|
|
Oinplano errektangeluar luzea du, eta aireztapena errazteko linternatzar jarraitu eta irten bat; honek, bide batez, bi isurialdeko estalkia ematen dio. Albo motzetako fatxadak horrexegatik mailakatu dira nabarmenki, eliza gotiko baten antza hartuz, erdi nabe estu-estuko eliza batena hartu ere.
|
|
|
The entire space is designed as a single uninterrupted body, as its functions required. The long rectangular floor is covered with a twin-sloped roof with a projecting skylight, which aids ventilation. As a result, the shorter elevations are pronouncedly tiered, making them look like a Gothic church, with a particularly narrow central nave. The use of reinforced concrete in the structure has made it possible to leave wide open glass sides. The arrangement is repeated in the sides, where the particularly wide openings are framed in two superimposed registers, to which an aesthetic rhythm has been added by a pronounced wooden valance or small eave, forming a cresting arch.
|
|
|
Dans ce dernier, l'espace est conçu comme un corps unique, propre et sans obstacles, condition indispensable pour en développer la fonction. Son plan allongé rectangulaire est recouvert d'un double lanterneau saillant et allongé, qui en facilite la ventilation. Les façades des côtés courts sont échelonnés pour ce motif sous une forme prononcée, rappelant une église gothique, à nef centrale notablement étroite. On y ouvre totalement les murs, ce qui est facilité par le recours structurel au béton armé, et les ouvertures en sont vitrées. La solution se répète sur les côtés latéraux, encadrant sur deux registres superposés les très amples travées, auxquelles est ajouté un rythme esthétique par la présence d'un garde-verre prononcé ou d'un petit larmier en bois, dessinant un arc de couronnement.
|
|
|
En este último se concibe el espacio como un cuerpo único, limpio y sin estorbos, lo que era condición indispensable para desarrollar su función. Su alargada planta rectangular, se cubre a doble vertiente con un resaltado linternón corrido, que facilita la ventilación. Las fachadas de los lados cortos se escalonan por este motivo pronunciadamente, semejando una iglesia gótica, de nave central notablemente estrecha. En ella se rasgan totalmente los muros, facilitado por el recurso estructural al hormigón armado, y los huecos se acristalan. En los laterales la solución se repite, enmarcando en dos registros superpuestos los amplísimos vanos, a los que se añade un ritmo estético con la presencia de una pronunciada guardamalleta o alerillo de madera, dibujando un arco de remate.
|
