gim – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 4 Results www.biogasworld.com

Kafkos Praha - Lankytin...

Show text Show cached source Open source URL	Kafkos Gimimo Vieta yra visai šalia Šv. Nikolo Bažnyčios (Senamiestyje) ir tai yra namas, kuriame gimė Kafka (U radnice 5, Senamiestis). Tuo laikotarpiu ši miesto dalis buvo prasta, buvusio Žydų geto pakraštyje.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Durante muita da sua vida, Kafka viveu perto da Praça da Cidade Velha, crescendo e indo para a escola, trabalhando e criando amigos; as suas próprias palavras foram: ‘este círculo estreito envolve toda a minha vida’. Muitos guias e circuitos turísticos garantem mostrar-lhe a ‘Praga de Kafka’, mas qualquer familiaridade com a sua obra mostra que tal espaço apenas existia na mente de Kafka. Por isso, ao invés de descrever algum passeio pedestre arbitrário, nós listámos os vários locais associados à vida do escritor por ordem cronológica, para que você possa circular entre eles segundo qualquer percurso que você queira, tal como o próprio Kafka teria feito.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Suurimman osan elämästään Kafka eli lähellä Vanhankaupungin aukiota, varttuen ja käyden koulua, töissä ja kavereita tavaten; omien sanojensa mukaisesti: ‘tämä pieni ympyrä käsittää koko elämäni’. Monet turistioppaat ja kävelykierrokset kertovat esittelevänsä ‘Kafkan Prahan’, mutta hänen töihinsä tutustuminen paljastaa nopeasti, että sellainen paikka esiintyi vain Kafkan ajatuksissa. Joten sen sijaan, että kertoisimme jonkin kuvitteellisen kävelyreitin, listaamme joitakin paikkoja kirjailijan elämästä aikajärjestyksessä ja voit itse valita reittisi aivan kuten Kafka itse olisi tehnyt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Életének legnagyobb részében az Óváros tér közelében élt, itt nőtt fel és járt iskolába, itt dolgozott és találkozott a barátaival; ahogy saját szavaival megfogalmazta: „ez a szűk kör körülhatárolja az egész életemet”. Sok útikönyv és városnéző túra kínál „Kafka Prágáját” bemutató programot, azonban ha bárki egy kicsit is ismeri a műveit, azonnal rá fog jönni, hogy ez a Prága csak Kafka képzeletében létezett. Ahelyett, hogy megadnánk valamilyen általunk jónak tartott túra útvonalat, olyan különböző helyeket sorolunk fel, amelyek kapcsolódnak az író életéhez időrendi sorrendben, így azokat az útvonalakat járhatja be, amelyek önnek tetszenek, ahogyan Kafka saját maga is tette volna.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Przez większą część swojego życia Kafka mieszkał nieopodal rynku na Starym Mieście, dorastając, uczęszczając do szkoły, pracując oraz spotykając się z przyjaciółmi, jego własne słowa to: „to małe koło obejmuje całe moje życie”. Wiele przewodników i pieszych wycieczek twierdzi, że pokazuje „Pragę Kafki”, ale jakiekolwiek podobieństwa z jego pracami wkrótce pokazują, że takie miejsce istniało jedynie w umyśle Kafki. Więc zamiast opisywać przypadkowe trasy, sporządziliśmy listę różnych miejsc, które są wiązane z życiem pisarza, są one uporządkowane chronologicznie, więc możesz wędrować pomiędzy nimi jakąkolwiek drogą chcesz, tak jak Kafka by to zrobił.

Praha – kelionių gidas,...

