|
|
De grootte van de zoutkristallen komt overeen met de grootte van de bacteriën – wat vooral belangrijk is, omdat ze de grootte van de poriën bepalen als tijdelijke aanduiding. Het mengsel wordt in ringvorm geperst en bij ongeveer 780 ^C gesinterd, dat betekend verbrand.
|
|
|
sera siporax is made from a mixture of recycled glass powder and salt crystals of an exactly defined size. The size of the salt crystals exactly corresponds to the the size of the bacteria – that is particularly important since thy define the pore sizes as placeholders. The mixture is pressed in ring shape and sintered, that means burned, at approximately 780 °C (1436 °F). The rings are then washed out, removing the salt crystals and leaving the pore structure behind.
|
|
|
sera siporax est fabriqué à partir d'un mélange de poudre de verre recyclé et de cristaux de sel de taille définie. La taille des cristaux de sel correspond à la taille des bactéries – ceci est particulièrement important car ils déterminent l’espace réservé à la taille des pores. Le mélange est pressé en forme d'anneau et fritté à environ 780°C, c’est-à-dire cuit. Par la suite, les anneaux sont lavés de sorte que les cristaux de sel sont éliminés et la structure des pores subsiste.
|
|
|
El sera siporax se fabrica a partir de una mezcla de polvo de vidrio reciclado y de cristales de sal cuyo tamaño se determina de forma precisa. El tamaño de los cristales de sal corresponde al tamaño de las bacterias – eso es muy importante, puesto que los cristales de sal, al reservar el espacio para las bacterias, establecen el tamaño de los poros. La mezcla se prensa en forma de anillo y se sinteriza a una temperatura de unos 780 °C. Luego, se lavan los anillos, de manera que los cristales de sal desaparecen y queda la estructura de poros abiertos.
|
|
|
sera siporax è costituito da una miscela di polvere di vetro riciclato e di cristalli di sale di dimensioni esattamente definite. La dimensione dei cristalli di sale corrisponde esattamente alla dimensione dei batteri – ciò è particolarmente importante in quanto questo determina la dimensione dei pori. La miscela viene pressata in forma di anelli e sinterizzata, cioè cotta, a ca. 780 °C. Gli anelli vengono poi lavati in modo che i cristalli di sale vengano eliminati e rimanga la struttura dei pori.
|
|
|
O sera siporax fabrica-se a partir de uma mistura de pó de vidro reciclado e de cristais de sal cujo tamanho se determina de forma precisa. O tamanho dos cristais de sal corresponde ao tamanho das bactérias – isso é muito importante, dado que os cristais de sal, ao reservar o espaço para as bactérias, estabelecem o tamanho dos poros. A mistura é prensada em forma de anel e sinterizada a uma temperatura de aproximadamente 780 °C. Seguidamente, lavam-se os anéis, de modo que os cristais de sal desaparecem, permanecendo a estrutura de poros abertos.
|
|
|
sera siporax е направен от микс между рециклиран стъклен прах и солни кристали с точно определени размери. Размерите на солните кристали кореспондират с размера на бактериите – това е особено важно, тъй като те определят размера на порите, като при отливка. Сместа се пресова под формата на пръстен и се обгаря при температура от 780°C. След това пръстените се измиват, солните кристали се отмиват и на тяхното място остава порестата структура.
|
|
|
sera siporax je vyroben ze směsi recyklovaného skleněného prášku a krystalů soli přesně definované velikosti. Velikost krystalů soli přitom odpovídá velikosti bakterií – to je obzvlášť důležité, neboť krystaly určují velikost pórů. Směs je stlačena do prstenců a při cca 780°C sintrována, to znamená vypálena. Následně jsou prstence vyprány, aby se odstranily krystaly soli, a zůstala struktura pórů.
|
|
|
sera зипоракс производится из смеси переработанного стеклянного порошка и кристаллов соли строго определенного размера. Размер кристаллов соли точно соответствует размеру бактерий - это особенно важно, так как они определяют размер пор в качестве местозаполнителей. Смесь прессуют в форме колец и спекают, то есть обжигают при температуре около 780° C. Затем кольца промывают, чтобы удалить кристаллы соли, на месте которых и остается пористая структура.
|
|
|
sera siporax, tam açıklanan ölçüde geri dönüşümlü cam tozu ile tuz kristali karışımından yapılır. Tuz kristallerinin ölçüsü tam olarak bakterilerin ebadına uyar – bu oldukça önemlidir. Çünkü gözenek ölçülerini yer belirleyicileri olarak tanımlarlar. Karışım halka şeklinde preslenerek sinterlenmiştir. Bu ortalama 780 °C sıcaklıkta yakıldığı anlamına gelir. Ardından halkalar yıkanarak tuz kristallerini bırakır ve ardından gözenekli bir yapı kalır.
|
