gn – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  dekol.vts.ua
  Miasto Dubrovnik, Chorw...  
Te tereny przynależały do Dubrownika od czasów starożytnych. W XI wieku Republika rozszerzała swoje terytorium aż do XV wieku, kiedy to osiągnęła granice, które utrzymały się aż do jej upadku.
Vom 11. Jh. an begann die Republik ihr Territorium zu erweitem und rundete es Anfang des 15. Jh. an den Grenzen ab, die sie bis zu ihrem Untergang bewahrte.
Od 11. st. Republika proširuje svoj teritorij, da ga početkom 15. st. konačno zaokruži na granicama koje je sačuvala do svoje propasti.
  O Nas - Dubrovnik.in Ch...  
Głównym celem naszej firmy jest zadowolony gość - uważamy, że to jedyna poprawna droga do sukcesu. Chcemy osiągnąć tego celu informując Was o wszystkiemu, co jest potrzebne do niezapomnianego wypoczynku w Dalmacji.
Unser Hauptziel ist Zufriedenheit unserer Benutzer – wir halten, dass es einzige richtige Weg zum Erfolg. Dieses Ziel wollen wir durch ehrliches und korrektes Verhältnis zu Ihnen realisieren, während wir Ihnen alle Informationen bieten, die notwendig sind für eine unvergeßliche Erholung in Dalmatien. Gleich egal wie Ihre Wünsche, Forderungen und Bedürfnisse sind, sind wir jederzeit willig, Ihnen entgegen zu kommen. Alle unsere Beschäftigten sind geboren und leben in Dalmatien - wir kennen Dalmatien und möchten unsere Kenntnisse Ihnen beibringen.
Naš glavni cilj je zadovoljstvo naših korisnika – smatramo da je to jedini ispravni put ka uspjehu. Taj cilj želimo postići poštenim i korektnim odnosom prema Vama, pružajući Vam sve informacije potrebne za nezaboravan odmor u Dalmaciji. Bez obzira na Vaše želje, zahtjeve i potrebe spremni smo Vam uvijek izaći u susret. Svi naši zaposlenici su rodjeni i žive u Dalmaciji – mi znamo Dalmaciju i želimo naše znanje podijeliti s vama na obostrano zadovoljstvo.
Naším hlavním cílem je spokojenost našich klientů – máme za to, že je to jediná správná cesta k úspěchu. Tohoto cíle chceme dosáhnout poctivým a korektním vztahem vůči Vám tím, že Vám poskytneme všechny informace potřebné pro nezapomenutelnou dovolenou v Dalmácii. Bez ohledu na Vaše přání a potřeby jsme vždy připraveni vyjít Vám vstříc. Všichni naši zaměstnanci se narodili a žijí v Dalmácii - my známe Dalmácii a přejeme si rozdělit se s Vámi o naše znalosti k oboustranné spokojenosti.
  Żuljana, Peljeśac - Dub...  
Dla tych, którzy przyjeżdżają do Žuljana od pierwszej chwili, a szczególnie od morza łodzią, będzie zdumiony z naturalnych różnic, niesamowite krajobrazy skał wiszących i krajobrazów z bujnych lasów piniowych ciągnących się wzdłuż całego brzegu morza z niesamowitych plaż żwirowych, skarby i podwodnych przyjaźni mieszkańcy, które są główne powody, Zuljana utrzymuje przyciąga coraz więcej turystów z całego świata każdego roku.
Pour ceux qui arrivent à Žuljana de la première fois, et en particulier de la mer par bateau, serez étonné de diversités naturelles, des paysages incroyables de rochers suspendus et des paysages de forêts de pins luxuriants qui s'étend tout le long du rivage de la mer avec des plages de galets étonnants, des trésors sous-marins et respectueux des populations locales qui constituent les principales raisons pour lesquelles Žuljana continue d'attirer plus de visiteurs de partout dans le monde chaque année. Il n'y a pas d'hôtels à Žuljana, et les visiteurs sont logés dans 2 campings et de nombreux appartements privés. Les visiteurs peuvent trouver tout ce dont ils ont besoin dans Žuljana, car il ya deux épiceries là-bas, du tourisme et de la poste l'argent, l'échange et le bar caffe. De plus, beaucoup de gens locaux vendent leurs fruits et légumes cultivés naturellement, que l'on peut obtenir directement auprès d'eux, y compris le poisson aussi frais auprès des pêcheurs locaux.
Für die Anreise zum Žuljana aus der ersten Zeit, und vor allem aus dem Meer mit dem Boot, wird erstaunt sein, mit natürlichen Vielfalt, atemberaubende Landschaft von hängenden Felsen und Landschaften von üppigen Pinienwälder entlang der Küste mit erstaunlichen Kiesstrände, Unterwasser-Schätze und freundlichen Einheimischen, welche sind die wichtigsten Gründe, warum Žuljana hält mehr und mehr Besucher aus der ganzen Welt jedes Jahr. Es gibt keine Hotels in Žuljana, und die Besucher werden in 2 Campingplätze und viele private Wohnungen untergebracht. Besucher finden alles, was sie brauchen, Žuljana, da es zwei Lebensmittelgeschäfte gibt es, Touristen-und Post, Geldwechsel und Café-Bar. Außerdem verkaufen viele lokale Leute ihre natürlich gewachsenen Früchten und Gemüse, das zu erhalten direkt von ihnen, darunter auch frischer Fisch von den lokalen Fischern.