gij – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.yongpyong.co.kr
  Broederliefde: Vincent ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ik heb eigentlijk geen vriend behalve U en als ik beroerd ben zijt gij me altijd in de gedachten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vangoghmuseum.com as primary domain
I don’t really have any friends except for you, and when I’m ill you’re always in my thoughts.
  Cheng Ran, Brief 249 - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het is reeds laat maar toch, ik wou U nog eens schrijven. Gij zijt niet hier – toch heb ik behoefte aan U & is het mij als waren we soms niet ver van elkaar.’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vangoghmuseum.com as primary domain
It’s already late, but I wanted to write to you again. You aren’t here, yet I’m in need of you, and it seems to me as if we aren’t far apart sometimes.’
  Broederliefde: Vincent ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
'(…) ik geloof dat het waar is wat gij zegt, dat mijn werk veel beter moet worden, maar tevens ook dat Uw energie om er wat mee te doen ook wel wat beslister mag worden...'
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vangoghmuseum.com as primary domain
‘I think that what you say is true, that my work will have to get much better, but at the same time also that your efforts to do something with it might also be a little more decisive...'
  Broederliefde: Vincent ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
‘Van Pa hoorde ik dat zonder dat ik hiervan wist gij mij reeds geld gezonden hebt en zoodoende mij krachtdadig helpt om vooruit te scharrelen. Ontvang mijn hartelijken dank daarvoor.’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vangoghmuseum.com as primary domain
‘And this, first of all. I heard from Pa that you’ve already been sending me money without my knowing it, and in doing so are effectively helping me to get along. For this accept my heartfelt thanks.’
  Broederliefde: Vincent ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toch Theo, hoeft ge me niet te sparen als ’t een kwestie is van geld alleen en als gij als vriend en broer maar ietwat sympathie voor ’t werk houdt, verkoopbaar of onverkoopbaar. Als dat ’t geval maar is: dat ik in dit opzigt uw sympathie houden mag, dan kan ’t me bitter weinig schelen (…)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vangoghmuseum.com as primary domain
But you needn’t spare me, Theo, if it’s just a question of money, and if you, as friend and brother, retain some sympathy for the work, saleable or unsaleable. As long as that’s the case, that I still retain your sympathy in this respect, then it matters precious little to me (…)