Show text Show cached source Open source URL	Aksominė revoliucija, prasidėjusi 1989 metų lapkričio 17 (dabar tai valstybinė šventė), viską pakeitė ir Praha tiesiog per vieną naktį tapo vienu iš populiariausių turistinių kelionių tikslų Europoje. „Motušė“ Praha tai kultūros lopšys kur gimė ar gyveno daugybė rašytojų, artistų, atletų, sportininkų, manekenų ir kino režisierių.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	مدينة براغ عاصمة الجمهورية التشيكية قد حافظت على آثارها بشكل رائع وفيها آثار معمارية رائعة وعدد كبير من المباني القديمة الجميلة وشوارع متداخلة وآثار مشهورة مثل جسر تشارلز وميدان المدينة القديمة وقصر براغ وآثار متنوعة أخرى. و في عام 1992 تم تسجيل قلب المدينة الأثري الذي يقع على 866 هكتار في سجل الآثار الثقافية والطبيعية العالمية لليونسكو. يعتبر جمال براغ سحريا ولذلك يعود السياح بعد زيارتهم الأولى للمدينة مرة أخرى بعد فترة.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Красотата на Прага магическа, затова туристите, които веднъж я посетят, почти винаги след време отново се връщат. Комунистическото управление в града продължи повече от 40 години и до 1989 г. задгранични туристите рядко го посещаваха. „Нежната революция“ извършена на 17 ноември 1989 г. (сега национален празник) промени всичко и Прага буквално за един ден се превърна в една от най-популярните дестинации в Европа. „Майчица“ Прага е люлка на културата с множество известни писатели, артисти, атлети, спортисти, модели и филмови режисьори. Без значение накъде ще се насочите в Прага, ще откриете следи от богата история, като се започне от епохата на Светата Римска империя, Хабсбургската империя, Първата република (1918), немският Протекторат Бохемия и Моравия, комунистическата Чехословакия и се стигне до съвременната демократична Чешка република.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Prag je glavni grad Češke Republike, krasno očuvani grad s čarobnom arhitekturom, mnoštvom krasnih starh građevina, krivudavim uličicama te proslavljenim kulturnim znamenitostima kao što su Karlov most, Starogradski trg, Praški dvorac itd. 1992. godine je povijesna jezgra grada koja se proteže na 866 hektara uvrštena u popis svjetskih kulturnih i prirodnih baština UNESCO. Ljepota Praga je skoro čarobna, te se stoga turisti koji ga jednom posjete redovito nakon nekog vremena ponovno vraćaju u Prag.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Město nepoškozené druhou světovou válkou nabízí nezapomenutelný zážitek už pouhou procházkou po rekonstruovaných barokních, rokokových a secesních ulicích. Okolí důležitých turistických památek je opatřeno pěšími zónami, a je tedy možné se v jejich okolí volně procházet. I po pouhých třech nebo čtyřech dnech strávených v Praze k ní získáte vztah. Během prvních dnů návštěvy je dobré podniknout pěší exkurzi po Praze s průvodcem. Okusíte atmosféru Prahy a na místa, která Vás zaujala, nebo památky se můžete vrátit později. Praha nabízí krásy historického dědictví, ale i zábavu a pestrý noční život, který ocení zejména mladí turisté.

Praha – kelionių gidas,...

Show text Show cached source Open source URL	Aksominė revoliucija, prasidėjusi 1989 metų lapkričio 17 (dabar tai valstybinė šventė), viską pakeitė ir Praha tiesiog per vieną naktį tapo vienu iš populiariausių turistinių kelionių tikslų Europoje. „Motušė“ Praha tai kultūros lopšys kur gimė ar gyveno daugybė rašytojų, artistų, atletų, sportininkų, manekenų ir kino režisierių.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	مدينة براغ عاصمة الجمهورية التشيكية قد حافظت على آثارها بشكل رائع وفيها آثار معمارية رائعة وعدد كبير من المباني القديمة الجميلة وشوارع متداخلة وآثار مشهورة مثل جسر تشارلز وميدان المدينة القديمة وقصر براغ وآثار متنوعة أخرى. و في عام 1992 تم تسجيل قلب المدينة الأثري الذي يقع على 866 هكتار في سجل الآثار الثقافية والطبيعية العالمية لليونسكو. يعتبر جمال براغ سحريا ولذلك يعود السياح بعد زيارتهم الأولى للمدينة مرة أخرى بعد فترة.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Красотата на Прага магическа, затова туристите, които веднъж я посетят, почти винаги след време отново се връщат. Комунистическото управление в града продължи повече от 40 години и до 1989 г. задгранични туристите рядко го посещаваха. „Нежната революция“ извършена на 17 ноември 1989 г. (сега национален празник) промени всичко и Прага буквално за един ден се превърна в една от най-популярните дестинации в Европа. „Майчица“ Прага е люлка на културата с множество известни писатели, артисти, атлети, спортисти, модели и филмови режисьори. Без значение накъде ще се насочите в Прага, ще откриете следи от богата история, като се започне от епохата на Светата Римска империя, Хабсбургската империя, Първата република (1918), немският Протекторат Бохемия и Моравия, комунистическата Чехословакия и се стигне до съвременната демократична Чешка република.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Prag je glavni grad Češke Republike, krasno očuvani grad s čarobnom arhitekturom, mnoštvom krasnih starh građevina, krivudavim uličicama te proslavljenim kulturnim znamenitostima kao što su Karlov most, Starogradski trg, Praški dvorac itd. 1992. godine je povijesna jezgra grada koja se proteže na 866 hektara uvrštena u popis svjetskih kulturnih i prirodnih baština UNESCO. Ljepota Praga je skoro čarobna, te se stoga turisti koji ga jednom posjete redovito nakon nekog vremena ponovno vraćaju u Prag.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Město nepoškozené druhou světovou válkou nabízí nezapomenutelný zážitek už pouhou procházkou po rekonstruovaných barokních, rokokových a secesních ulicích. Okolí důležitých turistických památek je opatřeno pěšími zónami, a je tedy možné se v jejich okolí volně procházet. I po pouhých třech nebo čtyřech dnech strávených v Praze k ní získáte vztah. Během prvních dnů návštěvy je dobré podniknout pěší exkurzi po Praze s průvodcem. Okusíte atmosféru Prahy a na místa, která Vás zaujala, nebo památky se můžete vrátit později. Praha nabízí krásy historického dědictví, ale i zábavu a pestrý noční život, který ocení zejména mladí turisté.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Praha oskab hästi hoolitseda oma turistide eest. Linna lendab palju lennufirmasid kaasaarvatud odavlennufirmad, ning seetõttu polegi probleemi valida suurest hulgast lennuvõimalustest just see, mis Teile kõige rohkem sobib. Prahas asub ka suur hulk hotelle, majutusi jne., millest mõned pakuvad huvitavaid hinnaalandusi eelkõige aegsasti tehtud reserveerimisel. Kui soovite reisida linnast välja, on võimalik üürida auto. Kuna Prahas on palju turiste, kes eelnevatel aastatel on külastanud Prahat, on siin palju lõbusaid atraktsioone, kultuurilisi tegevusi jne. Linnas saab reisida lihtsalt metroo, trammi või bussiga jne.

