, en cherchant en même temps, par son travail, à rendre la littérature populaire. En 1972, Feltrinelli meurt sur le terrain, décliqueté par une bombe au pied d'un pylône électrique. A travers les témoignages des grands écrivains, fidèles à cette maison d'édition, le réalisateur dessine le portrait d'une personne exceptionnelle.