goll – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  iptv-falcon.com
  Castell Rhaglan  
Roedd yn hanfodol cael paneli pren wedi’u cerfio’n goeth ac mae panel Tuduraidd Rhaglan a ddarganfuwyd wedi iddo fod ar goll yn cael ei arddangos yn ein canolfan i ymwelwyr.
Intricately carved wooden panels were de rigueur and Raglan’s very own lost (and found!) Tudor panel is on show in our visitor centre.
  Hanes Dreigiau Cadw — P...  
Roedd y Brenin ar goll. Roedd wedi bod yn cerdded ers dyddiau yn nhywyllwch dudew yr ogofâu. Ar ôl cerdded am filltiroedd yn llwglyd ac yn llawn anobaith, dychmygwch ei ryddhad pan welodd wy mawr yn disgleirio yn y tywyllwch.
The King was lost. He had been walking for days in the cave’s deep, dark chambers. Surrounded by gloom and walking for miles, his hunger was growing — so imagine his relief when he stumbled upon a large egg, gleaming in the darkness.
  Llys yr Esgob Tyddewi  
Y nod oedd creu deunydd dehongli arloesol, rhyngweithiol a llawn dychymyg a, thrwy osod y llys yn ei gyd-destun ehangach, ysbrydoli ymwelwyr i deithio yn eu blaenau i ymweld â safleoedd perthnasol eraill, megis Castell Llawhaden neu Lys yr Esgob Llandyfái. Ar ôl mynd i mewn, roedd y ferch fach honno’n gallu cymryd rhan yn Helfa Llys yr Esgob trwy helpu Alun, y gwas bach, i ddod o hyd i gwpan gwin yr esgob, sydd ar goll.
The aim was to create interpretation that was imaginative, innovative and interactive and, by presenting the palace in its wider context, would inspire visitors to move on to visit other relevant sites such as Llawhaden Castle and Lamphey Bishop’s Palace. After entering, that little girl was able to take part in the Bishop’s Palace Quest by helping Alun the servant boy to locate the bishop’s missing wine cup. The quest encourages children to explore the site in the search for clues and helps them to understand what life was like for the people who lived and worked in the palace.