Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 285 Ergebnisse 53 Domänen

9 Treffer journal.jmu.ac.ir

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ãglise de San Pedro
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amantesdeteruel.es als Prioritätsdomäne definieren	Iglesia de San Pedro

4 Treffer www.grc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le District dâ€™Halifax de la GRC enquÃªte sur une introduction par effraction dans une Ã©glise Ã Watt Section.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen grc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Halifax District RCMP is investigating a break and enter in to a church in Watt Section.

68 Treffer best-production.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’?glise d’Odzun
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen noyantour.com als Prioritätsdomäne definieren	Одзунский храм

www.kikirpa.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	�tude et restauration des peintures murales par Jean Van der Plaetsen (1862-1867) dans le ch�ur de l��glise Notre-Dame du Sablon, Bruxelles
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kikirpa.be als Prioritätsdomäne definieren	Studie en restauratie van de muurschilderingen van Jean Van der Plaetsen (1862-1867) in het koor van de Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk, Brussel

11 Treffer www.asfc-cbsa.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Autres meubles et leurs parties. - Autres meubles en bois - Autres - Autres: - Meubles d'�glise
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen asfc-cbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Other furniture and parts thereof. - Other wooden furniture - Other - Other: - Church furniture

7 Treffer www.afromix.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	[L'Express de Madagascar]Comme l'? glise catholique romaine, l'? glise catholique orthodoxe a aussi c? l? br? l'Assomption, hier. Cette derni? re a c? l? br? en m? me temps, la journ? e des jeunes. (AllAfrica)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen afromix.org als Prioritätsdomäne definieren	[Magharebia]Nouakchott -Mauritania mufti and imam of the Grand Mosque of Nouakchott used his Eid al-Fitr sermon last week to combat radical discourse. (AllAfrica)

2 Treffer www.creges.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L�ancienne �glise
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventosantuariopadrepio.it als Prioritätsdomäne definieren	La Chiesa antica

www.wluml.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Jeffs, 51 ans, est le chef de file et "prophète" autoproclamé de l'Eglise fondamentaliste de Jésus-Christ des saints du dernier jour (FLDS), une branche dissidente de l'église mormone.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wluml.org als Prioritätsdomäne definieren

Source:

La Croix

La Cour suprême de l'Utah (ouest des Etats-Unis) a cassé mardi la condamnation d'un gourou polygame d'une secte mormone américaine, Warren Jeffs, qui avait obligé une adolescente de 14 ans à épouser son cousin, et demandé la tenue d'un nouveau procès. M. Jeffs, 51 ans, est le chef de file et "prophète" autoproclamé de l'Eglise fondamentaliste de Jésus-Christ des saints du dernier jour (FLDS), une branche dissidente de l'église mormone. Il avait fait appel de sa condamnation, en 2007, pour complicité de viol, arguant de multiples fautes de procédure avant le procès.

4 Treffer said.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Egon Eiermann remporte le concours et rÃ©alise la reconstruction de lâ€™Ã‰glise commÃ©morative de lâ€™Empereur Guillaume 1er Ã Berlin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vs.de als Prioritätsdomäne definieren	Eiermann won the competition and implemented the reconstruction of the Kaiser Wilhelm Memorial Church in Berlin.

10 Treffer www.tourisme-guebwiller.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'Ã©glise Saint Pierre et Paul, construite au milieu du siÃ¨cle dernier sur l'emplacement de l'ancienne Ã©glise datant du XVe siÃ¨cle, abrite des orgues remarquables construits par Joseph Callinet en 1852.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tourisme-guebwiller.fr als Prioritätsdomäne definieren	The Eglise Saint Pierre et Paul, built in the middle of the last century on the location of the old church dating from the XVth century, houses the remarkable organs built by Joseph Callinet in 1852.

