gono – -Translation – Keybot Dictionary

  8 Hits bianchi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per quanto tempo si manten­gono?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bianchi.ch as primary domain	Wie lange halten die dann?

  22 Hits medjugorje.ws  

Show textShow cached sourceOpen source URL	gono tutte le persone che vi si recano per
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	her blessed. So let us allow Mary to teach
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	selon les besoins du service. « Le Seigneur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	ne Gelübde gebunden, es ist allein die Liebe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	tuales. Ellos viven, trabajan y oran en un

  2 Hits elisarion.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	spiacevole è la sistematica chiusura, attuata dai Monisti secon­do ricette medioevali e dispotiche, con le quali si oppon­gono a chi non la pensi come loro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elisarion.ch as primary domain	Unerfreulich an der monistischen Praxis ist zweifellos die Ver­worrenheit, die Herrschaft der Phrase, die sie unter der Marke «wissenschaftlich bewiesene einheitliche freie Welt­an­schau­ung» in immer weitere Kreise trägt;

  jrpass.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il treno Resort Shirakami viaggia su e giù sulle linee Ou e Gono. Una mappa completa percorso può essere trovato qui sotto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrpass.com as primary domain	Der Resort Shirakami Zug fährt auf und ab auf die Ou und Gono Linien. Eine vollständige Wegbeschreibung finden Sie unten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrpass.com as primary domain	El tren Resort Shirakami se desplaza hacia arriba y hacia abajo en las líneas Ou y Gono. Un mapa de la ruta completa se puede encontrar a continuación.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrpass.com as primary domain	O trem de Shirakami do recurso viaja acima e para baixo nas linhas de Ou e de Gono. Um mapa de rotas completo pode ser encontrado abaixo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrpass.com as primary domain	De trein Shirakami trekt op en neer op de Ou en Gono lijnen. Een volledige routekaart vindt u hieronder.

  erco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oltre alle nostre condizioni gene- rali di vendita e di consegna, val- gono le condizioni sulla garanzia del produttore di 5 (cinque) anni
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erco.com as primary domain	The guarantee terms pertaining to the voluntary manufacturer’s guarantee of 5 (five) years given
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erco.com as primary domain	temperaturas es posible que haya discrepancias con respecto a los datos del catálogo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erco.com as primary domain	en leveringsvoorwaarden gelden de garantievoorwaarden voor de door ERCO GmbH aangeboden,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erco.com as primary domain	nings- och leveransvillkor gäller garantivillkoren för den frivilliga 5 (fem) års tillverkargaranti som

  2 Hits conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Il titolo V della Convenzione diviene il titolo III della Convenzione; l’articolo 57 della Convenzione diviene l’articolo 52 della Convenzione; gli articoli 58 e 59 della Convenzione vengono soppressi e gli articoli da 60 a 66 della Convenzione diven­gono rispettivamente gli articoli da 53 a 59 della Convenzione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Section V of the Convention shall become Section III of the Convention; Article 57 of the Convention shall become Article 52 of the Convention; Articles 58 and 59 of the Convention shall be deleted, and Articles 60 to 66 of the Convention shall become Articles 53 to 59 of the Convention respectively.

  elements.coop.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I dipendenti di vivai certificati Fairtrade ricevono condizioni di assunzione eque e una miglior tutela della salute. Gli standard ambientali vengono rispettati e inoltre, con i premi Fairtrade, ven-gono realizzati progetti a favore della collettività.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elements.coop.ch as primary domain	Les employés d'exploitations certifiées Fairtrade bénéficient de conditions de travail réglementées et d'une protection de la santé. De plus, les standards en matière d'environnement doivent être respectés et les primes du commerce équitable obtenues permettent de mettre en œuvre des projets communautaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elements.coop.ch as primary domain	Auf Fairtrade-zertifizierten Farmen erhalten die Beschäftigten geregelte Anstellungen und Gesundheitsschutz. Des Weiteren müssen Umweltstandards eingehalten werden – und mit der Fairtrade-Prämie werden Gemeinschaftsprojekte umgesetzt.

