gin – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.houshamadyan.org
  Maps | Vilayet of Diyar...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Djerdjer: cotton gin, used to separate the seeds from cotton bolls (Source: M. Dzeron, op. cit.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain
Ճըրճըռը. բամպակը իր հունտերէն զատող մեքենան (Աղբիւր՝ Մ. Ծերօն, op. cit.)
  Introduction | Visual m...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The djerdjer (cotton gin) is a tool for separating the seeds from bolls of cotton, used in agricultural work. An onion, with seven feathers stuck into it (called the khorplogh or khulindjag) is an ornament hung from the centre of the ceiling for the whole of Lent in Palu houses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain
Cırcır pamuğu tohumundan ayrıştıran bir tarım aleti. Khorpoloğ ise (khulincag, khuluncig) Büyük Perhiz döneminde Palu evlerinde tavandan asılan bir süs. Papaz Harutyun Sarkisyan (Alevor) muazzam eserinde [1] cırcır ve khorpoloğ’u yazıyla betimlemekle kalmaz, çizimlerle tasvir de eder. Böylece eski zamanlara ait bir zanaatı ve onun tezgahını, aynı zamanda geleneksel bir süsü hem metinsel hem görsel olarak yeniden yapılandırmamıza imkan sunar.
  Introduction | Visual m...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The djerdjer (cotton gin) is a tool for separating the seeds from bolls of cotton, used in agricultural work. An onion, with seven feathers stuck into it (called the khorplogh or khulindjag) is an ornament hung from the centre of the ceiling for the whole of Lent in Palu houses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain
Cırcır pamuğu tohumundan ayrıştıran bir tarım aleti. Khorpoloğ ise (khulincag, khuluncig) Büyük Perhiz döneminde Palu evlerinde tavandan asılan bir süs. Papaz Harutyun Sarkisyan (Alevor) muazzam eserinde [1] cırcır ve khorpoloğ’u yazıyla betimlemekle kalmaz, çizimlerle tasvir de eder. Böylece eski zamanlara ait bir zanaatı ve onun tezgahını, aynı zamanda geleneksel bir süsü hem metinsel hem görsel olarak yeniden yapılandırmamıza imkan sunar.
  Maps | Vilayet of Diyar...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is during these that he uses the chalkhavou (a tool made of thin willow branches woven into a basket) that cleans the cotton bolls. Then he uses the cotton gin (djerdjer) that separates the seeds from them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain
Տնայագործութեան մաս կազմող ամէնէն կարեւոր աշխատանքներէն մէկը անկասկած որ ոստայնանկութիւնն է։ Գիւղական գրեթէ ամէն տուն իր հորը (տէզկեահ) ունի, որ կը ծառայէ հիւսուածքներ գործելու։ Իսկ հորի աշխատանքին կը նախորդեն այլ փուլեր, որոնց ընթացքին գիւղացին բամպակը կը վերածէ մանածի։ Այս ընթացքին է որ ան կը գործածէ չալխաւուն, որ կը մաքրէ բամպակի խճէճները (խոզակ)։ Ապա կը գործէ ճըրճըռը, որ բամպակը կը զատէ իր հունտերէն։ Ասկէ ետք կարգը կու գայ բամպակը գզելու (աղնելու) գործողութեան, որուն համար կը գործածուի աղեղը։ Վերջապէս կարգը կու գայ ջայրին, կամ ջահրակին, որ գզուած բամպակը կը վերածէ մանածի։ Երբ թելը պատրաստ կ՝ըլլայ, այն ատեն ծայր կ՝առնէ ոստայնի (ջուլհակ) վրայ հիւսուածք գործելու աշխատանքը։ Գիւղերու մէջ գիտենք որ ոստայնանկութիւնը առիթ մըն է նաեւ տարբեր գիւղերու միջեւ ապրանքափոխանակութիւններու։ Պաղին գիւղի պարագային, տեղական բամպակը բաւարար չէ պէտք եղած քանակով հիւսուածքներ արտադրելու։ Հետեւաբար պաղնցիները բամպակը կ՝առնեն շրջակայ բամպակամշակ քիւրտ գիւղացիներէն՝ փոխարէնը անոնց տալով ընկոյզ, որ շատ առատ է Պաղինի մէջ։ Այսպէս մէկ ընկոյզի դիմաց անոնք կը ստանան բամպակի երկու խճէճ։ [2]