4 Treffer www.warmuseum.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Berlin, ville de taille moyenne du sud-ouest de l'Ontario, comportait une importante population de Canadiens d'origine allemande et de nombreux mennonites, dont l'�glise pacifiste s'opposait au service militaire.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen warmuseum.ca als Prioritätsdomäne definieren

Berlin, a moderate sized town in southwestern Ontario, was home to a large population of German Canadians and many Mennonites, a peace church that opposed military service. It became a focus of public unrest because of its name and the assumed disloyalty of many of its German or pacifist residents. Zealous patriots removed from its pedestal a bust of Kaiser Wilhelm II located in the city's Victoria Park and threw it into adjacent Victoria Lake. Soldiers of the local 118 th Battalion ransacked and vandalized German businesses.

www.maxivintage.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'Ã©glise de Sant'Apollinare, situé dans le "castrum", est la plus ancienne et remonte à 1286, plus récente des églises de S. Pio V, Sant'Antonio et San Benedetto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cattolicahotel.net als Prioritätsdomäne definieren	Die Kirche Sant'Apollinare, die im Rahmen des "Castrum", ist der älteste und stammt aus dem Jahr 1286, neuere Kirchen S. Pio V, Sant'Antonio e San Benedetto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cattolicahotel.net als Prioritätsdomäne definieren	Inaugurato nel 1996, rappresenta il tipico esempio di teatro all'italiana, connubio di eleganza e modernità, dispone di 700 posti e di un arredo d'eccezione.

3 Treffer auroraprize.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Language French Intro: Musicien, compositeur, Tigran Hamasyan aimerait tant voir ses arrangements de musique religieuse armÃ©nienne jouÃ©s dans l'Ã©glise Saint-Arakel de Kars, la patrie de ses ancÃªtres.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen auroraprize.com als Prioritätsdomäne definieren

Language English

Intro:

Being Armenian is a huge part of my identity. I am a third generation Armenian, born from a line of Armenian Genocide survivors who have handed down a cross for me to carry, a reminder that as an Armenian descendant I must continue to thrive and maintain our rich Indo-European culture.

Weight:

-60

Tags:

Survivors

More Stories

User Story

From Our Readers

Story elements:

Text:

Being Ar

6 Treffer feeds.lds.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ã‰glise de JÃ©sus-Christ des Saints des Derniers Jours
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen feeds.lds.org als Prioritätsdomäne definieren	The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen feeds.lds.org als Prioritätsdomäne definieren	Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen feeds.lds.org als Prioritätsdomäne definieren	La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Ãšltimos DÃas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen feeds.lds.org als Prioritätsdomäne definieren	La Chiesa di GesÃ¹ Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen feeds.lds.org als Prioritätsdomäne definieren	A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Ãšltimos Dias

3 Treffer www.tunahachi.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Continuation Ã la dÃ©couverte de la Florence historique avec la visite guidÃ©e de l'Ã©glise Sainte Croix (extÃ©rieur). Rapidement, en se promenant Ã travers les rues historiques du coeur de Florence, on arrive Ã la Place Seigneurie, oÃ¹ on peut admirer de l'extÃ©rieur l'imposant Palais Vieux et la merveilleuse Loge du Lanzi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caftours.com als Prioritätsdomäne definieren	Mit einem kurzen Spaziergang durch die historischen Gassen im Herzen von Florenz erreicht man die Piazza Signoria, wo man von außen den imposanten Palazzo Vecchio und die wunderbare Loggia dei Lanzi bewundern kann.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caftours.com als Prioritätsdomäne definieren	Con una breve passeggiata, percorrendo le storiche vie del cuore di Firenze, si giunge a Piazza Signoria, dove si puÃ² ammirare l'imponente Palazzo Vecchio (esterno) e la meravigliosa Loggia dei Lanzi.