  4 Hits traininn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rucanor Gono
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traininn.com as primary domain	CHF 17.32 CHF12.95
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traininn.com as primary domain	CHF 17.32 CHF12.95

  sunstore.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I delicati deodoranti antitraspiranti non conten­gono alcol e sono quindi indicati anche per la pelle molto sensibile. Inibiscono una sudorazione eccessiva e offrono una protezione affidabile per 24 ore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sunstore.ch as primary domain	Ces antiperspirants doux ne contiennent pas d’alcool. Ils conviennent donc aux épidermes très sensibles. Ils régularisent la transpiration et garantissent une protection fiable pendant 24 heures. Ils peuvent aussi être utilisés pour la plante des pieds ou la paume des mains..

  eggerwirt.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per tutto il tempo in cui l’ospite non è in grado di prendere decisioni oppure non è possibile contattare i relativi familiari, l’albergatore provvederà a spese dell’ospite a fornirgli l’assistenza medica necessaria. Ciò avrà termine tuttavia nel momento in cui l’ospite è in grado di prendere decisioni oppure i familiari ven- gono informati della malattia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eggerwirt.at as primary domain	Solange der Gast nicht in der Lage ist, Entscheidungen zu treffen oder die Ange- hörigen des Gastes nicht kontaktiert werden können, wird der Beherberger auf Kosten des Gasten für ärztliche Behandlung sorgen. Der Umfang dieser Sorge- maßnahmen endet jedoch in dem Zeitpunkt, in dem der Gast Entscheidungen treffen kann oder die Angehörigen vom Krankheitsfall benachrichtigt worden sind.

  viaggiaedormi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Garantiscono la massima sicurezza, grazie al sistema di chiusura con carta intelligente e sono tutte insonorizzate, climatiz-zate con pavimenti in parquet o moquette, dispon-gono di televisore con antenna satellitare, presa per computer, telefono.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viaggiaedormi.it as primary domain	The modern front office is located in a spacious area that immediately makes visitors feel welcome. It's an area that beckons you to stop and take a closer look, because it is designed as an exhibit space. This unique feature is highlighted by the exclusive décor and by the works of Rossella Vasta, an internationally renowned artist.

  bakbasel.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La RSI è finanziata innanzitutto dai proventi del canone e beneficia ampiamente della perequazione finanziaria della SSR tra le regioni linguistiche. Grazie alla perequazio- ne finanziaria, a ogni franco di proventi del canone dalla Svizzera italiana si aggiun- gono altri tre franchi dalle altre regioni linguistiche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bakbasel.ch as primary domain	Financée principalement par la redevance, la RSI bénéficie fortement du principe de péréquation financière qu'applique la SSR entre les régions: pour tout franc de rede- vance perçu en Suisse italienne, la RSI reçoit trois francs supplémentaires issus des autres régions linguistiques. Grâce à ce système solidaire, chaque franc de rede- vance provenant de la Suisse italienne entraîne une création de valeur de 3.7 francs dans l'économie régionale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bakbasel.ch as primary domain	RSI wird in erster Linie durch Gebühreneinnahmen finanziert und profitiert stark vom Finanzausgleich der SRG zwischen den Sprachregionen. Jeder Gebührenfranken aus der italienischsprachigen Schweiz wird durch den Finanzausgleich mit weiteren drei Franken aus den anderen Sprachgebieten ergänzt. Durch diese Solidarität sind mit jedem Gebührenfranken aus dem italienischen Sprachraum insgesamt 3.7 Franken Wertschöpfung in der regionalen Wirtschaft verknüpft.

  2 Hits eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le severe regole contro il riciclaggio di denaro impongono alle banche svizzere e a chiunque eroghi prestazioni finanziarie di identificare la controparte e l’avente economicamente diritto (Know Your Customer).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	The strict provisions of Switzerland’s anti-money-laundering legislation oblige Swiss banks and all other providers of financial services not only to identify the party to the agreement, but also to establish the economic beneficiary ("Know Your Customer"). Moreover, the Swiss Money Laundering Act makes provision for a special duty of clarification with regard to PEPs. Swiss banks are regarded as pioneers in keeping out illegal funds; already in 1977 they drew up their own strict due diligence rules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Les règles strictes de la législation contre le blanchiment d’argent obligent les banques suisses et tous les autres prestataires de services financiers non seulement à identifier les parties au contrat, mais aussi à déterminer qui sont les ayants droit économiques ("Know Your Customer "). La législation suisse contre le blanchiment impose des obligations supplémentaires dans ce domaine en ce qui concerne les PPE. Les banques suisses sont considérées comme étant à l’avant-garde de la lutte contre les fonds illicites et elles se sont imposé, dès 1977, des obligations de diligence très strictes.

  bakbasel.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La RSI è finanziata innanzitutto dai proventi del canone e beneficia ampiamente della perequazione finanziaria della SSR tra le regioni linguistiche. Grazie alla perequazio- ne finanziaria, a ogni franco di proventi del canone dalla Svizzera italiana si aggiun- gono altri tre franchi dalle altre regioni linguistiche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bakbasel.ch as primary domain	Financée principalement par la redevance, la RSI bénéficie fortement du principe de péréquation financière qu'applique la SSR entre les régions: pour tout franc de rede- vance perçu en Suisse italienne, la RSI reçoit trois francs supplémentaires issus des autres régions linguistiques. Grâce à ce système solidaire, chaque franc de rede- vance provenant de la Suisse italienne entraîne une création de valeur de 3.7 francs dans l'économie régionale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bakbasel.ch as primary domain	RSI wird in erster Linie durch Gebühreneinnahmen finanziert und profitiert stark vom Finanzausgleich der SRG zwischen den Sprachregionen. Jeder Gebührenfranken aus der italienischsprachigen Schweiz wird durch den Finanzausgleich mit weiteren drei Franken aus den anderen Sprachgebieten ergänzt. Durch diese Solidarität sind mit jedem Gebührenfranken aus dem italienischen Sprachraum insgesamt 3.7 Franken Wertschöpfung in der regionalen Wirtschaft verknüpft.

  bakbasel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La RSI è finanziata innanzitutto dai proventi del canone e beneficia ampiamente della perequazione finanziaria della SSR tra le regioni linguistiche. Grazie alla perequazio- ne finanziaria, a ogni franco di proventi del canone dalla Svizzera italiana si aggiun- gono altri tre franchi dalle altre regioni linguistiche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bakbasel.com as primary domain	Financée principalement par la redevance, la RSI bénéficie fortement du principe de péréquation financière qu'applique la SSR entre les régions: pour tout franc de rede- vance perçu en Suisse italienne, la RSI reçoit trois francs supplémentaires issus des autres régions linguistiques. Grâce à ce système solidaire, chaque franc de rede- vance provenant de la Suisse italienne entraîne une création de valeur de 3.7 francs dans l'économie régionale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bakbasel.com as primary domain	RSI wird in erster Linie durch Gebühreneinnahmen finanziert und profitiert stark vom Finanzausgleich der SRG zwischen den Sprachregionen. Jeder Gebührenfranken aus der italienischsprachigen Schweiz wird durch den Finanzausgleich mit weiteren drei Franken aus den anderen Sprachgebieten ergänzt. Durch diese Solidarität sind mit jedem Gebührenfranken aus dem italienischen Sprachraum insgesamt 3.7 Franken Wertschöpfung in der regionalen Wirtschaft verknüpft.

  2 Hits dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le severe regole contro il riciclaggio di denaro impongono alle banche svizzere e a chiunque eroghi prestazioni finanziarie di identificare la controparte e l’avente economicamente diritto (Know Your Customer).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	The strict provisions of Switzerland’s anti-money-laundering legislation oblige Swiss banks and all other providers of financial services not only to identify the party to the agreement, but also to establish the economic beneficiary ("Know Your Customer"). Moreover, the Swiss Money Laundering Act makes provision for a special duty of clarification with regard to PEPs. Swiss banks are regarded as pioneers in keeping out illegal funds; already in 1977 they drew up their own strict due diligence rules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Die strengen Regeln der Geldwäscherei-Gesetzgebung verpflichten die Schweizer Banken und alle anderen Erbringer von Finanzdienstleistungen, nicht nur die Vertragspartei zu identifizieren, sondern auch den wirtschaftlich Berechtigten festzustellen ("Know Your Customer"). Das schweizerische Geldwäschereidispositiv sieht überdies im Umgang mit PEP erhöhte Sorgfaltspflichten vor.

  regione.vda.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Riguardo all’obiettivo di ‘sviluppare i fattori di connessione tra i territori della frontiera’, si pon- gono in evidenza i progetti per il collegamento telematico delle istituzioni scolastiche valdo- stane e alto-savoiarde, per la realizzazione di una rete radio unificata per il soccorso in monta- gna, per il miglioramento delle attività di soccorso comuni nel Tunnel del Monte Bianco, per il collegamento dei centri d’informazioni sulla montagna a Courmayeur e a Chamonix, per la messa in rete dei centri di dialisi della frontiera e per il reciproco scambio d’informazioni tra operatori dei media dell’area transfrontaliera.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regione.vda.it as primary domain

Avant d’évaluer les programmes Interreg II auxquels a participé la Vallée d’Aoste, il est néces- saire, au préalable, de mettre en évidence les objectifs qui avaient été fixés au départ et d’a- nalyser les résultats que les différents projets ont produits au terme du processus. Globalement, les objectifs des programmes s’articulent autour de plusieurs exigences: développer les éléments de cohésion entre les territoires frontaliers; valoriser les patrimoines naturel et culturel des régions transfrontalières; encourager les synergies transfrontalières dans le secteur de l’économie; contribuer à la création du marché unique.

  kostal-solar-electric.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I corsi di for­mazione della KOSTAL sono com­ple­ta­mente gra­tu­iti e si pon­gono l’o­bi­et­tivo di trasmet­tere le conoscenze sul fo­to­voltaico e, in par­ti­co­lare, sugli in­verter PIKO e sui servizi for­niti da KOSTAL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kostal-solar-electric.com as primary domain	C'est pour cela que nous avons le plaisir de vous informer que KOSTAL organise des formations gratuites d’une journée sur les onduleurs PIKO.

  nkvf.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le constatazioni e le raccomandazioni della Commissione confluiscono in rapporti che ven-gono trasmessi per parere alle autorità competenti. Questo dialogo con le autorità mira a migliorare il trattamento riservato alle persone private della libertà e le condizioni in cui vivono, nonché a prevenire la tortura e altri trattamenti o pene inumane o degradanti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nkvf.admin.ch as primary domain	La CNPT consigne ses observations et ses recommandations dans des rapports qu’elle adresse aux autorités compétentes pour avis. Ce dialogue avec les autorités a pour but d’améliorer le traitement réservé aux personnes privées de liberté et d’empêcher les actes de torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nkvf.admin.ch as primary domain	Die NKVF besteht aus zwölf Mitgliedern, die für eine Amtszeit von vier Jahren vom Bundesrat gewählt werden. Sie setzt sich aus Expertinnen und Experten in den Bereichen Grundrechte, Straf- und Massnahmenvollzug, Medizin und Psychiatrie zusammen. Beide Geschlechter und alle Sprachregionen sind angemessen vertreten. Die Kommission verfügt über ein ständiges Sekretariat.

  srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La RSI è finanziata innanzitutto dai proventi del canone e beneficia ampiamente della perequazione finanziaria della SSR tra le regioni linguistiche. Grazie alla perequazio- ne finanziaria, a ogni franco di proventi del canone dalla Svizzera italiana si aggiun- gono altri tre franchi dalle altre regioni linguistiche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srgssr.ch as primary domain

RSI wird in erster Linie durch Gebühreneinnahmen finanziert und profitiert stark vom Finanzausgleich der SRG zwischen den Sprachregionen. Jeder Gebührenfranken aus der italienischsprachigen Schweiz wird durch den Finanzausgleich mit weiteren drei Franken aus den anderen Sprachgebieten ergänzt. Durch diese Solidarität sind mit jedem Gebührenfranken aus dem italienischen Sprachraum insgesamt 3.7 Franken Wertschöpfung in der regionalen Wirtschaft verknüpft.

  bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berna, 04.07.2002 - I controlli effettuati a partire dal 2001 da veterinari ufficiali nelle aziende che deten-gono animali hanno già prodotto i primi effetti. In alcuni Cantoni, infatti, i risultati relativi all'anno in corso sono migliori di quelli del 2001.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Berne, 04.07.2002 - Réalisés depuis 2001 par des vétérinaires officiels, les contrôles des exploitations détenant des animaux ont montré leurs effets. Les résultats des contrôles effectués durant l'année en cours sont bien meilleurs dans quelques cantons que ceux de 2001. L'année dernière, les contestations concernaient principalement le contrôle du trafic des animaux et l'inscription des antibiotiques administrés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Bern, 04.07.2002 - Die 2001 angelaufenen Kontrollen in Tierhaltungsbetrieben durch amtliche TierärztInnen zeigen bereits Wirkung, indem sich in einigen Kantonen für das laufende Jahr bedeutend bessere Resultate abzeichnen als 2001. Im vergangen Jahr gab es hauptsächlich Beanstandungen betreffend der Tierverkehrskontrolle und der Aufzeichnung von Antibiotikaeinsätzen.

  helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le severe regole contro il riciclaggio di denaro impongono alle banche svizzere e a chiunque eroghi prestazioni finanziarie di identificare la controparte e l’avente economicamente diritto (Know Your Customer).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Les règles strictes de la législation contre le blanchiment d’argent obligent les banques suisses et tous les autres prestataires de services financiers non seulement à identifier les parties au contrat, mais aussi à déterminer qui sont les ayants droit économiques ("Know Your Customer "). La législation suisse contre le blanchiment impose des obligations supplémentaires dans ce domaine en ce qui concerne les PPE. Les banques suisses sont considérées comme étant à l’avant-garde de la lutte contre les fonds illicites et elles se sont imposé, dès 1977, des obligations de diligence très strictes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Die strengen Regeln der Geldwäscherei-Gesetzgebung verpflichten die Schweizer Banken und alle anderen Erbringer von Finanzdienstleistungen, nicht nur die Vertragspartei zu identifizieren, sondern auch den wirtschaftlich Berechtigten festzustellen ("Know Your Customer"). Das schweizerische Geldwäschereidispositiv sieht überdies im Umgang mit PEP erhöhte Sorgfaltspflichten vor.

  18 Hits swisslife.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Molti genitori predili- figlia o il figlio con la rispettiva famiglia. gono questa opzione. Affinché la vendita Anche in questo caso sorgono delle domande: non porti scompiglio in famiglia, dovreste la figlia o il figlio potrebbe acquistare la casa riflettere su alcuni punti, di preferenza e accordarvi un diritto d’abitazione?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisslife.ch as primary domain

Comme la plupart des parents, vous souhaite- d’en occuper une partie et de mettre l’autre riez que votre fils ou votre fille reprenne la partie à la disposition de votre fille et de sa maison. Afin d’éviter les problèmes au sein de famille. Ceci soulève également des ques- la famille, vous devriez régler quelques ques- tions: est-il plus judicieux que votre fille tions, de préférence avec tous vos héritiers. achète la maison et vous accorde un droit Prix préférentiel Lorsque la maison est reprise d’habitation ou qu’elle vous paie un loyer? par un membre de la famille, elle est souvent Aurez-vous besoin, ultérieurement, du sou- cédée à un prix préférentiel. Dans ce cas, la tien et de soins de votre fille? Que se passera- réduction du prix de vente est considérée t-il si vous entrez dans un EMS? comme une avance sur héritage qu’il faudra

  bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berna, 04.07.2002 - I controlli effettuati a partire dal 2001 da veterinari ufficiali nelle aziende che deten-gono animali hanno già prodotto i primi effetti. In alcuni Cantoni, infatti, i risultati relativi all'anno in corso sono migliori di quelli del 2001.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Berne, 04.07.2002 - Réalisés depuis 2001 par des vétérinaires officiels, les contrôles des exploitations détenant des animaux ont montré leurs effets. Les résultats des contrôles effectués durant l'année en cours sont bien meilleurs dans quelques cantons que ceux de 2001. L'année dernière, les contestations concernaient principalement le contrôle du trafic des animaux et l'inscription des antibiotiques administrés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Bern, 04.07.2002 - Die 2001 angelaufenen Kontrollen in Tierhaltungsbetrieben durch amtliche TierärztInnen zeigen bereits Wirkung, indem sich in einigen Kantonen für das laufende Jahr bedeutend bessere Resultate abzeichnen als 2001. Im vergangen Jahr gab es hauptsächlich Beanstandungen betreffend der Tierverkehrskontrolle und der Aufzeichnung von Antibiotikaeinsätzen.

  swisshoteldata.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I dati di base messi a disposizione dagli alberghi riman- gono di proprietà del rispettivo albergo. L’albergo, in veste di parte contraente, garantisce che nessun terzo possa rivendicare ulteriori diritti sui dati di base (in par- ticolare sulle immagini).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisshoteldata.ch as primary domain	Les données de base mises à la disposition de la banque de données par les hôtels restent la propriété de l’hôtel concerné. L’hôtel en tant que partie contrac- tante garantit qu’aucune tierce personne ne peut faire valoir de droits sur les données de base (en particulier concernant les fichiers d’images).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisshoteldata.ch as primary domain	Die von den Hotels zur Verfügung gestellten Stammda- ten verbleiben im Eigentum des jeweiligen Hotels. Das Hotel als Vertragspartei bietet Gewähr dafür, dass Drittpersonen keine weiteren Rechte an den Stammda- ten (insb. an Bilddateien) geltend machen können.

  postcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Essa tiene inoltre sufficientemente conto delle peculiarità regionali. Nella regione pianificata interessata riman- gono aperti diversi uffici postali con l'offerta di base (servizio universale) o con un'offerta completa di prestazioni.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postcom.admin.ch as primary domain

Die Kommission kommt nach sorgfältiger Prüfung des Dossiers zum Schluss, dass der von der Post getroffene Entscheid den Kriterien gemäss Art. 6 der Postverordnung entspricht. Er berücksichtigt zudem in hinreichender Weise die regionalen Gegebenheiten. Für die betref- fende Raumplanungsregion verbleiben mehrere Poststellen mit dem Angebot der Grund- bzw. vollen postalischen Versorgung. Die Erreichbarkeit der Dienstleistungen des Universal- dienstes ist in angemessener Distanz für alle Bevölkerungsgruppen sichergestellt. Die nächstgelegene Poststelle mit Universaldienst liegt wenige hundert Meter entfernt in Riva San Vitale. Sie ist mit dem öffentlichen Verkehr in wenigen Minuten zu erreichen, ebenso die Poststelle von Melano. Hervorzuheben sind auch die ausgezeichneten Verbindungen nach Mendrisio, wohin täglich 38 Busse mit einer Fahrtdauer von 10 Minuten verkehren.

  2 Hits cybercrime.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

pericoli in agguato su Internet. La campagna si rivolge ai genitori e ad altri tutori che tramite un albero decisionale vengono guidati verso la descrizione dei diversi problemi. Il sito contiene inoltre messaggi sulla prevenzione, informazioni supple- mentari e una guida approntata per aiutare i genitori a discutere dei problemi riscon- trati con i propri figli.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cybercrime.admin.ch as primary domain

Oberstufenschüler/innen in der Schweiz’ durchgeführt. Obwohl Pilotstudien keine repräsentativen Daten zu generieren vermögen, weisen sie doch auf Bemerkenswer- tes und näher zu Untersuchendes hin. Die Resultate der Studie des Jacobs Centers lassen vermuten, dass Cyberbullying bedeutend weniger häufig als traditionelles Bullying vorkommt, jedoch wegen der möglichen gravierenden Konsequenzen für die Opfer nicht zu unterschätzen ist. Die Studie schliesst mit der Erkenntnis, dass ei- ne Prävention früh anzusetzen sei, und dass die Eltern und Lehrpersonen auf das Thema sensibilisiert werden müssten.

  2 Hits swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le severe regole contro il riciclaggio di denaro impongono alle banche svizzere e a chiunque eroghi prestazioni finanziarie di identificare la controparte e l’avente economicamente diritto (Know Your Customer).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	The strict provisions of Switzerland’s anti-money-laundering legislation oblige Swiss banks and all other providers of financial services not only to identify the party to the agreement, but also to establish the economic beneficiary ("Know Your Customer"). Moreover, the Swiss Money Laundering Act makes provision for a special duty of clarification with regard to PEPs. Swiss banks are regarded as pioneers in keeping out illegal funds; already in 1977 they drew up their own strict due diligence rules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Les règles strictes de la législation contre le blanchiment d’argent obligent les banques suisses et tous les autres prestataires de services financiers non seulement à identifier les parties au contrat, mais aussi à déterminer qui sont les ayants droit économiques ("Know Your Customer "). La législation suisse contre le blanchiment impose des obligations supplémentaires dans ce domaine en ce qui concerne les PPE. Les banques suisses sont considérées comme étant à l’avant-garde de la lutte contre les fonds illicites et elles se sont imposé, dès 1977, des obligations de diligence très strictes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Die strengen Regeln der Geldwäscherei-Gesetzgebung verpflichten die Schweizer Banken und alle anderen Erbringer von Finanzdienstleistungen, nicht nur die Vertragspartei zu identifizieren, sondern auch den wirtschaftlich Berechtigten festzustellen ("Know Your Customer"). Das schweizerische Geldwäschereidispositiv sieht überdies im Umgang mit PEP erhöhte Sorgfaltspflichten vor.

