|
|
In important ways, an investor-state claim by UPS against Canada stands apart from the others because it represents one part of a global strategic campaign to expand the company’s courier business at the expense of public sector letter, package and courier services. The gist of the UPS claim is that Canada's publicly funded postal network gives Canada Post an unfair advantage over private sector courier companies.
|
|
|
Une plainte déposée par UPS contre la Société canadienne des postes, fondée sur un différend opposant un investisseur et un État, se distingue des autres sur certains points très importants car elle fait partie d’une campagne mondiale stratégique visant à étendre les activités de service de messagerie de la société aux dépens des services postaux, de transport de lots et de messagerie du secteur public. La plainte d'UPS repose sur un point essentiel, à savoir que le réseau postal canadien financé par l’État offre à la Société canadienne des postes un avantage indu par rapport aux sociétés de messagerie privées. UPS estime que la Société canadienne des postes subventionne de façon inéquitable ses services concurrentiels de messagerie à l’aide de ce réseau financé par l’État. Toutefois, à une époque où les sociétés d’État et les organismes publics offrent au moins certains services en concurrence avec le secteur privé, cet argument pourrait s’appliquer à pratiquement tous les services du secteur public, de l’approvisionnement en eau aux soins de santé.
|
|
|
De una manera importante, el reclamo inversionista-estado entablado por UPS en contra de Canadá se distingue de los demás porque representa parte de una campaña estratégica global para expandir la actividad comercial de mensajería de la compañía a expensas de los servicios de correos, encomiendas y mensajería del sector público. La esencia del reclamo de UPS es que la red postal de financiamiento público de Canadá coloca a Canada Post en ventaja desleal sobre las compañías de mensajería del sector privado. Considera que Canada Post está subsidiando de manera desleal sus servicios competitivos de mensajería y de correo expreso al utilizar esta red de financiamiento público. Sin embargo, en una era cuando muchas empresas estatales y organismos públicos proporcionan unos cuantos servicios que compiten con el sector privado, este argumento podría aplicar a prácticamente todos los servicios del sector público: desde el suministro de agua hasta la asistencia médica.
|
