gond – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.globethics.net
  Zentrum.hu - WirrWarráz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A kötet azt bizonyítja, hogy a magyarországi német nyelvű színjátszásban nincs gond az utánpótlással, és iskoláinkban színvonalas színházpedagógiai munka folyik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain
Der Band beweist, dass das deutschsprachige Schauspiel in Ungarn keinesfalls an Nachwuchs mangelt, und dass es in unseren Schulen niveauvolle theaterpädagogische Arbeit geleistet wird.
  Zentrum.hu - Horst Diet...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A dtv-atlaszok – Magyarországon SH Atlasz vagy egyszerűen Atlasz néven ismert – számos tudományterületről szolgáltatnak tudásanyagot az akupunktúrától a világtörténelemig. Nagy mennyiségű információt tartalmaznak, de elég kicsik ahhoz, hogy szükség esetén gond nélkül magunkkal tudjuk őket vinni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain
Die Reihe der dtv-Atlanten – in Ungarn als SH Atlasz oder einfach Atlasz bekannt – liefern Wissensmaterial von vielen wissenschaftlichen Gebieten, von der Akupunktur bis zur Weltgeschichte. Sie enthalten eine große Menge an Informationen, sind aber klein genug, damit man sie problemlos mitnehmen kann, wenn sie braucht.
  Zentrum.hu - Bemutatjuk...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Évek óta tagja vagyok a város német nemzetiségi önkormányzatának, és én szerkesztem a Bácskai Nyomok (Batschkaer Spuren) címet viselő német nyelvű regionális újságot. Véleményem szerit a legnagyobb gond népcsoportunk nyelvi asszimilációja és a német nyelvnek az egyre ritkább nyilvános használata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain
„In meiner Familie wird die Mundart nach wie vor als Verkehrssprache verwendet. Zurzeit unterrichte ich am Ungarndeutschen Bildungszentrum in Baja deutsche Sprache und Literatur sowie Volkskunde. Seit Jahren bin ich Mitglied der Deutschen Selbstverwaltung in Baja und redigiere die deutschsprachige Regionalzeitung „Batschkaer Spuren“. Als größtes Problem sehe ich die sprachliche Assimilation unserer Volksgruppe und den Rückgang des deutschen Sprachgebrauchs in der Öffentlichkeit.“
  Zentrum.hu - Füzes Mikl...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Több tévhit él a magyarországi németek elűzetésével kapcsolatban. Van, aki úgy gondolja, hogy a kitelepítetteket gond nélkül befogadta a többségi társadalom és kezdettől fogva egyenértékű polgárként tartották őket számon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain
Es gibt mehrere Irrglauben hinsichtlich der Vertreibung der Ungarndeutschen. Manche denken, dass die Ausgesiedelten problemlos von der Mehrheitsbevölkerung aufgenommen, und von Anfang an als gleichwertige Bürger akzeptiert wurden.
  Zentrum.hu - Élj a lehe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sikere leginkább annak köszönhető, hogy a tanuló a gyakorlatát olyan cégnél tölti, amely elkötelezetten gondoskodik jövőbeni szakembereiről, azaz bizonyos, hogy a tanulóévek után munkavállalóként alkalmazza is a gyakornokait.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain
Es handelt sich um eine duale Berufsausbildung in Ulm, bestehend aus Lernen und Arbeiten. Dieses System funktioniert in Deutschland sehr wirksam. Das Erfolgsrezept ist nämlich, dass die Auszubildenden die Praxis in einem solchen Unternehmen durchführen, welches für seine Fachkräfte von morgen sorgt, und nach der Ausbildung die jungen Leute auch sofort als Arbeitnehmer engagiert. Der ausgebildete Nachwuchs entspricht somit exakt den betrieblichen Anforderungen, wobei junge Menschen unkompliziert Zugang zum Arbeitsmarkt finden. Die Industrie- und Handelskammer sorgt dafür, dass die Kooperation zwischen Schule, Unternehmen und Auszubildenden reibungslos funktioniert.
  Zentrum.hu - Akadálymen...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ezeket jellemzően a földszinti rendezvénytermünkben tartjuk. Mostantól gond nélkül fogadhatunk kerekes székes vendégeket is, hiszen az említett terem az új lépcsőlift segítségével akadálymentesen érhető el.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain
„Wir sind der Hermann-Niermann-Stiftung und ihrer Vertreterin in Ungarn, Frau Maria Herczeg-Kóthy dankbar für die 5850 Euro, die man uns zur Verfügung stellte, um in diese wahrlich wichtige Entwicklung am Haus zu investieren“, erklärte Artur Beck, Geschäftsführer der Deutsches Haus GmbH. „Bei uns werden vor allem deutschsprachige Programme wie Buchpräsentationen, Lesungen und Ausstellungen durchgeführt, und zwar in der Regel im Veranstaltungsraum im Erdgeschoss. Von nun an können wir auch Gäste mit Rollstuhl problemlos empfangen, weil ja diese Räumlichkeit mithilfe des Treppenlifts barrierefrei erreicht werden kann. Damit ist ein langjähriges Problem gelöst.“
  Zentrum.hu - „Kitalált ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A negyedik csoport „Der Tag der Ehrlichkeit”-ot („Az őszinteség napja”)játszotta el. Egy olyan családról szól, amelynek tagjai folyamatosan hazudoznak egymásnak. Végül szétesik a család, de felébred a lelkiismeretük, őszinték lesznek, így minden gond megoldódik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain
Die vierte Gruppe spielte „Den Tag der Ehrlichkeit”. Es geht um eine Familie, in der sich alle anlügen. Zum Schluss geht die Familie zugrunde, doch die Gewissen lehnen sich dagegen auf und die Familie wird ehrlich und alle Probleme finden so ihre Lösung.
  Zentrum.hu - Német kezd...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
– Minden bizonnyal másutt is felmerült már az említett gond – mondja a szekszárdi német önkormányzat elnöke -, csak még senki nem tette szóvá. A mi önkormányzatunk tehát most másokért is kiállt: olyan oktatási intézményeiért, amelyek ugyan nem nemzetiségi önkormányzatok fenntartásában működnek, ám attól még kiemelt figyelmet fordítanak a nemzetiségi oktatásra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain
„Das Problem ist bestimmt auch schon anderswo aufgetaucht – so der Vorsitzende der deutschen Selbstverwaltung von Seksard -, nur ergriff bisher niemand die Initiative. Unsere Selbstverwaltung steht nun auch für andere ein: für Bildungseinrichtungen, die zwar nicht von Nationalitätenselbstverwaltungen getragen werden, wo aber auf Nationalitäteninhalte dennoch großer Akzent gesetzt wird. Und wir stehen auch für die Nationalitätenselbstverwaltungen ein, damit sie ihren Rechten und Aufgaben – der Interessenvertretung, der Aufsicht und der Unterstützung der Arbeit an Schulen – nachkommen können.