  6 Hits llb.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gli accreditamenti di denaro ricevuti in moneta estera ven- gono convertiti in franchi svizzeri, precisamente al tasso di cambio del giorno in cui il corrispondente importo viene con- tabilizzato presso la banca, se il cliente non ha dato istruzioni diverse ed è titolare di un conto nella relativa moneta estera (valuta di riferimento) o ha un conto in una terza moneta, cioè nessun conto in franchi svizzeri o nella valuta di riferi- mento che sia stato espressamente indicato al momento dell'ordine di accreditamento.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llb.li as primary domain	La banque prend des mesures appropriées pour éviter la dés- hérence d'avoirs. Le client aussi peut prendre des mesures destinées à empêcher la déshérence et s'adresser à la banque pour toute question liée à la déshérence d'avoirs. Les relations commerciales en déshérence sont poursuivies, la banque se réservant le droit de débiter des frais directement du compte pour ses dépenses afférentes ainsi que pour les coûts des recherches complémentaires et de résilier sans autre les rela- tions commerciales en déshérence en cas de solde débiteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llb.li as primary domain	Die Bank behält sich vor, Dritten für die Akquisition von Kun- den und / oder die Erbringung von Dienstleistungen Zuwen- dungen zu gewähren. Bemessungsgrundlage für solche Zu- wendungen bilden in der Regel die den Kunden belasteten Kommissionen, Gebühren usw. und / oder bei der Bank plat- zierte Vermögenswerte / Vermögensbestandteile. Ihre Höhe entspricht einem prozentualen Anteil der jeweiligen Bemes- sungsgrundlage. Auf Verlangen legt die Bank jederzeit weitere Einzelheiten über die mit Dritten getroffenen Vereinbarungen offen. Auf einen weiter gehenden Informationsanspruch gegenüber der Bank verzichtet der Kunde hiermit aus- drücklich; insbesondere trifft die Bank keine detaillierte Abrechnungspflicht hinsichtlich effektiv bezahlter Zuwen- dungen.

  vsv-asg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Una simile rinuncia dovrebbe essere ammessa soltanto se il cliente viene previamente informato sull’importo e sui parametri di calcolo, se gli interessi del cliente riman- gono salvaguardati nonostante il compenso e se quest’ultimo contribuisce a garantire un’elevata quali- tà del servizio.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch as primary domain

En règle générale, le contact avec les clients passe par un conseiller de clientèle. Sont considérés comme conseillers de clientèle toutes les personnes physiques qui entrent en contact avec le client et lui proposent un service financier ou le lui fournissent. Outre les conseillers en placements, il s'agit notamment des intermédiaires d'assurances et des distributeurs. Les conseillers de clientèle constituent ordinairement l'interface entre le prestataire de services financiers et ses clients. Pour garantir dans la pratique l'application des nouvelles règles de conduite et dispenser des conseils appropriés aux clients lors de la fourniture de services financiers, les conseillers de clientèle doivent apporter la preuve qu'ils possèdent des connaissances suffisantes en matière de règles de conduite et de compétences techniques. Par ailleurs, un conseiller de clientèle ne peut exercer son activité que s'il est inscrit dans un registre public. Les obligations ci-après s'appliquent par principe aux conseillers de clientèle suisses et étrangers qui exercent leur activité en Suisse. 8.1 Connaissances des règles de conduite et compétences techniques En raison de leur importance centrale pour le respect des règles de conduite envers la clientèle, les conseillers de clientèle doivent être tenus de suivre une formation et un perfectionnement suffisants. Les conseillers de clientèle travaillant en qualité d'employés ou sur une base contractuelle pour des prestataires de services financiers soumis à surveillance doivent eux aussi satisfaire aux exigences en matière de formation et de perfectionnement.