|
|
The Working Group continued the substantive discussions held on the occasion of the first two meetings in 2007 (Beijing) and 2008 (Berne). The main topics addressed were the new Chinese Patent Law (in force since 1 October 2009) and the protection of test data, as well as the protection of geographical indications (GIs).
|
|
|
Le groupe de travail a poursuivi les importantes discussions engagées lors de ses deux premières rencontres à Pékin en 2007 et à Berne en 2008. Les principaux thèmes à l’ordre du jour ont été la nouvelle loi chinoise sur la protection des brevets (entrée en vigueur le 1er octobre 2009), la protection des données d’essai et la protection des indications géographiques (IG). La délégation chinoise était notamment composée de représentants du MOFCOM, de l’Office d’Etat de la propriété intellectuelle (SIPO), de l’Agence d’Etat pour l’alimentation et les médicaments (SFDA), de l’Administration d’Etat de l’industrie et du commerce (SAIC), de l’Administration générale de la supervision de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine (AQSIQ), du ministère de l’Agriculture (MoA) et du ministère de la Sécurité publique.
|
|
|
Die Arbeitsgruppe setzte die an den ersten beiden Sitzungen 2007 in Beijing und 2008 in Bern begonnenen materiellen Diskussionen fort. Zu den wichtigsten Themen gehörten das neue chinesische Patentgesetz (seit dem 1. Oktober 2009 in Kraft), der Schutz von Testdaten und der Schutz geografischer Herkunftsangaben. Die chinesische Delegation umfasste u.a. Vertreter des chinesischen Handelsministeriums (MOFCOM), des Staatlichen Amtes für Geistiges Eigentum (SIPO), der Staatlichen Nahrungs- und Arzneimittelbehörde (SFDA), der Staatlichen Verwaltung für Industrie und Handel (SAIC), der Allgemeinen Verwaltung für die Aufsicht über Qualität, Inspektion und Quarantäne (AQSIQ), des Landwirtschaftsministeriums (MoA) sowie des Ministeriums für öffentliche Sicherheit.
|
|
|
Durante la riunione sono proseguite le importanti discussioni avviate in occasione dei primi due incontri nel 2007 (Pechino) e 2008 (Berna). I principali temi trattati sono stati la nuova legge cinese sui brevetti (in vigore dal 1° ottobre 2009) e la protezione dei dati di test nonché delle indicazioni geografiche. La delegazione cinese era composta da rappresentanti del Ministero del Commercio cinese (MOFCOM), dello State Intellectual Property Office (SIPO), della State Food and Drug Authority (SFDA), della State Administration of Industry and Commerce (SAIC), della General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), del Ministero dell'Agricoltura (MoA) nonché del Ministero della Pubblica sicurezza.
|