Čekiška kultūra - Pramo...

Show text Show cached source Open source URL	Stamico kvartetas. Pavadinimas kilęs iš to, kad du kvarteto nariai yra gimę tame pačiame mieste kaip kompozitorius J.V. Stamicas, bet iš tikrųjų kvartetas atlieka daugiau Briteno ir Bartoko kūrinius, nei Stamico.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	in the city in 1787). Today, you’ll find classical music on every corner, with street musicians playing famous pieces by Beethoven, Chopin and Haydn, as well as contemporary Czech compositions by the likes of Josef Suk, Bohuslav Martinů and Leoš Janáček, but you are better off paying for a virtuoso performance in one of the city’s many historic concert venues. Here are some of the groups you could go and see…
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Tschechisches Symphonieorchester (CSNO). An zweiter Stelle, nach der Tschechischen Philharmonie, befindet sich dieses Orchester in voller Größe – welches in der Regel im Rudolfinum aufführt – und regelmäßig einige der besten Gastdirigenten anzieht. Das CNSO ist auch für seine internationalen Film-Soundtrack Arbeiten bekannt. www.cnso.cz
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Filarmónica Checa. Antonín Dvořák dirigió la primera ejecución de esta orquesta en 1896, y desde entonces ha tenido un gran número de directores de renombre, así como directores invitados, que van de Gustav Mahler a Leonard Bernstein. Con sede en el Rudolfinum, las funciones de la Filarmónica Checa son siempre de muy alta calidad. Rudolfinum, Nám. Jana Palacha, Staré Město. www.czechphilharmonic.cz
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Nostitz Quartet Dal nome di un famoso patrono delle arti del XVIII secolo, questo giovane ensemble ha vinto alcuni premi prestigiosi. Offrono eccellenti performance basate su lavori brevi principalmente di Mozart e Dvořák, in alcune delle più belle chiese di Praga. www.nostitzquartet.com
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Filarmónica de Praga. Fundada em 1994, esta orquestra excelente é a irmã mais nova da Filarmónica Checa. Com uma idade média de músico de apenas 34 anos, e um condutor (Jakub Hruša) que é mais jovem ainda, este grupo oferece um brio jovial e energia que raramente se presencia em música clássica. Encontrará os seus espetáculos na Igreja dos Santos Simão e Judas. www.pkf.cz
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Prague Chamber Orchestra（プラハ室内管弦楽団）.指揮者なし（いつもではありません）の演奏で知られているこのアンサンブルはクラシックから20世紀の作曲家までほぼ全てをカバーしています。彼らは1年にたった4回しか演奏しないため、完璧に予定を立ててこなければなりません。www.pko.cz
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Пражката Филхармония. Основан през 1994 г., този отличен оркестър е по-малкия брат на Чешката Филхармония…и не само в едно отношение. Със средна възраст на музикантите от 34 години и диригент (Якуб Хруша), който е още по-млад, тази група предлага младежка оживеност и енергия, която рядко може да срещнете в класическата музика. Ще откриете представленията им в църквата Свети Симон и Юда. www.pkf.cz
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Praški komorni orkestar. Poznat po čestom sviranju (ali ne uvijek) bez dirigenta, ovaj ansambl pokriva sve od klasika do skladatelja 20. stoljeća. Ali pazite… morat ćete savršeno uskladiti vrijeme kako biste uhvatili koncert jer sviraju samo otprilike četiri puta godišnje. www.pko.cz
