gpr – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 3 Résultats www.ofcom.admin.ch

OFCOM - New licence exe...

Show text Show cached source Open source URL	The amendment will enter into force on 1 January 2013 and allows the unlicensed use of wireless microphones, citizens' band radio (CB), radar – both on ships and ground/wall-probing radar (GPR/WPR), paging systems and certain types of remote controls.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ofcom.admin.ch as primary domain	L'évolution technique et les développements réglementaires au niveau international permettent de supprimer l'obligation de posséder une concession pour utiliser certaines parties du spectre des fréquences. Ainsi, ce principe a été approuvé par le Conseil fédéral dans le cadre de la révision de l'Ordonnance sur la gestion des fréquences et les concessions de radiocommunication (OGC) et de l'Ordonnance sur les redevances et émoluments dans le domaine des télécommunications (OREDT). Le changement entrera en vigueur le 1er janvier 2013 et permettra d'utiliser sans concession les microphones sans fil, les radiocommunications à usage général (CB), les radars – que ce soit sur les bateaux ou ceux qui permettent de scruter le sol ou les murs à la recherche de conduites (Ground/Wall Probing Radar [GPR/WPR]) – ou encore les installations de recherche de personnes et certaines télécommandes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ofcom.admin.ch as primary domain	Dank des technischen Fortschritts und der reglementarischen Entwicklungen auf internationaler Ebene kann die Konzessionspflicht für die Nutzung bestimmter Teile des Frequenzspektrums aufgehoben werden. So hat der Bundesrat diesen Grundsatz im Rahmen der Verordnungsrevision über Frequenzmanagement und Funkkonzessionen (FKV) und der Verordnungsrevision über die Gebühren im Fernmeldebereich (GebV-FMG) verabschiedet. Die Änderung tritt per 1. Januar 2013 in Kraft und ermöglicht die konzessionsfreie Nutzung von drahtlosen Mikrofonen, Jedermannsfunk (CB), Radar – sowohl auf Schiffen als auch zum Absuchen von Boden oder Wänden nach Leitungen (Ground/Wall Probing Radar [GPR/WPR]) –, Personensuchanlagen und bestimmten Fernbedienungen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ofcom.admin.ch as primary domain	Grazie all'evoluzione tecnologica e agli sviluppi delle regolamentazioni avvenuti a livello internazionale è ora possibile rinunciare all'obbligo di concessione per l'utilizzo di determinate parti dello spettro di frequenze. Il Consiglio federale ha dunque approvato questo principio nell'ambito della revisione dell'ordinanza del 9 marzo 2007 sulla gestione delle frequenze e sulle concessioni di radiocomunicazione (OGC) e dell'ordinanza del 7 dicembre 2007 sulle tasse nel settore delle telecomunicazioni (OTST). La modifica entra in vigore il 1° gennaio 2013 e rende possibile l'utilizzo senza concessione dei microfoni senza filo, le radiocomunicazioni ad uso generale (CB), i radar – sia sulle imbarcazioni che per l’introspezione sottosuperficiale (Ground/Wall Probing Radar [GPR/WPR]) –, gli impianti di ricerca persone e determinati telecomandi.

OFCOM - Surveillance of...

Show text Show cached source Open source URL	The amendments to the relevant ordinances will enter into force on 1st January 2013 and allow the unlicensed use of wireless microphones, citizens' band radio (CB), radar - both on ships and for ground/wall-probing radar [GPR/WPR]) - paging systems and certain types of remote controls.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ofcom.admin.ch as primary domain	Grâce à l'évolution de la technique et de la réglementation au niveau international, l'obligation d'obtenir une concession peut être abandonnée pour certaines portions du spectre des fréquences. Les modifications des ordonnances concernées, qui entrent en vigueur le 1er janvier 2013, permettent d'utiliser sans concession les microphones sans fil, les radiocommunications à usage général (CB), les radars – que ce soit sur les bateaux ou pour scruter le sol ou les murs à la recherche de conduites (Ground/Wall Probing Radar [GPR/WPR]) –, les installations de recherche de personnes ainsi que certaines télécommandes. L'utilisation en mer d'une installation de radiocommunication portable maritime avec appel sélectif numérique (digital selective calling, DSC) a été nouvellement autorisée, ce qui va permettre d'augmenter la sécurité de différents groupes d'utilisateurs particuliers (plongeurs ou véliplanchistes ayant dérivé loin de leur bateau ou de la côte).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ofcom.admin.ch as primary domain	Dank des technischen Fortschritts und der reglementarischen Entwicklungen auf internationaler Ebene kann die Konzessionspflicht für die Nutzung bestimmter Teile des Frequenzspektrums aufgehoben werden. Die Änderungen der betreffenden Verordnungen treten per 1. Januar 2013 in Kraft und ermöglichen die konzessionsfreie Nutzung von drahtlosen Mikrofonen, Jedermannsfunk (CB), Radar – sowohl auf Schiffen als auch zum Absuchen von Boden oder Wänden nach Leitungen (Ground/Wall Probing Radar [GPR/WPR]) –, Personensuchanlagen und bestimmten Fernbedienungen. Die Nutzung einer tragbaren Seefunkanlage mit digitalem Selektivruf (digital selective calling, DSC) auf dem Meer wurde neu gestattet: Damit kann die Sicherheit verschiedenen Nutzergruppen (Taucher oder Surfer, die weit von ihrem Schiff oder der Küste abgetrieben sind) erhöht werden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ofcom.admin.ch as primary domain	Grazie all'evoluzione tecnica e agli sviluppi della regolamentazione a livello internazionale, l'obbligo di concessione può essere abolito per alcune porzioni dello spettro di frequenze. Le modifiche delle relative ordinanze, la cui entrata in vigore è prevista per il 1° gennaio 2013, prevedono l'abbandono dell'obbligo di concessione per i microfoni senza filo, le radiocomunicazioni a uso generale (CB), i radar a bordo di imbarcazioni o per l’introspezione sottosuperficiale (Ground/Wall Probing Radar [GPR/WPR]), gli impianti di ricerca persone e determinati telecomandi. Di recente è stato autorizzato l'utilizzo in mare di un impianto di radiocomunicazione marittima portatile con chiamata selettiva digitale (digital selective calling, DSC): questo provvedimento permetterà di aumentare la sicurezza delle diverse categorie di utilizzatori particolari (chi pratica immersioni o il windsurf, in caso ci si allontani molto dalla barca o dalla riva).