connect.acams.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans le cadre de ce concert dâ€™apÃ©ritif Ã lâ€™Ã©glise pittoresque dâ€™Ossel\, il joue un rÃ©pertoire dâ€™accordÃ©on divers\, du classique\, du jazz\, du balkan et du braziliana\, du tango et de la valse musette.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dezandloper.be als Prioritätsdomäne definieren	BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 METHOD:PUBLISH PRODID:-//Zap Calendar//Zap Calendar//EN X-WR-TIMEZONE:Europe/Brussels BEGIN:VEVENT UID:10 DTSTAMP:20190324T110000Z SUMMARY:Gwen Cresens - Aperitiefconcert Ossel DESCRIPTION:Gwen Cresens is one of the finest Belgian accordionists and bandoneon players. In the charming Ossel church he will be playing a wide variety of music from the accordion repertoire\, ranging from classical to jazz\, Balkan and Braziliana\, tango and valse musette. DTSTART:20190324T110000Z URL:https://www.dezandloper.be/en/event/20534/aperitiefconcert-ossel END:VEVENT END:VCALENDAR
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dezandloper.be als Prioritätsdomäne definieren	BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 METHOD:PUBLISH PRODID:-//Zap Calendar//Zap Calendar//EN X-WR-TIMEZONE:Europe/Brussels BEGIN:VEVENT UID:10 DTSTAMP:20190324T110000Z SUMMARY:Gwen Cresens - Aperitiefconcert Ossel DESCRIPTION:Gwen Cresens wordt terecht als een van de beste Belgische accordeonisten en bandoneonisten beschouwd. Tijdens dit aperitiefconcert in het pittoreske kerkje van Ossel brengt hij een divers en toegankelijk accordeonrepertoire. DTSTART:20190324T110000Z LOCATION:St-Jan-de-Doperkerk Ossel URL:https://www.dezandloper.be/nl/event/20534/aperitiefconcert-ossel END:VEVENT END:VCALENDAR

www.lasalle2.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

montrent que la crise est dépassée et que nous sommes à présent dans un temps de réalisations positives et constructives quant à l'apostolat par l'éducation, au service de l'Église et de la société ».

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lasalle2.org als Prioritätsdomäne definieren

tante evanescente, no debería ser el factor decisivo'. La organización del siguiente taller (1980) abrió la discusión sobre la relación del Hermano y la familia, y de la familia y el adolescente, con el título definitivo para este taller: Familia y Adolescente; Una Perspectiva Educativa. Se prestó atención especial a la elección del orador principal, pero también a las mini sesiones, que habían de ser atrayentes y captar la continua atención de los participantes. Áreas que se tomaban en conside- ración eran: 'Crisis Familiar y Sensibilidad de la Escuela', 'La Fe del Adolescente', 'Ministerios Escolares para Ayudar a las Familias' y 'Retiros, Encuentros y Programas de Vida Familiar'. Personal de orientación, ministros del campus, decanos, subdi- rectores y agentes sociales eran los participantes esperados en este taller especial.

www.urantia.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Avant le Livre dâ€™Urantia, je lisais beaucoup cherchant la meilleure explication Ã la rÃ©alitÃ©. Mon premier concept de Dieu venait de lâ€™Ã©glise catholique. Ils mâ€™enseignÃ¨rent la rÃ©alitÃ© de Dieu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen urantia.org als Prioritätsdomäne definieren	Autore: Tamara Strumfeld Di Tamara Strumfeld, Fondazione Urantia, Illinois, Stati Uniti I Consiglieri Fiduciari e lo staff della Fondazione Urantia pensano sempre ad approcci nuovi e creativi per portare avanti la missione di disseminare globalmente il Libro di Urantia ed i suoi insegnamenti. Gran parte del problema concerne la distribuzione del libro. leggi tutto
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen urantia.org als Prioritätsdomäne definieren	Autor: Georges Michelson-Dupont Por Georges Michelson-Dupont, diretor, Recloses, França A Escola de Internet do Livro de Urântia (UBIS) tem o prazer de anunciar que o trimestre de abril está chegando, e nós queremos que você se junte a nós! As inscrições abrem na segunda-feira, 4 de abril, e prosseguem por duas semanas até domingo, 17 de abril. Os cursos on-line gratuitos começam na segunda-feira, 18 de abril e terão a duração de dez semanas. leia mais
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen urantia.org als Prioritätsdomäne definieren	Author: Cesar Paulo Zapello Cesar Paulo Zapello Door Cesar Paulo Zapello, voorzitter, Urantia Association van Brazilië, Caxias do Sul, Brazilië read more

11 Treffer ec.jeita.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	glise pour la nouvelle évangélisation, et pour
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	Pope Benedict addresses Our Lady as the
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	alle lechzen. Die Eucharistie ist der vorzüg-
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	cias y abogada: “Proclamar solemnemente a
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	richiama in noi quasi spontaneamente un’ac-

