glise – -Translation – Keybot Dictionary

  Sites Yerevan, Amenie -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’?glise d’Odzun
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Одзунский храм

  L’?glise d’Odzun Sites ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’? glise d’Odzun date de l’Ier si? cle. Selon la l? gende, l’Apostol Tovmas est venu ? Odzun, au 1er si? cle, et a b? ni des pr? tres et des ? veques. D’o? le nom Odzun, provenant du mot arm? nien «odzel» signifiant b?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain

"The church is situated in the north of Armenia in the village of Odzun in the region of Alaverdi. In its original conception, variety and majesty of surfaces and volumes, it is considered one of the finest Armenian cupola type basilicas. On the north and south side, it has arcaded cloisters while the west cloister has a blind wall with an arched entrance in the middle. To judge by its architectural and artistic properties the edifice belongs to the sixth or seventh centuries. In the time of Hovanes Otznetsi (8th century) some complementary work was probably executed in various parts of the building."

  L’?glise d’Odzun Sites ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’? glise d’Odzun date de l’Ier si? cle. Selon la l? gende, l’Apostol Tovmas est venu ? Odzun, au 1er si? cle, et a b? ni des pr? tres et des ? veques. D’o? le nom Odzun, provenant du mot arm? nien «odzel» signifiant b?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain

"The church is situated in the north of Armenia in the village of Odzun in the region of Alaverdi. In its original conception, variety and majesty of surfaces and volumes, it is considered one of the finest Armenian cupola type basilicas. On the north and south side, it has arcaded cloisters while the west cloister has a blind wall with an arched entrance in the middle. To judge by its architectural and artistic properties the edifice belongs to the sixth or seventh centuries. In the time of Hovanes Otznetsi (8th century) some complementary work was probably executed in various parts of the building."

  L’?glise d’Odzun Sites ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’? glise d’Odzun date de l’Ier si? cle. Selon la l? gende, l’Apostol Tovmas est venu ? Odzun, au 1er si? cle, et a b? ni des pr? tres et des ? veques. D’o? le nom Odzun, provenant du mot arm? nien «odzel» signifiant b?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain

"The church is situated in the north of Armenia in the village of Odzun in the region of Alaverdi. In its original conception, variety and majesty of surfaces and volumes, it is considered one of the finest Armenian cupola type basilicas. On the north and south side, it has arcaded cloisters while the west cloister has a blind wall with an arched entrance in the middle. To judge by its architectural and artistic properties the edifice belongs to the sixth or seventh centuries. In the time of Hovanes Otznetsi (8th century) some complementary work was probably executed in various parts of the building."

  Karmravor Sites Yerevan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’? glise Karmravor se trouve sur l’hauteur de la ville Ashtarak. C’est une ? glise de VIIe si? cle, en pierre rouge taill? e, qui fait partie du patrimoine culturel et historique d’Arm? nie. Il s'agit d'une croix libre monocoque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	The most well-known monument of Ashtarak is the survived Karmravor church. It was built in the seventh century. The small cross-shaped church was made from large square stone blocks. The facade is decorated with the entrance portico. The round tiled dome on the wide faceted drum is in the center. The interior walls are decorated with the remains of frescoes. The only declaration of the temple is the bright-red tiled dome and the roof of the main building.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Церковь Кармравор (Св. Аствацацин) – расположена на возвышенности, в северо-западной части г. Аштарак Арагацотнского марза, известный своими многочисленными историко-культурными памятниками. Она хорошо сохранилась и дошла до нас почти без изменений. Учитывая малые размеры церкви, предполагается, что она была часовней одного из княжеских родов того времени. Храм построен в VIIв. священниками Григорием и Манасом. Он представляет собой небольшое строение крестообразной формы в византийском стиле из красного камня; на крыше установлен восьмиугольный барабан.

  Makaravank Sites Yereva...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Compos? d'une ancienne ? glise, d'une ? glise principale Sourp Astvatsatsin («Sainte-M?re-de-Dieu») et de leur gavit commun, ainsi que d'une petite ? glise Sourp Astvatsatsin et de divers b? timents en ruine, ce monast?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	The monastery was surrounded with walls; its gate was decorated with columns. Numerous residential structures were situated in the enclosed territory. Among them were architectural pavilions housing mineral springs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Небольшая церковь, расположенная за главными, построена в 1198 г. Она представляет собой четырехапсидную центрическую, круглую в нижней части композицию. К церкви примыкает часовня XIII в. Памятники Макараванка, построенные из темно-розового андезита и красного туфа с вкраплениями зеленоватых камней, необычайно живописны. При дороге, у ворот монастыря, по древним гончарным трубам до сих пор течет вода родника.

