gist – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.president.am
  Interview of President ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
First, what’s the gist of Artsakh’s independence for the Armenians?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Прежде всего, какой смысл несет независимость Арцаха для каждого армянина?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանի հարցազրույցը «Ազատ Արցախ» թերթին եվ ԼՂՀ հանրային հեռուստաընկերությանը
  Congratulatory telegram...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is also a solemn occasion to reckon over our twenty-year long journey, tasks before us and our vision of the future. The gist of the day is our ability to pass on to the generations values and legacy which were left to us by those who had created, defended and nurtured a free and independent Armenia with their...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Ձե՛րդ Սրբություն, Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս, Ձե՛րդ Սրբություն, Մեծի Տանն Կիլիկիո Կաթողիկոս, Հարգելի՛ գործընկերներ, Շնորհավորում եմ բոլորիս այս հիասքանչ տոնի` Հայաստանի Հանրապետության անկախության 20-ամյակի կապակցությամբ: Այսօր հավաքվել ենք նշելու ամենանվիրական ձեռքբերման, մեր անկախ հայրենիքի ծննդյան տարեդարձը: Ինչպես ցանկացած տարեդարձ, այս դեպքում էլ մենք առանձնահատուկ ոգևորությամբ ենք հիշում բոլոր բերկրալի պահերը, վերապատմում քաղցր հուշերը, հպարտությամբ նշում ձեռքբերումները: Այսինքն ճիշտ...
  Congratulatory remarks ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The gist of the day is our ability to pass on to the generations values and legacy which were left to us by those who had created, defended and nurtured a free and independent Armenia with their sweat and blood.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Это чудесный праздник. Это также серьезнейший повод, чтобы переосмыслить наш двадцатилетний путь, предстоящие нам дела и представления о будущем. А суть этого дня в нашей возможности передать поколениям ценности и наследие, оставленные нам теми, кто потом и кровью строил, защищал и создавал свободную и независимую Армению.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Սա հրաշալի տոն է: Սա նաև մեր քսանամյա ուղին, մեր անելիքներն ու ապագայի պատկերացումները վերաիմաստավորելու լրջագույն առիթ է: Իսկ օրվա խորհուրդը մեր հնարավորությունն է սերունդներին փոխանցելու այն արժեքներն ու ժառանգությունը, որ մեզ թողել են նրանք, ովքեր քրտինքով ու արյամբ կերտել, պաշտպանել ու կայացրել են ազատ և անկախ Հայաստանը:
  Interviews and press co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
First, what’s the gist of Artsakh’s independence for the Armenians? Artsakh’s fight for freedom has a long story. Since the very moment when the illegitimate decision to attach Karabakh to Azerbaijan had been made, protests against that decision never stopped – neither during the oppressive Stalin era, nor during the years of stagnation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Многоуважаемый господин Президент, Дамы и господа, Сердечно приветствую моего друга, Президента Республики Франция Николя Саркози и сопровождающую его делегацию в Республике Армения. 20-летие независимости Армении ознаменовалось также взаимными визитами Президентов Армении и Франции, что, действительно, символический факт и красноречивое свидетельство взаимного желания сохранять активность существующего между нами диалога высокого уровня. Сегодня я еще раз представил Президенту...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Շնորհակալություն, հարգարժան Դմիտրի Մեդվեդև, Զանգվածային լրատվության միջոցների հարգելի ներկայացուցիչներ, Նախքան քիչ առաջ ավարտված հանդիպումների արդյունքների մասին ձեզ հետ կիսվելը, կցանկանայի անկեղծ երախտագիտություն հայտնել իմ բարեկամին և գործընկերոջը` Դմիտրի Անատոլիի Մեդվեդևին` Ռուսաստանի Դաշնություն պետական այցի հրավերի համար: Սա առաջին պետական այցն է մեր պետությունների միջև հարաբերությունների պատմության մեջ: Եվ մենք հասկանում ենք, որ այն ցույց է տալիս մեր հարաբերությունների...
  Interview of President ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Today, twenty years later, every element of the gist of Artsakh’s independence is still valid. These are eternal values which must be comprehensible and dear not only to every Armenian but also to every human being.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Այսօր` քսան տարի անց, Արցախի անկախության ու ազատության խորհրդի իմ նշած տարրերից ո՛չ մեկը ժամանակավրեպ չի: Դրանք մշտական արժեքներ են, որոնք պետք է հասկանալի ու հարազատ լինեն ինչպես ամեն հայի, այդպես էլ առհասարակ ամեն մարդու համար:
  Interview of President ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our goal was to eliminate discrimination and injustice made to us, unlawful actions taken against us, take off pressure and freely master the future of our Motherland. This is the gist of Artsakh’s independence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
История освобождения Арцаха имеет длинную историю. С момента принятия незаконного решения о присоединении к Азербайджану протест не прекращался ни в годы сталинской тирании, ни в годы застоя. Было естественно, что борьба развернулась с новой силой в условиях провозглашенной в Советском Союзе политики перестройки и либерализации. Нашей целью было ликвидировать проявленную в отношении нас несправедливость, беззаконие, предвзятое отношение, давления и свободно определять будущее нашего Отечества. В этом заключается смысл независимости Арцаха.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Արցախի ազատագրական պայքարը երկար պատմություն ունի: Ադրբեջանին կցելու անօրեն որոշման ընդունման պահից ընդվզումը չի դադարել ոչ ստալինյան բռնապետության, ոչ լճացման տարիներին: Բնական էր, որ պայքարը նոր շունչ առավ Խորհրդային Միության` վերակառուցման և ազատականացման հռչակված քաղաքականության պայմաններում: Մեր նպատակն էր վերացնել մեր հանդեպ դրսևորած խտրականությունը, անարդարությունը, ապօրինությունը, ճնշումները և ազատ տնօրինել մեր Հայրենիքի ապագան: Սա՛ է Արցախի անկախության խորհուրդը:
  Interview of President ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The elected authorities of the Autonomous Region of Nagorno Karabakh adopted legal decision which was not intended to and didn’t affect the rights of the Azeri minority residing in Karabakh. Our patriotism is based on all-human values. We rejected hatred and violence. This is the gist of Artsakh’s independence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
В феврале 1988 года, когда начался новейший этап Карабахского движения, весь процесс укладывался в законодательное поле СССР. Законными были и требования, и формат их реализации. Выборная власть НКАО приняла свое законное решение и никоим образом не повлияло, и даже не намечалось, что может повлиять на права проживавшего в Карабахе азербайджанского меньшинства. Наш патриотизм основывался на общечеловеческих ценностях. Мы отрицали ненависть и насилие. Это также смысл независимости Арцаха.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
1988-ի փետրվարին, երբ սկսվեց Ղարաբաղյան շարժման մերօրյա փուլը, ողջ գործընթացը տեղավորվում էր ԽՍՀՄ օրենսդրական դաշտում: Օրինական էր և՛ պահանջը, և՛ այն իրականացնելու ձևաչափը: ԼՂԻՄ ընտրված իշխանությունը կայացրեց իր օրինական որոշումը և դա որևէ կերպ չներազդեց, և ոչ էլ նախանշվում էր, որ կարող է ներազդել Ղարաբաղում ապրող ադրբեջանական փոքրամասնության իրավունքների վրա: Մեր հայրենասիրությունը հիմնված էր համամարդկային արժեքների վրա: Մենք մերժում էինք ատելությունը և բռնությունը: Սա՛ էլ է Արցախի անկախության խորհուրդը: