|
|
Tak, a ponadto powinieneś zasięgnąć w tej sprawie opinii Działu Prawnego. Definicja urzędnika państwowego w Stanach Zjednoczonych, zawarta w Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), oraz w prawie antykorupcyjnym Wielkiej Brytanii, a także w podobnych przepisach prawnych innych państw, może mieć szerszy zakres niż w prawie lokalnym i obejmować pracownika firmy państwowej.
|
|
|
Yes, and you need to review the situation with the Legal Department. The definitions of a government official in the US under the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), and under the UK anti-bribery laws, as well as similar laws of other countries, may be broader than local law, and therefore could include employees of the state-owned company. If this is the case, the proposed hosting of travel for the employees and their spouses would not be approved.
|
|
|
Oui, et vous devez évaluer l'intégralité de la situation avec le service juridique. La définition d'un représentant officiel du gouvernement aux États-Unis telle qu'exprimée au sein du Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) ou celle définie au Royaume-Uni dans le cadre des lois anti-corruption locales ou dans toute autre loi similaire applicable dans d'autres pays peut être plus large que celle contenue dans les lois locales en vigueur, et peut donc inclure des employés de sociétés publiques appartenant à des gouvernements fédéraux. Si c'est effectivement le cas, la proposition de prise en charge du voyage des employés et de leurs conjoint(e)s ne pourra pas être approuvée.
|
|
|
Ja, und Sie müssen die Situation mit der Rechtsabteilung überprüfen. Die Definitionen für einen Vertreter einer staatlichen Stelle in den USA gemäß dem Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) und gemäß dem britischen Gesetzen gegen Bestechung sowie ähnlichen Gesetzen in anderen Ländern können weiter gefasst sein und könnten daher Beschäftigte des staatseigenen Unternehmens mit umfassen. In diesem Fall würde die vorgeschlagene Übernahme der Reisekosten für die Beschäftigten und ihre Ehepartner nicht erlaubt.
|
|
|
Sí y necesitas revisar la situación con el Departamento legal. Las definiciones de un funcionario gubernamental en los Estados Unidos en virtud de la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero (FCPA, por sus siglas en inglés) y de las leyes antisoborno del Reino Unido, así como leyes similares de otros países, pueden ser más amplias que las leyes locales y, por lo tanto, podrían incluir empleados de compañías paraestatales. De ser el caso, la propuesta de alojamiento para los empleados y sus cónyuges no sería aprobada.
|
|
|
Sì, e devi rivedere la situazione con l'Ufficio legale. Le definizioni di un funzionario governativo negli Stati Uniti ai sensi della Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) e delle leggi anti-corruzione del Regno Unito e di leggi simili di altri paesi possono essere più ampie di quelle locali e quindi potrebbero includere dipendenti di una società di proprietà statale. In questo caso, la proposta di pagare le spese di viaggio per i dipendenti e i loro coniugi non sarà approvata.
|
|
|
Sim, e você deve rever a situação com o Departamento Jurídico. As definições de um funcionário público nos EUA descrito na Lei sobre Práticas de Corrupção no Exterior (da sigla em inglês, FCPA – Foreign Corrupt Practices Act) e nas leis britânicas antissuborno, bem como leis semelhantes de outros países, podem ser mais amplas que as leis locais e, portanto, podem incluir funcionários da empresa estatal. Se este for o caso, a proposta de viagem para os funcionários e seus cônjuges não seria aprovada.
|
|
|
نعم، كما تحتاج إلى مراجعة الوضع مع إدارة الشؤون القانونية. فقد تكون تعريفات المسؤول الحكومي في الولايات المتحدة بموجب قانون الممارسات الأجنبية الفاسدة (FCPA) وبموجب قوانين المملكة المتحدة لمكافحة الرشوة وقوانين مماثلة في بلدان أخرى أوسع من القوانين المحلية، وبالتالي يمكن أن تشمل موظفي الشركة المملوكة للدولة. فإذا كانت هذه هي الحالة، لن تتم الموافقة على الاستضافة المُقترحة للسفر للموظفين وزوجاتهم.
|
|
|
Ja. Bespreek deze situatie met Legal. De definitie van overheidsfunctionaris in de Amerikaanse Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) en de Britse anti-omkoopwet, en soortgelijke wetten in andere landen, kan breder zijn dan de lokale wetgeving en daarom ook gelden voor de medewerkers van het staatsbedrijf in kwestie. Als dit het geval is, kan het voorgestelde reisje voor de medewerkers en hun partner niet worden goedgekeurd.
|
|
|
Ano, a potřebujete situaci probrat s právním oddělením. Definice vládního úředníka v USA podle zákona o zahraničních korupčních praktikách (FCPA) a podle britských zákonů o boji proti úplatkářství, jakož i podobných zákonů jiných zemí, mohou být širší než místní zákony, a proto by mohly zahrnovat i zaměstnance státem vlastněné společnosti. V takovém případě by navrhovaná cesta pro zaměstnance a jejich manželky nebyla schválena.
|
|
|
Ja og du skal vurdere situationen med juraafdelingen. Definitionen på en embedsmand i USA under Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) og under britiske anti-bestikkelseslove, såvel som andre landes love, kan være bredere end lokal lov, og kan derfor omfatte ansatte hos det statsejede firma. I sådant tilfælde vil den foreslåede rejse for de ansatte og deres ægtefæller ikke blive godkendt.
|
|
|
Kyllä, ja sinun on tarkistettava tilanne lakiasiainosaston kanssa. Yhdysvaltojen ulkomaisen korruptiorekisterilain (FCPA) ja Yhdistyneen kuningaskunnan lahjonnan vastaisten lakien sekä muiden maiden samankaltaisten lakien mukaiset viranomaisen määritelmät voivat olla laajempia kuin paikalliset lait, joten ne voivat sisältää myös valtion omistamat yhtiöt. Jos näin on, ehdotettua työntekijöiden tai heidän puolisoidensa matkaa ei hyväksytä.
|
|
|
Ya, dan Anda harus meninjau situasi ini dengan Departemen Legal. Definisi dari pejabat pemerintah di AS berdasarkan Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) dan di bawah undang-undang anti-penyuapan Inggris Raya, serta undang-undang serupa di negara lain dapat lebih luas daripada undang-undang setempat, dan oleh karena itu dapat mencakup karyawan dari perusahaan milik negara. Jika kondisi ini yang terjadi, permintaan biaya perjalanan untuk karyawan dan pasangannya tidak akan disetujui.
|
|
|
Да, и вам необходимо обсудить эту ситуацию с юридическим отделом. Определения государственных должностных лиц в законе США о противодействии коррупции за рубежом (FCPA), антикоррупционных законах Великобритании и аналогичных законах других стран могут быть шире, чем в местных законах, поэтому сотрудники данной государственной компании все же могут относиться к государственным должностным лицам. Если это так, вы не получите разрешение на предлагаемую поездку и развлекательные мероприятия для этих сотрудников и их супругов.
|
|
|
Ja, och du måste granska situationen med den juridiska avdelningen. Definitionen av en anställd i offentlig förvaltning i USA enligt amerikanska Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) och enligt brittiska antikorruptionslagar samt liknande lagar i andra länder kan vara mer omfattande än lokala lagar och kan därför även omfatta anställda i statliga företag. Om så är fallet, kan den föreslagna resan för anställda med makar inte godkännas.
|
|
|
Evet. Ayrıca, konuyu Hukuk Departmanıyla gözden geçirmeniz de gerekir. ABD’deki Yurtdışı Yolsuzluk Faaliyetleri Kanunu (FCPA), İngiltere rüşvetin önlenmesi kanunu ve diğer ülkelerdeki benzer kanunların devlet memuru tanımı, yerel kanundan daha geniş kapsamlı olabilir ve dolayısıyla devlete ait bir şirketin çalışanlarını da kapsayabilir. Bu durumda, çalışanlar ve eşlerinin seyahat masraflarının karşılanması teklifi onaylanmayacaktır.
|
