|
|
Koristili su ih kao jeftin izvor deviza. Ironija komunističkog političkog sustava mnoge od njih, koji su bili prisiljeni zaraditi za goli život, proglasila je "državnim neprijateljima", a samim time i njihovu rodbinu u domovini.
|
|
|
Throughout history, this area was noted for continuous migration. Before the First World War, great poverty drove them out into the world. During the period between the two World Wars, Serbian hegemony and persecution under the new multi-ethnic Yugoslavian state drove many to leave their homeland for the far-off lands of North and South America. The real large scale emigration, however, began after the Second World War, when the Communist dictators forced many to run away beyond the borders of their own native Croatia, suffocated by the communist creation called Yugoslavia. In the early nineteen sixties a real exodus of Croatian people occurred: they left on so called "temporary work" for Germany, Sweden, Switzerland, the USA, Canada, Australia and even as far away as South Africa and New Zealand. The communists said that they had left only temporarily, in reality they had sold them throughout the world as slaves. They used them as a cheap way of gaining foreign currency. The irony of the political communist system declared most of them, who were forced to work just for survival itself, to be "enemies of the state," which also condemned their families in the homeland. This is how their return became completely impossible.
|
|
|
Au cours de l'histoire, cette région a été marquée par une permanente migration des populations. Avant la Première guerre mondiale, les habitants partaient à l'étranger à cause de la grande pauvreté. Entre les deux guerres, ils partaient en Amérique du Sud et du Nord à cause de l'hégémonie serbe et des persécutions que perpétraient le nouvel état multinational, la Yougoslavie. L'émigration massive commence après la Deuxième guerre mondiale, sous la dictature communiste, qui oblige à la fuite les habitants de la Croatie étouffée dans l'état communiste yougoslave artificiellement crée par les communistes. Au début des années soixante, un vrai fleuve de croates se met en route pour un travail "temporaire" en Allemagne, Suède, Suisse, USA, Canada, jusqu'à l'Afrique du Sud, l'Australie, et la Nouvelle Zélande. Les communistes affirmaient que ce n'étaient que des départs temporaires, mais en effet, les gens étaient comme vendus en esclavage dans le monde entier. Ils étaient utilisés comme une source facile de devises. Par ironie du système politique communiste, nombre d'entre ceux qui étaient ainsi obligés de gagner leur vie étaient déclarés "ennemis de l'état", ce qui condamnait par ricochet leurs familles restées dans le pays. Leur retour était devenu impossible.
|
|
|
Herzegovina también posee algunas especies de vida vegetal autóctonas. De entre el significativo género mediterráneo, podemos elegir el granado. Sus flores y frutos rojos llaman la atención. Sus robles, hiedras, hayas y Laburno Cystisis son elementos pertenecientes a la flora Mediterránea, mientras que sus pinos pertenecen a la flora euroasiática. Las bonitas flores de las zarzas y el brezo, salvia y madreselva, que son típicas de las laderas de Herzegovina, presentan un atractivo encanto. Cuando estos arbustos florecen, las grises laderas de Karst cambian de color. Durante la primavera, la madreselva les da un matiz amarillo que más tarde la salvia convierte en azul y luego el brezo en blanco y las zarzas florecientes, en amarillo-café. Si pudiéramos mirarlo desde arriba, veríamos el paisaje como una alfombra multicolor. Esto representa lo romántico del paisaje de Herzegovina. El perfume de las flores y la frescura del aire, tienen una influencia favorable en el organismo humano. Las abejas vuelan de flor en flor y producen la famosa miel curativa de Herzegovina.
|
|
|
Na tych terenach zawsze miała miejsce duża migracja ludności. Przed I wojną światową w świat odchodziły jednostki z powodu wielkiej biedy, a w okresie międzywojennym z powodu prześladowań i serbskiej hegemonii w nowopowstałym wielonarodowym państwie - Jugosławii, coraz więcej ludzi opuszczało swoje domowe ogniska i emigrowało do Ameryki Północnej i Południowej. Lecz prawdziwa masowa emigracja zaczęła się po II wojnie światowej, kiedy to dyktatura komunistyczna zmusiła do ucieczki wielu Chorwatów zamieszkałych w sztucznym państwie komunistycznym, w Jugosławii. Na początku lat sześćdziesiątych prawdziwa rzeka Chorwatów wypływa do tzw.: "pracy tymczasowej" do Niemiec, Szwajcarii, Szwecji, USA, Kanady, Australii aż po Afrykę Południową i Nową Zelandię. Komuniści mówili, że pojechali na przygotowane dla nich miejsca pracy, a w rzeczywistości zostali sprzedani przez komunistów jako niewolnicy. Wykorzystywani byli jako tanie źródło dewiz. Ironia polityki prowadzonej przez komunistów polegała na tym, że wielu ludzi zmuszonych, by zarabiali na życie ogłaszano "wrogami państwa", a wraz z nimi ich rodzinę w kraju. To całkowicie uniemożliwiało powrót do kraju.
|