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Tjekkiske Nationale Symfoni Orkester. Dette orkester i fuld størrelse – som normalt optræder på Rudolfinum – tiltrækker jævnligt nogle af Europas bedste dirigenter til at opføre gæste optrædendener. CNSO er også kendt for sit arbejde på internationale film soundtrack. www.cnso.cz
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Prahan filharmonikot. Tämä vuonna 1994 perustettu erinomainen orkesteri on on Tsekin filharmonikoiden nuori sukulainen, useammallakin tavalla. Muusikoiden keski-ikä on 34 vuotta ja kapellimestari (Jakub Hrůša) on jopa nuorempi mikä takaa sen, että tämä ryhmä tarjoilee nuorekasta ja energistä musiikkia, joka on harvinaista klassisen musiikin piireissä. Kokoonpano esiintyy Pyhän Simeonin ja Juudaksen kirkoissa. www.pkf.cz
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Prágai Filharmonikusok. Ez az 1994-ben alapított kitűnő zenekar a Cseh Filharmonikus Zenekar fiatalabb testvére… több szempontból is. A 34 éves muzsikus átlagéletkorral és egy egyenlőre még ennél is fiatalabb karmesterrel (Jakub Hrůša) felálló együttes fiatalos lendületet és energiát sugároz, amit ritkán lehet tapasztalni klasszikus zene esetében. Az előadásaikat a Szent Simon és Júdás-templomban hallgathatja meg. www.pkf.cz
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Filharmonia Praska. Ta wspaniała orkiestra założona w 1994 roku jest młodszą siostrą Filharmonii Czeskiej… na wiele różnych sposobów. Ze średnim wiekiem muzyków 34 lat oraz ciągle młodym dyrygentem (Jakub Hrůša), zespół oferuje młodzieńczy zapał i energię, rzadko łączone z muzyka klasyczną. Na ich występy możesz się udać do kościoła św. Szymona i Judy. www.pkf.cz
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Collegium Marianum. Unul dintre cele mai respectate ansambluri din oraş, Collegium Marianum este cea mai bună opţiune pentru a asculta muzică tradiţională barocă. Ei reînsufleţesc adesea lucrări des auzite din arhive şi le interpretează folosind instrumentele muzicale ale vremii, oferind spectacole organizate de regulă în jurul unei teme istorice sau geografice. Melantrichova 971/19, Staré Město. www.collegiummarianum.cz
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Чешский национальный симфонический оркестр. Второй после Чешской филармонии, большой оркестровый зал симфонического оркестра регулярно принимает выступления ведущих дирижеров Европы. Чешский национальный симфонический оркестр также известен благодаря саундтрекам ко многим фильмам. www.cnso.cz
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Tjeckiens nationella symfoniorkester. Denna fullstora orkester, som överträffas endast av Tjeckiens Filharmoniker, som oftast uppträder på Rudolfinum – lockar regelbundet några av Europas bästa dirigenter att utföra gästanföranden. TNSO är också känd för sitt arbete med internationella soundtracks till filmer. www.cnso.cz
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Nostitz Quartet. הוא נקרא על שם אחד מפטרוני האמנות מפורסם מהמאה ה-18, הלהקה הצעירה הזאת זכתה במספר פרסים יוקרתיים. הם מעניקים הופעות חד-פעמיות\ לתקופות קצרות של יצירות, בעיקר של מוצארט ודבוראק, בכמה מאולמי הכנסיות הטובים ביותר בפראג. www.nostitzquartet.com
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Agona orķestris. Pretojoties vispārpieņemtajām tendencēm, šis orķestris vairās no tipiskās klasikas, specializējoties laikmetīgās mūzikas izpildīšanā, sākot no Džona Keidža un līdz pat Frenkam Zapam. Visbiežāk viņi uzstājas teātrī Archa, taču mēdz būt sastopami arī citās Prāgā pasākumu norises vietās, tai skaitā Nacionālajā teātrī (Národní Divadlo). www.petrkofron.com