OFCOM - Frequency plann...

Show text Show cached source Open source URL	In addition, a Decision relating to the introduction of “Ground and Wall-Probing Radar Imaging Systems” (GPR/WPR) was adopted by the ECC in early December and will shortly be incorporated in the Swiss regulations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ofcom.admin.ch as primary domain	Au début de l'année, une première décision du Comité des communications électroniques (CCE) a ouvert aux systèmes UWB la bande de fréquence de 6 à 8,5 GHz. Une seconde décision a ensuite ouvert, de manière provisoire (jusqu’en 2010), la bande des 4,2 à 4,8 GHz pour faciliter l’introduction des systèmes UWB de la première génération, principalement des systèmes de communication. Ces décisions ont en partie déjà été transposées dans le plan national d’attribution des fréquences 2007. De plus, une décision concernant l’introduction des "Ground and Wall-Probing Radar Imaging Systems" (GPR/WPR) a été adoptée début décembre par le CCE et devra prochainement être intégrée dans la réglementation suisse. Ces décisions étaient très attendues dans notre pays en raison du fait qu’un grand nombre d’industries et de laboratoires de recherche développent de nombreux systèmes basés sur la technologie UWB.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ofcom.admin.ch as primary domain	Eine erste Entscheidung des Ausschusses für elektronische Kommunikation (ECC) hat Anfang des Jahres den UWB-Systemen das Frequenzband von 6–8,5 GHz geöffnet. Eine zweite Entscheidung hat dann provisorisch (bis 2010) den Zugang zum Frequenzband 4,2–4,8 GHz ermöglicht, um die Einführung der UWB-Systeme der ersten Generation – hauptsächlich Kommunikationssysteme – zu erleichtern. Diese Entscheidungen wurden zum Teil bereits in den nationalen Frequenzzuweisungsplan 2007 aufgenommen. Zudem verabschiedete das ECC Anfang Dezember eine Entscheidung betreffend die Einführung von "Ground and Wall-Probing Radar Imaging Systems“ (GPR/WPR), die demnächst in die Regulierungsgrundlagen der Schweiz aufgenommen werden. Auf diese Entscheidungen wartete man in der Schweiz schon lange, da zahlreiche Industrien und Forschungslabors verschiedenste Systeme entwickeln, die auf der UWB-Technologie basieren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ofcom.admin.ch as primary domain	All'inizio dell'anno, una prima decisione del Comitato ECC ha aperto ai sistemi UWB la banda di frequenze dei 6–8,5 GHz. Una seconda decisione ha in seguito aperto provvisoriamente (fino al 2010) l'accesso alla gamma dei 4,2–4,8 GHz, per facilitare l'introduzione dei sistemi UWB di prima generazione (soprattutto sistemi di comunicazione). Queste decisioni sono state in parte attuate nel piano nazionale delle frequenze 2007. A inizio dicembre, il Comitato ECC ha inoltre adottato una decisione concernente l'introduzione di "Ground and Wall-Probing Radar Imaging Systems" (GPR/WPR), che dovrà prossimamente essere ripresa nella legislazione svizzera. Nel nostro Paese queste decisioni erano attese da tempo, dato che numerose industrie e laboratori di ricerca sviluppano vari sistemi basati sulla tecnologia UWB.