  Vers la forteresse Circ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’? glise Karmravor se trouve sur l’hauteur de la ville d’Ashtarak. C’est une ? glise de VIIe si? cle, en pierre rouge taill? e, qui fait partie du patrimoine culturel et historique d’Arm? nie. Il s'agit d'une croix libre monocoque.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain

Церковь Кармравор (Св. Аствацацин) – расположена на возвышенности, в северо-западной части г. Аштарак Арагацотнского марза, известный своими многочисленными историко-культурными памятниками. Она хорошо сохранилась и дошла до нас почти без изменений. Учитывая малые размеры церкви, предполагается, что она была часовней одного из княжеских родов того времени. Храм построен в VIIв. священниками Григорием и Манасом. Он представляет собой небольшое строение крестообразной формы в византийском стиле из красного камня; на крыше установлен восьмиугольный барабан.

  La ville des mastres Ci...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haritchavank est un complexe monastique m? di? val situ? dans le marz de Chirak. La partie la plus ancienne est l’? glise St. Gr? goire fond? e au VIIe si? cle. L’? glise principale du complexe a ? t?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Harichavank known as one of the most famous monastic centers in Armenia is renowned for its school and scriptorium. Archaeological excavations of 1966 indicate that Harich was in existence since the 2nd century BC, and was one of the more well known fortress towns in Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Средневековой монастырский комплекс Аричаванк находится в марзе Ширак. Самое древнее строение церковь Сурб Григор было построено в VII веке. Главная церковь монастыря была построена в 1201г. по приказу братьев Закаре и Иване. Монастырь был научным центром, где в 1887-1889г.г. учился Аветик Исаакян.

  Sarnaghbiur Sites Yerev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’? glise Hogevank (V-XIII si?cles) et le lieu sacr? de Grigor Lsavorich se trouvent ? cot? de Sarnaghbiur. Les proximit? s du village sont riches des restes des forteresses, des cimeti? res anciens. L'?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Sarnakhpyur: Hogevank (V-XIII cc.) and Grigor the Illuminator’s place of pilgrimage are not far from Sarnakhbyur. The latter is located in a natural canyon, where there are a lot of abundant springs. Around the village there are dozens of temples, cemeteries and single stones with carvings. About 6 km to the east St. Ghazar church (V-VI cc.) is located on the top of a hill. There is a large supply of tufa and pumice stone in this area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	В комплексе монастыря Огеванк (у села Сарнахпюр Ахурянского района) севернее главной церкви находятся основания двух раннесредневековых памятников - зальной церкви и тетраконха, который снаружи имеет трехгранные апсиды. Сохранившийся фрагмент карниза относится к образцам, широко распространенным в армянской архитектуре второй половины VIIв.

  Sur les traces de Sayat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

cles situ? dans la r? gion de Lori, s'? levant sur une pente de la gorge form? e par le Debed. Le Katoghike est l’? glise principale du complexe situ? e au sud du site et est renomm? e pour ses fresques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain

Одзунский храм (марз Лори) представляет собой купольную базилику. Одзунская церковь, подобно другим однотипным памятникам, имеет три входа. На стенах церкви имеются исполненные с большим мастерством рельефные и орнаментальные изображения, в стилистике и исполнении которых ощущаются присуще VI-VIIвв. изящность и пластичность. Особенно впечатляет наличник западного портала с мотивом виноградной лозы.

  Kobayr Sites Yerevan, A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

gion de Lori, s'? levant sur une pente de la gorge form? e par le Debed. Le Katoghike est l’? glise principale du complexe situ? e au sud du site et est renomm? e pour ses fresques. Le site est situ? dans un endroit pittoresque ou les eaux coulent derri?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain

Кобайр. Это одно из самых фантастических мест в Армении. Кобайр древнейшее святое место, состоящее из трех церквей, нескольких маленьких часовен и трапезной, выстроен на устремленном вверх скалистом утесе, изрытом многочисленными пещерами. Здесь вода течет словно из-под камней, деревья и виноградные лозы будто сраслись с высеченными стенами монастыря. Находящаяся в центре комплекса колокольня была построена для гробниц Мхаргрели и жены Ванени.

  Vers la forteresse Circ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’? glise Karmravor se trouve sur l’hauteur de la ville d’Ashtarak. C’est une ? glise de VIIe si? cle, en pierre rouge taill? e, qui fait partie du patrimoine culturel et historique d’Arm? nie. Il s'agit d'une croix libre monocoque.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain

Церковь Кармравор (Св. Аствацацин) – расположена на возвышенности, в северо-западной части г. Аштарак Арагацотнского марза, известный своими многочисленными историко-культурными памятниками. Она хорошо сохранилась и дошла до нас почти без изменений. Учитывая малые размеры церкви, предполагается, что она была часовней одного из княжеских родов того времени. Храм построен в VIIв. священниками Григорием и Манасом. Он представляет собой небольшое строение крестообразной формы в византийском стиле из красного камня; на крыше установлен восьмиугольный барабан.

  Makaravank Sites Yereva...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Compos? d'une ancienne ? glise, d'une ? glise principale Sourp Astvatsatsin («Sainte-M?re-de-Dieu») et de leur gavit commun, ainsi que d'une petite ? glise Sourp Astvatsatsin et de divers b? timents en ruine, ce monast?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	The monastery was surrounded with walls; its gate was decorated with columns. Numerous residential structures were situated in the enclosed territory. Among them were architectural pavilions housing mineral springs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Небольшая церковь, расположенная за главными, построена в 1198 г. Она представляет собой четырехапсидную центрическую, круглую в нижней части композицию. К церкви примыкает часовня XIII в. Памятники Макараванка, построенные из темно-розового андезита и красного туфа с вкраплениями зеленоватых камней, необычайно живописны. При дороге, у ворот монастыря, по древним гончарным трубам до сих пор течет вода родника.

  Makaravank Sites Yereva...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Compos? d'une ancienne ? glise, d'une ? glise principale Sourp Astvatsatsin («Sainte-M?re-de-Dieu») et de leur gavit commun, ainsi que d'une petite ? glise Sourp Astvatsatsin et de divers b? timents en ruine, ce monast?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	The monastery was surrounded with walls; its gate was decorated with columns. Numerous residential structures were situated in the enclosed territory. Among them were architectural pavilions housing mineral springs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Небольшая церковь, расположенная за главными, построена в 1198 г. Она представляет собой четырехапсидную центрическую, круглую в нижней части композицию. К церкви примыкает часовня XIII в. Памятники Макараванка, построенные из темно-розового андезита и красного туфа с вкраплениями зеленоватых камней, необычайно живописны. При дороге, у ворот монастыря, по древним гончарным трубам до сих пор течет вода родника.

  Gandzasar Sites Yerevan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

des personnages d’? vangile, et les membres de familles des princes. Dans le complexe monastique sont conserv? plus de 200 gravures en arm? niens. Le gavit de l’? glise est le mausol? e des princes de Khachen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain

Гандзасар - один из главнейших монастырских комплексов Арцаха. Он находится около города Ванк, в регионе Мартакерта. Имя, данное монастырю - Гандзасар “Гора сокровищ”, полностью соответствует действительности. Гандзасар по праву считается жемчужиной армянской архитектуры. Он был построен одним из могущественных феодалов того времени, князем Гасаном Джалалом в 13в. Экскурсия по Гандзасарскому монастырю - резиденции Гандзасарских (Агванских) католикосов (XIII-XIXвв.), культурному и духовному центру арцахских армян и Восточной Армении. Осмотр церкви Сурб Ованес (Св. Иоанн)(XIIIв.) - одно из семи чудес армянской архитектуры. С территории монастыря открывается великолепная панорама ущелья реки Хачен.

  La ville des mastres Ci...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le monast? re se compose de deux constructions, l’? glise principale Kathoghik? et les petites ? glises adjacentes. L’? glise principale est fond? e par le prince Vahram Pahlavouni entre 988 et 1029. L’?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	in the village of Marmashen in the Shirak Province of Armenia is a 10th century Armenian monastic complex housing five churches which are very similar in style to those of the Khtzhonk Monastry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Мармашенский монастырь состоит из трех сооружений. Самый главный храм – наиболее сохранившийся – расположен в центре и является крупнейшей постройкой. К югу от основных построек монастыря стоит небольшая крестово-купольная церковь с 4 приделами. Западнее – руины четырехстолпного гавита, четырехапсидного круглого храма и усыпальницы.

  Dsegh c’est le village ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	me sa maison-mus? e. A proximit? du village se trouvent l’? glise basilique construite par les Mamikoniants, mus? e ? thnologique, le monast? re St Gr? goire de Bardzrakash (XII-XIIIe si?cles), ainsi que le Monast?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Dsegh (from 1938–1969, Tumanyan) is a town in the Lori Province of Armenia. The town was renamed in honor of writer Hovhannes Tumanyan, a native of the town. St Gregory the Illuminator Church of Dsegh located in front of the house-museum of Hovhannes Tumanyan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Музей был основан в 1939 году как филиал музея литературы и искусства Е. Чареца. 59 лет музеем управляла племянница поэта Арменуи Туманян. Поэт родился и провел свои молодые, а также последние годы своей жизни в этом доме. Здание музея было восстановлено по финансовой поддержке армянской диаспоры, а именно, по поддержке Гунтакджян и Пуджикян. Музейная коллекция содержит около 300 предметов. Во внутреннем дворике стоит бюст поэта и небольшая часовня, где похоронено сердце поэта.

  Vers la forteresse Circ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	moignages de l'architecture militaire arm? nienne au Moyen ? ge. L'? glise a ? t? construite par le prince Vahram Vatchoutian (d'o? son nom, Vahramashen, «construite par Vahram») en 1026. Le mat? riel utilis?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	На склоне горы Арагац над глубоким ущельем рек Аркашан и Амберд, неприступной твердыней выделяется многоэтажный крепость-замок Амберд – бывшая в X-XIII веках родовым владением князей Пахлавуни. Состоит из замка VII века и церкви XI века. Расположен на высоте 2300м над уровнем моря. Крупные каменные блоки стен должны были принимать на себя удары вражеских метательных снарядов и стенобитных орудий.

  La ville des mastres Ci...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le monast? re se compose de deux constructions, l’? glise principale Kathoghik? et les petites ? glises adjacentes. L’? glise principale est fond? e par le prince Vahram Pahlavouni entre 988 et 1029. L’?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	in the village of Marmashen in the Shirak Province of Armenia is a 10th century Armenian monastic complex housing five churches which are very similar in style to those of the Khtzhonk Monastry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Мармашенский монастырь состоит из трех сооружений. Самый главный храм – наиболее сохранившийся – расположен в центре и является крупнейшей постройкой. К югу от основных построек монастыря стоит небольшая крестово-купольная церковь с 4 приделами. Западнее – руины четырехстолпного гавита, четырехапсидного круглого храма и усыпальницы.

  Sarnaghbiur Sites Yerev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’? glise Hogevank (V-XIII si?cles) et le lieu sacr? de Grigor Lsavorich se trouvent ? cot? de Sarnaghbiur. Les proximit? s du village sont riches des restes des forteresses, des cimeti? res anciens. L'?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Sarnakhpyur: Hogevank (V-XIII cc.) and Grigor the Illuminator’s place of pilgrimage are not far from Sarnakhbyur. The latter is located in a natural canyon, where there are a lot of abundant springs. Around the village there are dozens of temples, cemeteries and single stones with carvings. About 6 km to the east St. Ghazar church (V-VI cc.) is located on the top of a hill. There is a large supply of tufa and pumice stone in this area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	В комплексе монастыря Огеванк (у села Сарнахпюр Ахурянского района) севернее главной церкви находятся основания двух раннесредневековых памятников - зальной церкви и тетраконха, который снаружи имеет трехгранные апсиды. Сохранившийся фрагмент карниза относится к образцам, широко распространенным в армянской архитектуре второй половины VIIв.

  Karmravor Sites Yerevan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’? glise Karmravor se trouve sur l’hauteur de la ville Ashtarak. C’est une ? glise de VIIe si? cle, en pierre rouge taill? e, qui fait partie du patrimoine culturel et historique d’Arm? nie. Il s'agit d'une croix libre monocoque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	The most well-known monument of Ashtarak is the survived Karmravor church. It was built in the seventh century. The small cross-shaped church was made from large square stone blocks. The facade is decorated with the entrance portico. The round tiled dome on the wide faceted drum is in the center. The interior walls are decorated with the remains of frescoes. The only declaration of the temple is the bright-red tiled dome and the roof of the main building.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Церковь Кармравор (Св. Аствацацин) – расположена на возвышенности, в северо-западной части г. Аштарак Арагацотнского марза, известный своими многочисленными историко-культурными памятниками. Она хорошо сохранилась и дошла до нас почти без изменений. Учитывая малые размеры церкви, предполагается, что она была часовней одного из княжеских родов того времени. Храм построен в VIIв. священниками Григорием и Манасом. Он представляет собой небольшое строение крестообразной формы в византийском стиле из красного камня; на крыше установлен восьмиугольный барабан.

  Karmravor Sites Yerevan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’? glise Karmravor se trouve sur l’hauteur de la ville Ashtarak. C’est une ? glise de VIIe si? cle, en pierre rouge taill? e, qui fait partie du patrimoine culturel et historique d’Arm? nie. Il s'agit d'une croix libre monocoque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	The most well-known monument of Ashtarak is the survived Karmravor church. It was built in the seventh century. The small cross-shaped church was made from large square stone blocks. The facade is decorated with the entrance portico. The round tiled dome on the wide faceted drum is in the center. The interior walls are decorated with the remains of frescoes. The only declaration of the temple is the bright-red tiled dome and the roof of the main building.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Церковь Кармравор (Св. Аствацацин) – расположена на возвышенности, в северо-западной части г. Аштарак Арагацотнского марза, известный своими многочисленными историко-культурными памятниками. Она хорошо сохранилась и дошла до нас почти без изменений. Учитывая малые размеры церкви, предполагается, что она была часовней одного из княжеских родов того времени. Храм построен в VIIв. священниками Григорием и Манасом. Он представляет собой небольшое строение крестообразной формы в византийском стиле из красного камня; на крыше установлен восьмиугольный барабан.

  Vers la forteresse Circ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’? glise Karmravor se trouve sur l’hauteur de la ville d’Ashtarak. C’est une ? glise de VIIe si? cle, en pierre rouge taill? e, qui fait partie du patrimoine culturel et historique d’Arm? nie. Il s'agit d'une croix libre monocoque.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain

Церковь Кармравор (Св. Аствацацин) – расположена на возвышенности, в северо-западной части г. Аштарак Арагацотнского марза, известный своими многочисленными историко-культурными памятниками. Она хорошо сохранилась и дошла до нас почти без изменений. Учитывая малые размеры церкви, предполагается, что она была часовней одного из княжеских родов того времени. Храм построен в VIIв. священниками Григорием и Манасом. Он представляет собой небольшое строение крестообразной формы в византийском стиле из красного камня; на крыше установлен восьмиугольный барабан.

  La ville des mastres Ci...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le monast? re se compose de deux constructions, l’? glise principale Kathoghik? et les petites ? glises adjacentes. L’? glise principale est fond? e par le prince Vahram Pahlavouni entre 988 et 1029. L’?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	in the village of Marmashen in the Shirak Province of Armenia is a 10th century Armenian monastic complex housing five churches which are very similar in style to those of the Khtzhonk Monastry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Мармашенский монастырь состоит из трех сооружений. Самый главный храм – наиболее сохранившийся – расположен в центре и является крупнейшей постройкой. К югу от основных построек монастыря стоит небольшая крестово-купольная церковь с 4 приделами. Западнее – руины четырехстолпного гавита, четырехапсидного круглого храма и усыпальницы.

  La ville des mastres Ci...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haritchavank est un complexe monastique m? di? val situ? dans le marz de Chirak. La partie la plus ancienne est l’? glise St. Gr? goire fond? e au VIIe si? cle. L’? glise principale du complexe a ? t?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Harichavank known as one of the most famous monastic centers in Armenia is renowned for its school and scriptorium. Archaeological excavations of 1966 indicate that Harich was in existence since the 2nd century BC, and was one of the more well known fortress towns in Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Средневековой монастырский комплекс Аричаванк находится в марзе Ширак. Самое древнее строение церковь Сурб Григор было построено в VII веке. Главная церковь монастыря была построена в 1201г. по приказу братьев Закаре и Иване. Монастырь был научным центром, где в 1887-1889г.г. учился Аветик Исаакян.

  Noyantour  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Etchmiadzin est le Saint Si? ge de l'? glise Arm? nienne et le centre spirituel de la communaut? arm? nienne apostolique internationale. L? se trouvent aussi les monast? res de St. Gayan? , Hripsim? et Shoghakat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	The Holy See of Armenia is at Edjmiatzin. Here one not only finds the Mother Church and but the St. Gayane, the St. Hripsime and the St. Shoghakat Churches as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	г. Эчмиадзин Кафедральный собор 303г. н. э. ? центр армяно-григорианской церкви, "сердце Армении" и резиденция католикоса всех армян.

  L’?glise d’Odzun Sites ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SITES - L’?glise d’Odzun
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	SIGHTS - Odzun Church
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ - Одзунский храм

  Les arbres Circuits tou...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4,5 km de Stepanavan, dans l’endroit de jonction des gorges Dzoraget et Ourout. La forteresse occupait sur un territoire de 33 ha et a v? cu son age d’or au XI si? cle, ? tant le centre du royaume Tashir-Dzoraget. Sont conserv? s l'? glise et 2 bains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	It occupies an area of 33 ha. During the second half of the XI century it was at the height of its development when it became the capital of Tashir-Dzoraget Kingdom. The church and two royal baths have been preserved in the castle of Lori-Berd.

  La forteresse de Halidz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La seule pyramide en forme ronde se trouve au sud-ouest de la forteresse. Elle a deux entr? es au sud et ? l’ouest. L’? glise est dominante dans le complexe de la forteresse, ? difi? e en basalte non taill? avec du b? ton calcaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	The Halidzor fortress is an Armenian architectural complex of the late mid-century, which is located in the Kapan area. It was built as a monk-brotherhood desert in 17c. Because of its in-accessible situation, it became the main fortress during Davit Bek’s liberation fight in 18c, and the center of Armenian kingdom of Syunik. It is located on the shores of the Voghji River. The walls of the fortress have abnormal square-like form. The only circular pyramid is on the south-western corner of the fort. There are two entrances both from the southern and the northern sides. The church is made of large untreated basalt stones. The two-storey constructions from both the southern and the northern sides of the church were used as entries, and the shooting of the attacking enemy occurred from the roof. Halidzor’s great defense system gave David Bek’s army, the possibility of withstanding attacks of the Turkish army with less number of soldiers comparatively.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Примерно в 5 км от центра Капана, на горном склоне правого берега Вохчи расположена крепость Алидзор. Изначально Алидзор – монастырь, основанный в X в. В 1723 г. Давид-Беком он был превращен в крепость. Ее фортификационные сооружения состояли из мощных крепостных стен, северных и южных ворот, большой круглой башни, из бойниц которой просматривалась дорога и долина реки. В скалах были прорыты и прорублены потайные ходы. До нас дошли руины этой некогда грозной крепости, сравнительно хорошо сохранилась лишь небольшая крепостная базиличная церковь.

  Le monast?re de Djoukht...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sur le droit de la route Dilijan-Vanadzor, sur le plateau de la rivi? re Blthan. Est fond? aux 12-13e si? cles. Est compos? de deux ? glises, d’o? son nom en arm? nien signifiant jumelles. Le premier est St. Gregoire, une ? glise avec d? me, construite au XIIe si?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	3.2km west of Dilijan Jukhtak Vank is nestled in an attractive forest grove with picnic tables. The near church, St. Grigor, was built probably in the 11th or 12th c. The dome disappeared long ago, and the foundation and walls have been brutally reinforced against the collapsing soft stone below. The west church, St. Astvatsatsin, has this inscription: "In the year 1201, in the Amirdom of Lasha and the Khanate of (missing), I Hayrapet, abbot of S. Petros Monastery, built St. Astvatsatsin with the hope that every sunrise in both vestibules one mass will be offered for me and one for my brother Shmavon, and in all the churches for my parents". On the wooded slope somewhere opposite is Matosavank monastery. The small church, dedicated to St. Astvatsatsin of Pghndzahank and dated 1247, was built under Avag Zakarian, son of Ivane, after he had pledged submission to the Mongols and become Georgian/Armenian military leader for Mangu Khan, grandson of the great Genghis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noyantour.com as primary domain	Монастырь Джухтак расположен в 3 км к северо-западу от Дилижана, на лесистом склоне. Был построен в XII-XIII вв. Состоит из двух церквей (отсюда и название, джухт – “пара”). Первая – церковь Св. Григор (XIIв.) по типу купольной залы, ее купол не сохранился, другая – церковь Св. Аставацацин сооружена в 1201 г. по инициативе главы епархии Айрапета и замыслу архитектора Саргиса. Обе церкви построены из светло-желтого фельзита. В 1973-77г.г. комплекс монастыря был восстановлен и приведен в прежний вид.