3 Treffer www.deapt.upatras.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Blason de la Municipalité de Riposto Riposto c'est une de plus historique et pittoresque ville de l'aréa de la Mer Ionienne et de l'Etna. On peut admirer pas seulment beaucoup de monuments historiques, mais aussi la magnifique Église "Madre di Riposto", dediée à Saint Pierre apôtre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dirittiacolori.it als Prioritätsdomäne definieren	Emblem of Municipality of Riposto Riposto is one of the most historic and typical village in the area of Ionian Sea and Mount Etna. It is interesting to admire not only the historical Monuments, but also the majestic "Madre di Riposto" Church, dedicated to Saint Peter Apostle.The strategic position of the place, the museums, the artistic port make Riposto an interesting destination for cultural tourism and for the lovers of mountain and see. Thanks to the many initiatives developped, Riposto has always shown a particular attention for the defense of humen rights and the valorisation of the right of children and youth.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dirittiacolori.it als Prioritätsdomäne definieren	Stemma Comune di Riposto Il Comune di Riposto rappresenta uno dei più storici e caratteristici paesi marinari dell’area Jonico-Etnea.Oltre ai numerosi Monumenti storici è da ammirare la grandiosa Chiesa Madre di Riposto, oggi Basilica, intitolata a San Pietro principe degli Apostoli, un tempio magnifico e ricco oltre ogni dire, opera mirabile e stupenda, di concezione straordinaria. La posizione strategica del luogo, i percorsi museali facilmente realizzabili, il porto turistico modernissimo ed attrezzato con due bacini, fanno oggi di Riposto un’interesssante meta non solo per il turismo culturale, ma anche per il simultaneo godimento del mare e della montagna. Attraverso le differenti iniziative sviluppate, il Comune ha dimostrato da sempre una particolare attenzione per la temativa della tutela dei diritti umani e la valorizzazione dei diritti dell'infanzia e dell'adolescenza.

2 Treffer www.iuk.fraunhofer.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Découvrir les sports de glisse à Glise & Kite est un jeux d'enfant dès 7 ans grâce au wake board !
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visit-lanarbonnaise.com als Prioritätsdomäne definieren	Restaurants and cafes by the sea contribute to the great atmosphere, not to mention the famous open-air market.

whc.unesco.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	glise de la Compagnie de Jésus de Quito
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen whc.unesco.org als Prioritätsdomäne definieren	use of the structure as a bell tower:

3 Treffer dpnc.unige.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'le de Ciovo a plusieurs glises et monuments historiques dissmins travers l'le, y compris l'glise de Saint-Pierre, une glise mdivale de Sainte-Marie, le couvent dominicain de Sainte-Croix, et d'autres petites glises.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen traveladriatic.net als Prioritätsdomäne definieren	L'isola di Ciovo ha diverse chiese cattoliche e monumenti storici sparsi per l'isola, compresa la chiesa di San Pietro, una chiesa medievale di Santa Maria, il convento domenicano di Santa Croce, e altre piccole chiese. L'isola di Ciovo offerte ricreative e di relax, con condizioni di clima mite, appartato spiagge pittoresche e piccole isole intatte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen traveladriatic.net als Prioritätsdomäne definieren	Otok Čiovo ima nekoliko Katoličkih crkava i povijesnih spomenika raspršenih oko otoka, uključujući i crkvu Svetog Petra, srednjovjekovne crkvice Svete Marije, dominikanskog samostana Sv. Križa i drugih malih crkava. Otok Čiovo nudi rekreativno i opuštajuće mjesto s blagim klimatskim uvjetima, skrivenim slikovitim plažama i malim netaknutim otocima.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen traveladriatic.net als Prioritätsdomäne definieren	Ostrov Čiovo je několik katolických kostelů a historických památek roztroušených po celém ostrově, včetně kostela svatého Petra, středověký kostel Saint Marie, dominikánský klášter sv. Kříže a jiných malých církví. Ostrov Čiovo nabízí rekreační a relaxační místa s mírným počasí, na samotě, pláže a malebné ostrůvky neporušené.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen traveladriatic.net als Prioritätsdomäne definieren	The island of Ciovo has several Catholic churches and historical monuments scattered around the island, including the church of St. Peter, a medieval church of Saint Mary, the Dominican monastery of Saint Cross, and other small churches. The island of Ciovo offers recreational and relaxing place with mild weather conditions, secluded beaches and picturesque small islands intact.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen traveladriatic.net als Prioritätsdomäne definieren	Wyspa Ciovo kilka katolickich kościołów i zabytków rozrzuconych po wyspie, w tym kościół św Piotra, średniowiecznego kościoła św Maryja, klasztor Dominikanów św. Krzyża i innych małych kościołów. Wyspa Ciovo oferty rekreacyjnej i relaksujące miejsce z łagodnymi warunkami pogodowymi, zacisznej malowniczych plaż i małych wysp nienaruszone.

2 Treffer www.greve-in-chianti.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ce mouvement s'était développé peu avant, en réaction contre la corruption qui régnait dans de larges parties de la hiérarchie de l'? glise, et se répandait rapidement. En 1049, ses protecteurs apportèrent leur première contribution qui permit à l'abbaye d'acquérir une importante propriété.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen greve-in-chianti.com als Prioritätsdomäne definieren	Von hier aus führt ein aufsteigender Waldweg zur Burg Montegrossi, der unterhalb in ihrem Schatten verläuft. Jahrhunderte lang war sie als Montegrossoli bekannt und wurde erstmals im Jahre 1007 in einem Dokument der Abtei von Passignano erwähnt. Im selben Dokument wird sie auch als "Poggio Rodolfo" bezeichnet, da sie damals noch Abkömmlingen der Familie Ridolfo gehörte, aus der später die Familien Firidolfi und Ricasoli hervorgegangen sind. Nur im Jahre 1102 wird sie jedoch explizit als Burg bezeichnet. Die Firidolfis besaßen die Burg zum Zeitpunkt des Reichsuntergangs, aber bis zum Ende des 12. Jahrhunderts wurde sie nach zwei erfolglosen Versuchen endgültig von den Florentinern besetzt. Danach wurde sie zwar mehrmals von den Feinden der Florentiner eingenommen, z.B. Mitte des 13. Jahrhundert von kaiserlichen Soldaten, 1304 von florentinischen Flüchtlingen und 1378 von den Bewohnern Sienas, aber die feindlichen Übernahmen dauerten jeweils nur kurze Zeit. Heute zeugt ein sehr hohes und mächtiges Gebäude in Form des steinernen Burgfrieds vom Ausmaß des einstigen Burgkomplexes. Es wurde möglicherweise nicht vor dem 13. Jahrhundert errichtet, da die Zugangstür in ein gotisches Gewölbe eingelassen ist.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen greve-in-chianti.com als Prioritätsdomäne definieren	Dal valico della statale, di fronte alla strada per Montegrossi, ne parte un'altra, che, attraverso uno splendido bosco, giunge in breve alla BADIA A COLTIBUONO. Sembra che un primo oratorio dedicato a S.Lorenzo sia qui sorto ad opera di un Geremia dei Firidolfi tra la fine dell'VIII e il principio del IX secolo; esso non ebbe però vita facile ed era del tutto decaduto nel 1037 quando i successori decisero di restaurarlo e trasformarlo in abbazia, affidandola a quel movimento vallombrosano, che sorto da poco come reazione alla corruzione che dominava larghi strati della gerarchia ecclesiastica, stava rapidamente espandendosi; nel 1049 i patroni le fecero poi una prima donazione di beni, che la mise fin da allora in possesso di una vasta proprietà. Essa continuò a prosperare e ad espandersi fino a tutto il XII secolo, ma nel secolo successivo, con le mutate condizioni politiche, economiche e sociali, ebbe inizio la sua decadenza, favorita anche da gravi contrasti con la famiglia dei patroni. Entrò da allora stabilmente nell'orbita di Firenze, che nel 1239 la prese ufficialmente sotto la propria protezione; ma ciò non la salvò dalle conseguenze delle guerre e delle imposizioni finanziarie tanto da parte della chiesa che dei Fiorentini, che ne accelerarono la decadenza economica. La temporanea caduta dei Medici alla fine del XV secolo finì di cancellare il patronato dei Ricasoli. La tranquillità susseguente alla conquista di Siena e la fine del sistema degli abati commendatari riportarono l'abbazia ad un nuovo periodo di floridezza economica, che poté protrarsi più o meno fino alla soppressione napoleonica.

glise – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch