gond – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 4 Résultats www.biogasworld.com

Prága útikönyvek

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vannak nyomtatott útikönyvek, amelyek szintén ingyenesen elvihetők néhány szálloda recepciójáról vagy a turisztikai információs központokból. Az egyetlen gond ezekkel az ingyenes útikönyvekkel az, hogy nem sok értékes tudnivalót tartalmaznak, viszont tele vannak hirdetésekkel.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Le guide turistiche stampate gratuite sono disponibili anche alle reception di alcuni alberghi oppure nei centri d’informazione turistici. L’unico problema è che questi libretti gratuiti non includono molte informazioni utili e, in compenso, sono pieni di pubblicità.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Guia Lonely Planet. O Guia Lonely Planet da República Checa, bem como o Guia de Praga e das Repúblicas da Eslováquia, são todas excelentes opções que proporcionam informações e mapas de grande utilidade. Estes são todos escritos por pesquisadores ingleses e poderá adquirir os mesmos na maioria das livrarias mais prestigiadas, seja on-line ou off-line.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	The Lonely Planet Guide to the Czech Republic, as well as the Guide to the Slovak Republics and Prague, are all excellent and feature lots of useful information and maps. They are all written by English researchers and are able to buy from most good bookstores, either online or offline.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Lonely Planet. Lonely Planet Guide (=opaskirja) Tsekin Tasavaltaan, kuten myös Slovakiaan ja Prahaan ovat erinomaisia ja niistä löytyy paljon hyödyllistä tietoa ja karttoja. Ne ovat kaikki englantilaisten tutkijoiden kirjoittamia ja ne löytyvät lähes kaikista kirjakaupoista sekä verkosta että fyysisitä kaupoista.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Michelin Guides. These green books are very small and therefore great for carrying around with you. They feature great maps and all important information, although they are written in a style that is not particularly entertaining. For a bit more of an in-depth read, try the blue guides instead.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Lonely Planet. Przewodnik po Czechach Lonely Planet, podobnie jak po Słowacji i Pradze są doskonałe i zawierają wiele przydatnych informacji i mapy. Napisane są przez angielskich badaczy i dostępne są w większości dobrych księgarni, internetowych i nieinternetowych.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Lonely Planet. Lonely Planet Guide to the Czech Republic, alături de ghidul Republicii Slovace şi ghidul Pragăi, este excelent şi conţine o mulţime de informaţii utile şi hărţi. Sunt toate scrise de cercetători englezi şi sunt disponibile în mai toate librăriile bune, atât online cât şi offline.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Frommer’s. This is a guide more for older travellers and for people looking to live the high life. This is because there are not many money saving tips found in the pages of this guide – definitely not for those on a budget.

Hasznos információk

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gond esetén a látogatók a nagykövetségükhöz fordulhatnak segítségért. A nagykövetségek Csehország fővárosában, Prágában találhatók. Teljes listájuk megtalálható a Cseh Külügyminisztérium honlapján.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Il servizio di telefonia mobile in Repubblica ceca è assicurato da tre società. Esse coprono praticamente il 100% del territorio. Le reti funzionano con sistema GSM 900 e 1800, compatibile con l’Europa e l’Australia. Alcuni problemi possono esserci con telefonini acquistati in America settentrionale o in Giappone.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Op Tsjechisch grondgebied zijn drie mobiele aanbieders actief. De dekking door het signaal is bijna 100 %, de netten maken gebruik van het systeem GSM 900 en 1800. Dit systeem sluit aan bij heel Europa en Australië. Er kunnen problemen optreden bij toestellen die primair voor Noord Amerika en Japan bestemd zijn.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Hankalissa tilanteissa voi kääntyä oman suurlähetystönsä puoleen. Suurlähetystöt sijaitsevat Tšekin tasavallan pääkaupungissa, Prahassa. Luettelo kaikista suurlähetystöistä löytyy Tšekin tasavallan ulkoasiainministeriön Internet-sivuilta.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	W trudnych sytuacjach pomocy udzielają ambasady konkretnych krajów. Ambasady mają swe siedziby w stolicy Czech, w Pradze, a ich spis można znaleźć na stronach internetowych czeskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Utazás a Cseh Köztársas...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A Cseh Köztársaság vonataival történő utazás talán a legjobb módja annak, hogy befogadja ezt az országot, mivel olcsó, hatékony és a vonatok érintenek majdnem minden várost az országban. Furcsa módon a busszal történő utazás valójában gyorsabb módja az úti cél elérésének, a gond csak az, hogy ez általában valamivel drágább.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Servirsi del treno nella Repubblica Ceca è forse il modo migliore per visitare questo paese, perché sono economici, efficienti e coprono quasi tutte le città della nazione. Prendere l’autobus può a volte risultare un modo più veloce per raggiungere una destinazione, ma stranamente di solito sono più costosi. Gli orari per i servizi sia di autobus che dei treni sono disponibili all’indirizzo jizdnirady.idnes.cz. È anche possibile viaggiare senza problemi in tutto il paese in auto, in quanto le strade sono ben tenute.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Utilizar os comboios da República Checa é talvez a melhor opção a adotar neste país, pois são baratos, eficientes e estendem-se até quase todas as cidades. Por mais estranho que possa parecer, utilizar um autocarro pode realmente ser a maneira mais rápida de chegar a um determinado destino, mas o problema é que é geralmente um pouco mais caro. Os horários dos autocarros e comboios podem ser encontrados em jizdnirady.idnes.cz. Também é possível viajar facilmente por todo o país de carro, pois as estradas estão bem conservadas. A rede ferroviária na República Checa é operada pela Czech Railways.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Željezničke stanice u Češkoj nevjerojatno su dobro održavane, pa čak i najmanje stanice će ponuditi sve što vam je potrebno. Nevjerojatno su uredni i većina također ima restorane i kafiće, služeći sve od bezalkoholnih pića do alkoholnih pića. Također svi imaju i ured za karte sa dobrim osobljem. Mnogi imaju i servise za iznajmljivanje bicikla, tako da možete na biciklu istražiti okolna područja.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Postoji niz različitih tipova vlakova koje možete koristiti kada putujete Češkom Republikom. Najjeftiniji od njih – ali i najsporiji – su putnički vlakovi. To više podsjeća na tramvaj nego na vlak i, kao što ime sugerira, redovito se zaustavlja na putu do cilja. Također, vozi samo 30km/h, što može biti daleko presporo za neke ljude. Brzi vlakovi voze na duljim rutama i ne zaustavljaju se na svakoj od postaja na liniji. Moguće je rezervirati mjesto na ovakvoj vrsti vlakova, i oni imaju prve i druge razrede vagona.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Tsekin tasavallan junien käyttäminen on luultavimmin tehokkain tapa liikkua tässä maassa, koska ne ovat edullisia, tehokkaita ja kulkevat lähes jokaiseen kaupunkiin. Ihme kyllä bussit saattavat olla nopeampia, mutta ne ovat yleensä kalliimpia. Sekä junien että bussien aikataulut löydät osoitteesta jizdnirady.idnes.cz. Voit myös helposti matkustaa autolla, koska tiet ovat hyvässä kunnossa. Tsekin tasavallan rautatieverkosto on Tsekin Rautateiden hallinnassa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Greitieji traukiniai, kaip ir kitų šalių traukiniai, turi įvairių rūšių bilietus, kurie skiriasi kaina ir paslaugų kokybe. Paprastai yra geriausia rezervuoti keliaujant šiais traukiniais; tiesą sakant, kai kurios paslaugos, pavyzdžiui, InterCity ir EuroCity, reikalauja rezervuoti prieš atvykstant. Geriausiais traukiniais yra laikomi tie, kuriuos naudoja SuperCity, nes jie turi tik pirmos klasės vagonus ir važiuoja tik maršrutu iš Prahos į Ostravą.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Korzystanie z czeskich pociągów jest prawdopodobnie najlepszym sposobem, aby zwiedzić ten kraj, gdyż są one tanie, efektywne i docierają do prawie wszystkich miast w kraju. Co dziwne, jazda autobusem może być szybszym sposobem, aby dojechać do celu, ale problemem jest to, że zazwyczaj są nieco droższe. Rozkłady jazdy zarówno dla usług kolejowych jak i autobusowych można znaleźć na jizdnirady.idnes.cz. Możliwe jest także podróżowanie po kraju samochodem, gdyż drogi są dobrze utrzymane. Sieć kolejowa w Czechach obsługiwana jest przez České dráhy, a.s.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Călătorind cu trenul veţi avea probabil parte de cea mai bună abordare a acestei ţări, pentru că serviciile de transport feroviar sunt ieftine şi accesibile în majoritatea oraşelor. În mod ciudat, călătorind cu autobuzul puteţi adesea ajunge mai repede la destinaţie, dar problema este că sunt de regulă puţin mai scumpe. Orarele de autobuz şi tren pot fi accesate la jizdnirady.idnes.cz. Puteţi călători prin ţară şi cu maşina, pentru că drumurile sunt bine întreţinute. Rețeaua feroviară din Republica Cehă este administrată de Căile Ferate din Cehia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Ako putujete s decom, onda je vredno napomenuti da je svoj deci doba do šest godina dozvoljeno besplatno putovanje vozovima u zemlji. Deca starija od 6 godina, a mlađa od 15 godina dobiće 50% popusta na karte. Takođe morate zapamtiti da je kupovina povratne karte jeftinija nego dve pojedinačne karte. InterRail karte su također dostupne u zemlji za one koji putuju širom Europe, kao što su i Euro Domino karte.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Ucuz ve etkin bir ulaşım aracı olduklarından ve neredeyse tüm şehirlere uğradıklarından Çek Cumhuriyeti’nde seyahat etmek için büyük ihtimalle en iyi yöntem trenlerdir. İlginç bir şekilde, otobüs kullanarak gideceğiniz yere daha hızlı ulaşabilirsiniz, ancak otobüs genellikle çok daha pahalıdır. Otobüs ve trenlerin tariflerine jizdnirady.idnes.cz adresinden ulaşabilirsiniz. Ayrıca, yollar oldukça düzgün ve bakımlı olduğundan, ülke içerisinde kolaylıkla otomobil ile de seyahat edebilirsiniz. Çek Cumhuriyeti’ndeki demir yolları Czech Railways şirketi tarafından işletilmektedir.

Prága Közlekedés, Cseh ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Utazás vonattal a Cseh Köztársaságban A Cseh Köztársaság vonataival történő utazás talán a legjobb módja annak, hogy befogadja ezt az országot, mivel olcsó, hatékony és a vonatok érintenek majdnem minden várost az országban. Furcsa módon a busszal történő utazás valójában gyorsabb módja az úti cél elérésének, a gond csak az, …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Instead of going on a Prague bus tour, take a free tour on a tram. Tram #22 offers a nice ride for getting to know Prague. It operates approximately every 5 to 10 minutes, and passengers can get on or off as they want (a 32 CZK standard ticket is …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Der Zug ist ein sehr häufiges Fortbewegungsmittel in der Tschechischen Republik. Alle tschechischen Städte und viele Dörfer haben ihre Bahnhöfe und sind gut miteinander verbunden, womit Reisen mit dem Zug eine geeignete Möglichkeit ist, um von einem Ort zu einem anderen zu gelangen. Züge in der Tschechischen Republik werden von …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	En vez tomar un paseo por autobús por Praga, toma libremente un paseo por tram. El tram #22 ofrece un agradable paseo para conocer Praga. Pasa aproximadamente cada 5 o 10 minutos, y los pasajeros pueden subir o bajar cuando quieran (se requiere de un boleto estándar de 32 CZK …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Invece di andare in giro per Praga con l’autobus, fate un tour gratuito su un tram: il tram 22 offre un bel giro per conoscere la città. Parte circa ogni 5-10 minuti, e i passeggeri possono salire o scendere come vogliono – è necessario acquistare un biglietto standard da 32 …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	O comboio é uma forma de transporte muito comum na República Checa. Todas as cidades, vilas e inclusive muitas aldeias checas têm estações ferroviárias e estão interligadas de forma suficientemente apropriada para transformar uma viagem de comboio numa maneira conveniente de viajar de um lugar para outro. Os comboios na …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	In plaats van een Praagse bustour te nemen, kun je een gratis tour doen in een tram. Tramlijn 22 biedt een mooie rit om Praag te leren kennen. De tram rijdt circa om de 5 tot 10 minuten, en de passagiers kunnen in- of uitstappen wanneer ze maar willen (een …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Umjesto da idete u obilazak Praga autobusom, idite u besplatni obilazak tramvajem. Tramvaj #22 nudi lijepu vožnju za upoznavanje Praga. Kreće otprilike svakih 5 do 10 minuta, a putnici se mogu ukrcati ili iskrcati kad god žele (potrebna je standard na karta od 32 CZK koja vrijedi 90 minuta). 1. Ukrcajte se …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Tog er en meget almindelig transport form i Tjekkiet. Alle tjekkiske byer og mange landsbyer har en togstation og de er som regel så godt forbundet til nettet at tog er en god måde at komme fra et sted til et andet. Tog i Tjekkiet bliver drevet af České dráhy …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Sen sijaan, että menisit Prahan turistibussikierrokselle voit ottaa raitiovaunumatkan ja tutustua kaupunkiin omatoimisesti. Raitiovaunu nro 22 on mukava tapa tutustua Prahaan. Se kulkeen noin5-10 minuutin välein ja kyydistä voi nousta pois missä tahansa ja totta kai myös palata kyytiin (lippu maksaa 32 CZK ja on voimassa 90 minuuttia). Ota Uudenkaupungin …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Vietoj ekskursijos autobusu po Prahą, atlikite nemokamą ekskursiją tramvajumi. 22 tramvajus siūlo maršrutą, supažindinantį su Praha. Jis važiuoja maždaug kas 5 – 10 minučių, o keleiviai gali bet kur įlipti arba išlipti (standartinis bilietas kainuoja 32 kronas ir galioja 90 minučių). Įlipkite į tramvajų Naujajame mieste ir važiuokite per upę …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Zamiast udawać się na objazd Pragi autobusem, skorzystaj z darmowej wycieczki tramwajem. Tramwaj nr 22 oferuje miłą przejażdżkę, aby poznać lepiej Pragę. Odbywa się ona średnio co 5 do 10 minut, a pasażerowie mogą do niej dołączyć lub odłączyć się, gdy chcą (wymagany jest bilet standardowy za 32 CZK, który …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	În loc să mergeți într-un tur cu autobuzul al orașului Praga, faceți un tur gratis cu tramvaiul. Tramvaiul 22 oferă o cursă frumoasă pentru a vă face cunoștință cu orașul Praga. Vine cam din 5 în 10 minute, iar pasagerii se pot urca și coborî cum doresc (e nevoie de …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Istället för att ta en rundtur med buss i Prag kan du ta en gratis tur på en spårvagn. Spårvagn #22 erbjuder en trevlig tur för att lära känna Prag. Den avgår med ungefär 5 till 10 minuters mellanrum och passagerare kan kliva av där de vill (en standardbiljett för …